Abteilung Verwaltungsverfahren in zweiter Instanz aus dem Bereich Zoll und Zwangseintreibung - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

zweiter
die Zweite (Substantiv)
der Zweite (Substantiv)
zweite (Adjektiv)
Zoll
zollen (Verb)
dem
das (Artikel)
das (Pronomen)
der (Artikel)
der (Pronomen)

Substantive

nonallocated^AE pension-related income [FINAN.]; non-allocated^BE pension-related income [FINAN.]	nicht auf Bereiche zugeordnete Aufwendungen und Erträge aus Pensionsthemen
foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
appellate court [JURA]	Gericht zweiter Instanz
court of appeal [JURA]	Gericht der zweiten Instanz
best-in-class [KOMM.]	Beste in dem Bereich
panel work [TECH.]	Strecken- und Pfeilerbau in geschlossenen Abteilungen
panel working [TECH.]	Strecken- und Pfeilerbau in geschlossenen Abteilungen
paint shop	Abteilung für Mal- und Spritzarbeiten  Pl.: die Abteilungen
departmentalization^AE; departmentalisation^BE / departmentalization^BE	Gliederung in Abteilungen
departmentalism	Gliederung in Abteilungen
sector planning	Planung in den Bereichen
Animal and Plant Health Inspection Service [Abk.: APHIS] [ADMIN.]	Abteilung Tier- und Pflanzenschutzkontrolle  Pl.: die Abteilungen
easy-glide region   - metal structure [TECH.]	Bereich mit Mehrfachgleitung in allen Körnern   - Gleitlinienlänge gleich dem Korndurchmesser
second-hand equipment	Gerätschaft aus zweiter Hand

Adjektive / Adverbien

at such and such a place/day	an dem und dem Ort/Tag
reach-me-down  Adj. (Brit.)	aus zweiter Hand
secondhand  Adj.	aus zweiter Hand
second-hand  Adj.	aus zweiter Hand
second hand	aus zweiter Hand
transeunt  Adj. [PHILOS.]	in einen anderen Bereich übergehend
at first instance [JURA]	in erster Instanz
deep out-of-the-money [FINAN.]	weit aus dem Geld   [Bankwesen]
in the case provided for in	in dem Falle vorgesehen in
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
off  Adj.  Adv. [TECH.]	aus  Adv.
out  Adj.   - finished	aus  Adv.
over  Adv.   - finished	aus

Verben

to be able to do sth. blindfolded	etw.^Akk. aus dem Effeff können  | konnte, gekonnt |
sth. ends in   Infinitiv: end	etw.^Nom. lautet in etw.^Dat. aus   Infinitiv: auslauten
to double-park	in zweiter Reihe parken  | parkte, geparkt |
to fudge on sth.  | fudged, fudged |	etw.^Akk. aus dem Wege gehen  | ging, gegangen |
to avoid so. (oder: sth.)  | avoided, avoided |	jmdm./etw. aus dem Weg (auch: Wege) gehen  | ging, gegangen |
to evade so.  | evaded, evaded |	jmdm. aus dem Weg (auch: Wege) gehen  | ging, gegangen |
to be out of the woods [fig.] (Amer.)	aus dem Gröbsten heraus sein  | war, gewesen |
to be out of the wood [fig.] (Brit.)	aus dem Gröbsten heraus sein  | war, gewesen |
to raise to the second power	in die zweite Potenz erheben  | erhob, erhoben |
to practice coughing and sneezing etiquette	die Husten- und Niesetikette befolgen
to pace up and down the platform	auf dem Bahnsteig auf und ab gehen  | ging, gegangen |
to be bangalored [sl.]	den Job verlieren, weil der Arbeitgeber die Stelle bzw. den Standort in ein Billiglohnland verlegt
to in-migrate  | in-migrated, in-migrated | (Amer.)	zuwandern  | wanderte zu, zugewandert |
to arrive (at (oder: in) a place)  | arrived, arrived |	(an einem Ort) eintreffen  | traf ein, eingetroffen |

Phrasen

in the lap of luxury	in Saus und Braus
to have sth. down pat	etw.^Akk. aus dem Effeff können
to have sth. off pat	etw.^Akk. aus dem Effeff können
to know sth. back to front	etw.^Akk. aus dem Effeff verstehen
to have sth. down cold [ugs.]   hauptsächlich  (Amer.)	etw.^Akk. aus dem Effeff können
It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.
to run out of road [fig.]	vor dem Aus stehen [fig.]
milled from solid metal [AUTOM.]	aus dem Vollen gefräst
to live it up	in Saus und Braus leben
to teeter on the brink of collapse	kurz vor dem Aus stehen
to live on the fat of the land	in Saus und Braus leben [fig.]
to live in clover [fig.]	in Saus und Braus leben [fig.]
carriage and duty prepaid [KOMM.]	franko Fracht und Zoll
anchor is aweigh [NAUT.]	Anker ist aus dem Grund

Beispiele

a word borrowed from Mexican Spanish	ein Wort entlehnt aus dem in Mexiko gesprochenen Spanisch
are liable to customs duty	unterliegen dem Zoll
experience in a field	die Erfahrung in einem Bereich
Mist ascended from the valley.	Nebel stieg aus dem Tal empor.
She swept from the room.	Sie rauschte aus dem Zimmer.
She swept out of the room.	Sie rauschte aus dem Zimmer.
He came by the same token.	Er kam aus dem gleichen Grund.
You can put that idea right out of your mind.	Diese Idee kannst du dir gleich aus dem Kopf schlagen.
He's on his last legs.	Er pfeift auf (oder: aus) dem letzten Loch.
We are such stuff as dreams are made on.	Wir sind der Stoff, aus dem Träume gemacht werden.
I think he's out of the wood now. (Brit.)	Ich glaube, er ist jetzt aus dem Gröbsten heraus.
I think he's out of the woods now. (Amer.)	Ich glaube, er ist jetzt aus dem Gröbsten heraus.
She decided to give him a wide berth.	Sie nahm sich^Dat. vor, ihm aus dem Weg zu gehen.
this comes within the limits of	dies fällt in den Bereich von

Präpositionen / Pronomen / ...

seeing that  Konj.	in Anbetracht dessen, dass
whereas  Konj. [JURA]	in Anbetracht dessen, dass
from  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
out of	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
and  Konj.	und [Abk.: u.]
second  num.	zweiter | zweite | zweites
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.

Abkürzungen

Democrat [Abk.: Dem] (Amer.) [POL.]	der Demokrat | die Demokratin  Pl.: die Demokraten, die Demokratinnen
indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

microinch	ein millionstel Zoll
Military Intelligence section 6 [Abk.: MI6] (Brit.) [POL.]	Abteilung des Britischen Geheimdienstes
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]
gain ranging   - array seismology [TECH.]	Erweiterung des AD-Wandlerbereiches durch vorgeschaltete Verstärker
economy class [AVIAT.]	zweite Klasse im Luftverkehr