Ausschuss für das Programm über Zusammenarbeit zwischen Hochschule und Wirtschaft im Bereich der Aus- und Weiterbildung auf dem Gebiet der Technologie (COMETT) - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Wirtschaft
wirtschaften (Verb)
Gebiet
gebieten (Verb)
dem
der (Artikel)
der (Pronomen)
das (Artikel)
das (Pronomen)

Substantive

boom and bust [WIRTSCH.]	Auf und Ab in der Wirtschaft
Nomenclature of the Customs Cooperation Council [WIRTSCH.]	Nomenklatur des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens [Abk.: NRZZ]   [EU]
Patent Cooperation Treaty [Abk.: PCT] [JURA]	Vertrag über die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens
Committee on Energy, Research and Technology [Abk.: CERT] [ADMIN.][POL.]	Ausschuss für Energie, Forschung und Technologie   [EU]
program^AE to promote international cooperation in the energy sector [POL.]; programme^BE to promote international cooperation in the energy sector [POL.]	Programm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich
Berlin Senate Administration for Economic Affairs and Technology [ADMIN.]	Berliner Senatsverwaltung für Wirtschaft und Technologie
further education	die Aus- und Weiterbildung
Technical Cooperation Programme [Abk.: TCO]	Programm für technische Zusammenarbeit
rise and fall	das Auf und Ab
stop-go situation (Brit.)	das Auf und Ab
swayings	das Auf und Ab
pros and cons  Pl.	das Für und Wider
continuing professional development [Abk.: CPD]	berufliche Aus- und Weiterbildung
snow-on-the-mountain [BOT.]	der Schnee-auf-dem-Berge   wiss.: Euphorbia marginata

Adjektive / Adverbien

at such and such a place/day	an dem und dem Ort/Tag
up-to-date  Adj.	auf dem Laufenden
updated  Adj.	auf dem Laufenden
back and forth	auf und ab
to and fro	auf und ab
up and down	auf und ab
his-and-her   auch: his-and-hers  Adj.	für Sie und Ihn
backstage  Adj.  Adv.	im hinteren Bereich der Bühne
upstage  Adj.	im hinteren Bereich der Bühne
in academia	an der Hochschule
in commerce	in der Wirtschaft
on campus	im Universitätsbereich
up front [SPORT]	im Offensivbereich
at the front (of)	im vorderen Bereich (von)

Verben

to keep up with sth.	sich^Akk. über etw.^Akk. auf dem Laufenden halten
to pace the room	im Zimmer auf und ab gehen  | ging, gegangen |
to pace up and down the room	im Zimmer auf und ab gehen  | ging, gegangen |
to pace up and down the platform	auf dem Bahnsteig auf und ab gehen  | ging, gegangen |
to keep so. informed	jmdn. auf dem Laufenden halten  | hielt, gehalten |
to keep so. posted	jmdn. auf dem Laufenden halten  | hielt, gehalten |
to keep so. up to speed	jmdn. auf dem Laufenden halten  | hielt, gehalten |
to keep so. up-to-date  | kept, kept |	jmdn. auf dem Laufenden halten  | hielt, gehalten |
to be up on sth.  | was, been |	auf dem Laufenden sein, was etw.^Akk. betrifft
to hobnob with so.  | hobnobbed, hobnobbed |	mit jmdm. auf Du und Du stehen
to be good friends with so.  | was, been |	mit jmdm. auf Du und Du stehen
to appear before the committee  | appeared, appeared |	vor dem Ausschuss auftreten  | trat auf, aufgetreten |
to extend over an area  | extended, extended |	sich^Akk. über ein Gebiet erstrecken
to change channels	auf ein anderes Programm umschalten  | schaltete um, umgeschaltet |

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
within the range of	im Bereich  +Gen.
in the field of	im Bereich von  +Dat.
in the range of	im Bereich von  +Dat.
in anticipation of	im Vorgriff auf  +Akk.
in view of	im (oder: in) Hinblick auf  +Akk.
with regard to	im (oder: in) Hinblick auf  +Akk.
having regard to	im (oder: in) Hinblick auf  +Akk.
in terms of	im (oder: in) Hinblick auf  +Akk.
with ... coming	im (oder: in) Hinblick auf  +Akk.

Phrasen

to be up to date	auf dem Laufenden sein
to keep so. in the loop	jmdn. auf dem Laufenden halten
If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
betwixt and between	weder das eine noch das andere
A bird in the hand is worth two in the bush.	Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
The streets are paved with gold.	Das Geld liegt auf der Straße.
A bird in the hand is worth two in the bush.	Ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach.
a next generation technology	Technologie der Zukunft
Lo and behold!	Und auf einmal ...!
the full monty (Brit.)	das volle Programm
the whole nine yards	das volle Programm
the whole works	das volle Programm
the works	das volle Programm
the whole nine yards	das ganze Programm

Beispiele

The Prime Minister who introduced the idea lost the ensuing election.	Der Premierminister, der die Idee einbrachte, hat die darauffolgenden Wahlen verloren.
It was a pleasure to work with you.	Danke für die gute Zusammenarbeit.
Thank you for being such a good colleague.	Danke für die gute Zusammenarbeit.
Thank you for your contribution to our good work.	Danke für die gute Zusammenarbeit.
please keep me posted	bitte halten Sie mich auf dem Laufenden
the insurer is subrogated to the insured's rights	die Ersatzansprüche des Versicherungsnehmers gehen auf den Versicherer über
She paced up and down.	Sie schritt auf und ab.
duly authorized^AE to sign tender for and on behalf of; duly authorised^BE / authorized^BE to sign tender for and on behalf of	ordnungsgemäß bevollmächtigt, das Angebot zu unterzeichnen im Namen und für
in the range of politics	im Bereich der Politik
in the East Alpine region	im Gebiet der Ostalpen
The preparation should not be used after expiration date.	Das Präparat soll nach Ablauf des auf der Packung angegebenen Verfallsdatums nicht mehr verwendet werden.
The lines between working life and home life are often blurred.	Die Linien zwischen Arbeitsleben und dem Leben zu Hause (auch: zuhause) sind oft verwischt.
He's on the mend.	Er ist auf dem Weg der Besserung.
a head start in the field of microchip design	ein Vorsprung im Bereich der Mikrochip-Entwicklung

Definitionen

narrowcast	Netzwerk oder Programm, das für ein spezielles Publikum bestimmt ist
revitalization^AE program^AE; revitalisation^BE / revitalization^BE programme^BE	Programm, durch das neue Impulse gegeben werden
Troubled Asset Relief Program [Abk.: TARP] [FINAN.]	Bankenrettungsprogramm der USA 2008
Students' Union	Studierendenvertretung ähnlich dem Allgemeinen Studierendenausschuss (AStA)
winning bid	Gebot, das den Zuschlag erhält
caucus (Amer.) [POL.]	Parteiausschuss zur Wahlvorbereitung
gain ranging   - array seismology [TECH.]	Erweiterung des AD-Wandlerbereiches durch vorgeschaltete Verstärker
milk round (Brit.) [ugs.] [BILDUNGSW.]	Rekrutierungskampagne an Hochschulen

Abkürzungen

infrastructure manager [Abk.: IM]	der Fahrwegbetreiber  Pl.: die Fahrwegbetreiber
Democrat [Abk.: Dem] (Amer.) [POL.]	der Demokrat | die Demokratin  Pl.: die Demokraten, die Demokratinnen
injection molding^AE [Abk.: IM] [TECH.]; injection moulding^BE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
instant message [Abk.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht  Pl.: die Sofortnachrichten
Her Majesty [Abk.: HM] [POL.]	Ihre Majestät [Abk.: I. M.]

Aus dem Umfeld der Suche

Kollektivarbeit, Kollaboration, Miteinander, Zusammenspiel, Mitarbeit, Teamwork, Kooperationsvorhaben, Gemeinschaftsarbeit, Teamarbeit, Kooperationsprojekt