And+the+Eight+Called+Pop - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Called
call (Verb)

Substantive

Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union [Abk.: TSCG] [WIRTSCH.]	Vertrag über Stabilität, Koordinierung und Steuerung in der Wirtschafts- und Währungsunion [Abk.: SKSV]
European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms	Europäische Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten
Federal Association of the Energy and Water Industry   - in Germany	Bundesverband der Energie- und Wasserwirtschaft  Pl.: die Bundesverbände [Abk.: BDEW]   - in Deutschland
Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters [POL.]	das EU-Gerichtsstands- und Vollstreckungsabkommen [Abk.: EU-GVV]
Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters [POL.]	Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen [Abk.: EU-GVV]
Association for the Promotion of Science and Humanities in Germany [ADMIN.]	Stifterverband für die Deutsche Wissenschaft
Integrated Measurement and Information System for the Surveillance of Environmental Radioactivity [TECH.]	Integriertes Mess- und Informationssystem zur Überwachung der Umweltradioaktivität [Abk.: IMIS]   [Kerntechnik]
Advisory Council on the Storage and Transport of Substances Hazardous to Waters [UMWELT]	Beirat "Lagerung und Transport wassergefährdender Stoffe"
Convention on the Protection of the World Cultural and Natural Heritage [UMWELT]	die Welterbekonvention  Pl.: die Welterbekonventionen
German Ordinance on the Construction and Operation of Rail Systems for Light-Rail Transit [JURA]	Verordnung über den Bau und Betrieb der Straßenbahnen [Abk.: BOStrab]   [Eisenbahn]
Office for the Environment, Nature and Municipal Affairs [POL.]	Amt für Umwelt-, Natur- und Stadtwirtschaft   - Neubrandenburg
Food and Agriculture Organization of the United Nations [Abk.: FAO] [POL.]	die Welternährungsorganisation  Pl.: die Welternährungsorganisationen
Food and Agriculture Organization of the United Nations [Abk.: FAO] [POL.]	Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen
the be-all and end-all (of sth.) [ugs.]	das A und O (einer Sache) [ugs.]

Verben

to pop the corks	die Korken knallen lassen
to pop the question [ugs.]	einen Heiratsantrag machen
to call the operator  | called, called |	ein Gespräch anmelden  | meldete an, angemeldet |
to pop down the chippy (auch: chippie)  | popped, popped | (Brit.) [ugs.]	mal schnell zur Frittenbude rübergehen [ugs.]
to feel called into (oder: to) the ministry  | felt, felt |	sich^Akk. zum Priesteramt berufen fühlen
to call so. on the landline  | called, called | [TELEKOM.]	jmdn. auf dem Festnetz anrufen  | rief an, angerufen |
to be at so.'s beck and call	auf Abruf zur Verfügung stehen  | stand, gestanden |
to be at so.'s beck and call	jmdm. auf Abruf zur Verfügung stehen  | stand, gestanden |
to be at so.'s beck and call	von jmdm. herumkommandiert werden  | wurde, geworden/worden |
to be at so.'s beck and call	jmdm. auf den leisesten Wink gehorchen  | gehorchte, gehorcht |
to answer the call of duty	dem Ruf der Pflicht folgen  | folgte, gefolgt |
to follow the calling of one's heart	der Stimme seines Herzens folgen  | folgte, gefolgt |
to pop  | popped, popped |	schnell stecken  | steckte, gesteckt |
to pop  | popped, popped |	knallen  | knallte, geknallt |

Adjektive / Adverbien

at the market call	zur Börsenkursnotierung
called  Adj.	abgerufen
called  Adj.	aufgerufen
called  Adj.	gerufen
called upon  Adj.	aufgefordert
a pop (Amer.) [ugs.]	jeweils  Adv.
hereinafter called	nachstehend genannt
around-the-clock   auch: round-the-clock  Adj.	rund um die Uhr
around-the-clock   auch: round-the-clock  Adj.	Tag und Nacht
spick-and-span   auch: spic-and-span  Adj.   - new and fresh	brandneu
down-at-heel   auch: down-at-the-heel, down-at-the-heels  Adj.	abgerissen
down-at-heel   auch: down-at-the-heel, down-at-the-heels  Adj.	heruntergekommen
his-and-her   auch: his-and-hers  Adj.	für Sie und Ihn
pop-eyed   auch: popeyed  Adj.	glotzäugig

Phrasen

to have one over the eight	einen über den Durst trinken
to have one over the eight	einen in der Krone haben
to be behind the eight ball (Amer.) [ugs.]	im Nachteil sein  | war, gewesen |
to be behind the eight ball (Amer.) [ugs.]	in der Klemme stecken [fig.] [ugs.]
to be behind the eight ball (Amer.) [ugs.]	in der Patsche sitzen [fig.] [ugs.]
to be behind the eight ball (Amer.) [ugs.]	sich^Akk. in einer schwierigen Lage befinden
to call the tune [fig.]	die erste Geige spielen [fig.]
to call the shots [ugs.]	das Sagen haben
to call so. over the coals	jmdm. die Leviten lesen
to call so. over the coals	jmdn. zur Rechenschaft ziehen  | zog, gezogen |
And you!	Gleichfalls!
And you! (Brit.)   - response to something said in parting such as "Have a nice weekend."	Danke, gleichfalls!
And you! (Brit.)   - response to something said in parting such as "Have a nice weekend."	Dir auch!
And you! (Brit.)   - response to something said in parting such as "Have a nice weekend."	Ihnen auch!

Beispiele

the so-called consignor	der sogenannte Kommittent
Call for the goods at our warehouse.	Holen Sie die Ware bei uns im Lager ab.   Infinitiv: abholen
whenever the salesman calls	immer wenn der Verkäufer einen Besuch macht
He called me names.	Er beschimpfte mich.
eight times as much	achtmal so viel
saves both time and money	spart sowohl Zeit als auch Geld
He is in charge of eight workers.	Ihm unterstehen acht Arbeiter.
I'll pick you up at eight.	Ich hole dich um acht ab.
My girlfriend, who lives in Paris, is called Julie.	Meine Freundin, die in Paris lebt, heißt Julie.
Neither of her sisters called on her birthday.	Keine ihrer beiden Schwestern rief an ihrem Geburtstag an.
You will be called.	Sie werden aufgerufen.
I called at your house.	Ich suchte Sie zuhause (auch: zu Hause) auf.
She is called Myra.	Sie heißt Myra.
these documents are called for	diese Dokumente sind vorgeschrieben

Präpositionen / Pronomen / ...

and  Konj.	und [Abk.: u.]
eight  num.	acht
the  Art.   - definite article	der, die, das
... and ...	sowohl ... als auch  Konj.
both ... and	sowohl ... als auch  Konj.
twenty-eight  num.	achtundzwanzig
anybody and everybody	jeder Beliebige
anyone and everyone	jeder Beliebige

Abkürzungen

persistent organic pollutant [Abk.: POP]	persistenter organischer Schadstoff
point of purchase [Abk.: POP] [KOMM.]	Ort des Kaufs
point of purchase [Abk.: POP] [KOMM.]	der Einkaufsort  Pl.: die Einkaufsorte
point of purchase [Abk.: POP] [KOMM.]	die Einkaufsstelle  Pl.: die Einkaufsstellen
point of purchase [Abk.: POP] [KOMM.]	der Kaufort  Pl.: die Kauforte
probability of precipitation [Abk.: POP] [METEO.]	die Niederschlagswahrscheinlichkeit  Pl.
permissive overreach protection [Abk.: POP] [ELEKT.]	Selektivschutz mit Überreichweite und Freigabe