Beratender Ausschuß für öffentliche Aufträge - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

öffentliche
öffentlich (Adjektiv)
Beratender
die Beratende (Substantiv)
der Beratende (Substantiv)
beratend (Adjektiv)
Aufträge
der Auftrag (Substantiv)

Substantive

Advisory Committee on Dangerous Pathogens [Abk.: ACDP] [MED.]	Beratender Ausschuss für gefährliche Krankheitserreger [Abk.: ACDP]
Committee of Senior Officials on Public Health [Abk.: CSOPH] [ADMIN.][POL.]	Ausschuss hoher Beamter für das öffentliche Gesundheitswesen
Advisory Committee on restrictive practices and dominant positions [ADMIN.]	Beratender Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen   [EU]
Senior Officials Advisory Committee for the Information Market [Abk.: SOAC] [ADMIN.][POL.]	Beratender Ausschuss hoher Beamter für den Informationsmarkt
Advisory Committee on the Training of Midwives [Abk.: ACTM] [MED.]	Beratender Ausschuss für die Ausbildung der Hebammen
advisory committee [Abk.: AC]	beratender Ausschuss [Abk.: BA]
consultative committee	beratender Ausschuss
public contract [KOMM.]	öffentlicher Auftrag
procurement contract [KOMM.]	öffentlicher Auftrag
public procurement contract [KOMM.]	öffentlicher Auftrag
public service contract [KOMM.]	öffentlicher Dienstleistungsauftrag
caucus [POL.]	Ausschuss für Wahlangelegenheiten
Market Operations Committee [Abk.: MOC] [FINAN.]	Ausschuss für Marktoperationen
Standing Committee on Employment [Abk.: SCE] [WIRTSCH.]	Ständiger Ausschuss für Beschäftigungsfragen [Abk.: SAB]

Verben

to place an order for sth.	einen Auftrag für etw.^Akk. platzieren
to indent for sth.  | indented, indented | [KOMM.]	einen Auftrag für etw.^Akk. erteilen
to advise so.  | advised, advised |	jmdn. beraten  | beriet, beraten |   - einen Rat geben
to consult  | consulted, consulted |	beraten  | beriet, beraten |
to provide advice  | provided, provided |	beraten  | beriet, beraten |
to deliberate (on (oder: upon) sth.)  | deliberated, deliberated |	sich^Akk. (über etw.^Akk.) beraten  | beriet, beraten |
to give so. advice  | gave, given |	jmdn. beraten  | beriet, beraten |
to counsel so.  | counseled/counselled, counseled/counselledcounseled/counselled |	jmdn. beraten  | beriet, beraten |
to confer  | conferred, conferred |	sich^Akk. beraten  | beriet, beraten |
to confer with so.  | conferred, conferred |	sich^Akk. mit jmdm. beraten
to consult with so.  | consulted, consulted |	sich^Akk. mit jmdm. beraten
to advise with so.  | advised, advised |	sich^Akk. mit jmdm. beraten
to consult so.  | consulted, consulted |	sich^Akk. mit jmdm. beraten
to debate whether ...  | debated, debated |	beraten, ob ...  | beriet, beraten |

Präpositionen / Pronomen / ...

by order and on account of	im Auftrag und für Rechnung von  +Dat.
for  Präp.	für  Präp.  +Akk.
per  Präp.	für  Präp.  +Akk.
pro  Präp.	für  Präp.  +Akk.
in favor^AE of; in favour^BE of	für  Präp.  +Akk.
in exchange for	für  Präp.  +Akk.
in place of	für  Präp.  +Akk.
instead of	für  Präp.  +Akk.
on behalf of	für  Präp.  +Akk.
scrap  Adj.	Ausschuss...
substandard  Adj.	Ausschuss...
spoilt  Adj.	Ausschuss...
through the agency of [Abk.: per pro, p. p.]	im Auftrag [Abk.: i. A.]
on behalf of	im Auftrag  +Gen. [Abk.: i. A.]

Adjektive / Adverbien

what  Adj.	was für
apart  Adj.	für sich^Akk.
severally  Adv.	für sich^Akk.
separately  Adv.	für sich^Akk.
inwardly  Adv. [fig.]	für sich^Akk.
public  Adj.	öffentlich
official  Adj.	öffentlich
aboveground (Amer.)  Adj.	öffentlich
in public	öffentlich
advisory  Adj.	beratend
consultative  Adj.	beratend
deliberative  Adj.	beratend
consultant  Adj.	beratend
consultatory  Adj.	beratend

Definitionen

litterbug [ugs.]	jemand, der öffentliche Plätze mit Abfall verschandelt
caucus (Amer.) [POL.]	Parteiausschuss zur Wahlvorbereitung
Students' Union	Studierendenvertretung ähnlich dem Allgemeinen Studierendenausschuss (AStA)
Market on Close [Abk.: MOC] [FINAN.]	Marktauftrag, der kurz vor Schluss des Handelstages ausgeführt werden soll
Market on Opening [Abk.: MOO] [FINAN.]	Marktauftrag, der sofort zu Beginn der Börsensitzung ausgeführt werden soll
waxing	Wachsauftrag auf den Standring vor dem Glasieren
key worker	jemand, der im öffentlichen Sektor arbeitet
recordable instrument [ADMIN.]	Urkunde, die in ein öffentliches Register aufgenommen werden kann

Beispiele

If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
For whom does he work?	Für wen arbeitet er?
a few orders	ein paar Aufträge
as an installment^AE against; as an instalment^BE against	als Teilzahlung für
the committee concerned	der betroffene Ausschuss
is qualified for	eignet sich^Akk. für
Keep it under your hat!	Behalt es für dich!
That speaks in his favor.^AE; That speaks in his favour.^BE	Das spricht für ihn.
what do you charge for	was berechnen Sie für
for myself	für mich selbst
for at least 30 days	für mindestens 30 Tage
For here or to go?	Für hier oder zum Mitnehmen?
Who did you buy these flowers for?	Für wen hast du diese Blumen gekauft?
all orders received	alle eingegangenen Aufträge

Phrasen

what kind of	was für
What a ...	Was für ein ...
with many thanks for	mit vielem Dank für
for a song	für 'nen Appel und 'n Ei
will you accept my thanks for	besten Dank für
a great demand for	eine große Nachfrage für
hoping to receive your further orders	in Erwartung Ihrer weiteren Aufträge
by delegation to [Abk.: per pro, p. p.]	im Auftrag [Abk.: i. A.]
order at best	Auftrag bestens
a corresponding order	ein dementsprechender Auftrag
immediate or cancel	sofort zu liefern, sonst kein Auftrag