Ausschuß für zweite allgemeine Regelung zur Anerkennung beruflicher Befähigungsnachweise in Ergänzung zur Richtlince 89/48/EWG - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

beruflicher
beruflich (Adjektiv)
allgemeine
allgemein (Adjektiv)

Substantive

global acceptance	allgemeine Anerkennung
professional qualifications	berufliche Befähigungsnachweise
student (auch: students') union executive committee [BILDUNGSW.]	Allgemeiner Studierendenausschuss [Abk.: AStA]
caucus [POL.]	Ausschuss für Wahlangelegenheiten
Market Operations Committee [Abk.: MOC] [FINAN.]	Ausschuss für Marktoperationen
Standing Committee on Employment [Abk.: SCE] [WIRTSCH.]	Ständiger Ausschuss für Beschäftigungsfragen [Abk.: SAB]
funds for general banking risk	Fonds für allgemeine Bankrisiken   [EU]
Committee on Foreign Investment in the United States [Abk.: CFIUS] [ADMIN.]	Ausschuss für ausländische Investitionen in den USA
Committee on the monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions [ADMIN.][UMWELT]	Ausschuss für das gemeinschaftsweite Beobachtungssystem zur Messung der Emissionen von CO2 und anderen Treibhausgasen
Environment Committee	Ausschuss für Umwelt
Committee for medicinal products for veterinary use [Abk.: CVMP]	Ausschuss für Tierarzneimittel [Abk.: EMA]
sales policy committee	Ausschuss für Verkaufspolitik
Education Committee [BILDUNGSW.]	Ausschuss für Erziehungsfragen
Financial Stability Committee [Abk.: ECB] [FINAN.]	Ausschuss für Finanzstabilität [Abk.: AFS]

Beispiele

meets with universal approval	findet allgemeine Anerkennung
She never gets credit for her good ideas, which I think is really unfair.	Sie bekommt nie Anerkennung für ihre guten Ideen, was ich absolut unfair finde.
conceived in general terms	in allgemeinen Worten abgefasst
If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
in English	auf Englisch
in England	in England
in 1999	im Jahr (auch: Jahre) 1999
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Ansicht nach
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Auffassung nach
in my opinion	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
in my opinion	meiner Meinung nach
in my opinion	meiner Ansicht nach
in my opinion	nach meiner Meinung

Verben

to be given credit for sth.	Anerkennung für etw.^Akk. bekommen  | bekam, bekommen |
to deal with a matter in a committee  | dealt, dealt |	in einem Ausschuss behandeln  | behandelte, behandelt |
to be on a committee  | was, been |	in einem Ausschuss sein  | war, gewesen |
to sit on a committee  | sat, sat |	in einem Ausschuss sitzen  | saß, gesessen |
to give so. credit for sth.	jmdm. für etw.^Akk. Anerkennung zollen  | zollte, gezollt |
to make arrangements for sth.  | made, made |	die Regelungen für etw.^Akk. treffen
to raise to the second power	in die zweite Potenz erheben  | erhob, erhoben |
to be a second string	zur zweiten Garnitur gehören  | gehörte, gehört |
to in-migrate  | in-migrated, in-migrated | (Amer.)	zuwandern  | wanderte zu, zugewandert |
to arrive (at (oder: in) a place)  | arrived, arrived |	(an einem Ort) eintreffen  | traf ein, eingetroffen |
to end (in sth.)  | ended, ended |	(in etw.^Dat.) enden  | endete, geendet |
to phone in (to a place)  | phoned, phoned |	(irgendwo) anrufen  | rief an, angerufen |
to differ (in sth.)  | differed, differed |	sich^Akk. (in etw.^Dat.) unterscheiden  | unterschied, unterschieden |
to fill in  | filled, filled |	ausfüllen  | füllte aus, ausgefüllt |

Adjektive / Adverbien

in career terms	in beruflicher Hinsicht
in common use	in allgemeiner Verwendung
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
what  Adj.	was für
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]
sophomore   - album, production  Adj. (Amer.)	zweiter | zweite | zweites
apart  Adj.	für sich^Akk.
severally  Adv.	für sich^Akk.
separately  Adv.	für sich^Akk.
in specie	in bar
every other	jeder zweite
not in	nicht da
not in	nicht hier

Präpositionen / Pronomen / ...

in recognition of sth.	in Anerkennung einer Sache
in punishment of	zur Strafe für
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
second  num.	zweiter | zweite | zweites
for  Präp.	für  Präp.  +Akk.
per  Präp.	für  Präp.  +Akk.
pro  Präp.	für  Präp.  +Akk.
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.

Definitionen

Phwoar!	Ausruf der Anerkennung für einen sexuell attraktiven Menschen
caucus (Amer.) [POL.]	Parteiausschuss zur Wahlvorbereitung
economy class [AVIAT.]	zweite Klasse im Luftverkehr
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]
Students' Union	Studierendenvertretung ähnlich dem Allgemeinen Studierendenausschuss (AStA)

Phrasen

a big fish in a small pond	lieber der Erste im Dorf als der Zweite in Rom
Come in!	Herein!
what kind of	was für
In. [SPORT]	Steigt ein.   - Ruderkommando
in writing	schwarz auf weiß
to be in   - in fashion	in sein   - in Mode
in abeyance	eingestellt
in abeyance	zeitweilig außer Kraft gesetzt
in drifts	in einzelnen Gruppen
in what	in was
in my view	meiner Ansicht nach
in my view	meiner Meinung nach
in a nutshell	kurz und gut
in a nutshell	kurz zusammengefasst

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm