Beste+daran - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Beste
gut (Adjektiv)

Verben

to be better off	besser daran tun  | tat, getan |
to be well advised to do sth.	gut daran tun, etw.^Akk. zu tun  | tat, getan |
to notice  | noticed, noticed |	daran denken  | dachte, gedacht |
to make the best of sth.	das Beste aus etw.^Dat. machen  | machte, gemacht |
to bear in mind that ...  | bore, borne/born |	daran denken, dass ...  | dachte, gedacht |
to bring out the best in so.  | brought, brought |	das Beste aus jmdm. herausholen  | holte heraus, herausgeholt |
to deem it best	es für das Beste halten  | hielt, gehalten |
to do one's best	sein Bestes tun  | tat, getan |
to do one's best	sein Bestes geben  | gab, gegeben |
to come out on top	als Bester abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten |
to come off best	am besten davonkommen  | kam davon, davongekommen |
to get the best of the bargain	am besten wegkommen  | kam weg, weggekommen |
to have the best of it	am besten wegkommen  | kam weg, weggekommen |
to hoax so.  | hoaxed, hoaxed |	jmdn. zum Besten halten  | hielt, gehalten |

Substantive

pick of the bunch	der, die, das Beste  Pl.
the best	der, die, das Beste  Pl.
jetsam	das Seewurfgut
basic commodities  Pl.	die Bedarfsgüter
staple goods	die Bedarfsgüter
military hardware	die Rüstungsgüter
search goods	die Suchgüter
removal goods	das Umzugsgut
imports  Pl.	die Einfuhrgüter
intermediate inputs [KOMM.]	die Vorleistungsgüter
materials and supplies [KOMM.]	die Vorleistungsgüter
consumer goods  Pl. [KOMM.]	die Bedarfsgüter
transit goods [KOMM.]	das Durchfuhrgut
substitute goods [KOMM.]	die Ersatzgüter

Adjektive / Adverbien

at it	daran  Adv.
near the mark	nahe daran
best  Adv.	am besten
for so.'s own good	zu jmds. Besten
well  Adj.  Adv.	gut
all right   - without problems	gut
good  Adj.   - better, best	gut   - besser, am besten
characterful  Adj.	gut
sound  Adj.	gut
just as well	genauso gut
just as well	ebenso gut
in fine	kurz und gut
only too well	nur zu gut
good  Adj. [BILDUNGSW.]	gut   - Note

Präpositionen / Pronomen / ...

or best offer [Abk.: OBO]

oder bestes Angebot

Beispiele

the best thing about him	das Beste an ihm
absolutely the best	garantiert der Beste
this is due to ...	das liegt daran, dass ...
I'm in doubt about it.	Ich zweifle daran.
the best panorama of the area	der beste Blick über das Land
the best cut of the meat	der beste Teil des Fleisches
Please give our order your best attention.	Bitte um beste Aufmerksamkeit
This is due to the fact that I can't speak French.	Das liegt daran, dass ich kein Französisch spreche.
I don't see the joke.	Was soll daran so lustig sein?
May I remind you that ...?	Darf ich Sie daran erinnern, dass ...?
He is to blame for it.	Er ist daran schuld.
I don't care anymore (auch: any more).	Es liegt mir nichts mehr daran.
It means a lot to me	Es liegt mir viel daran
We would like to remind you that ...	Wir möchten Sie daran erinnern, dass ...

Phrasen

the way forward	die beste Lösung
the cream of the crop	das Beste vom Besten
decidedly the best	eindeutig das Beste
There are no two ways about it.	Daran gibt es gar keinen Zweifel.
There's no two ways about it.	Daran gibt es gar keinen Zweifel.
the very thought of it	der bloße Gedanke daran
Attack is the best form of defense.^AE; Attack is the best form of defence.^BE	Angriff ist die beste Verteidigung.
Attack is the best means of defense.^AE; Attack is the best means of defence.^BE	Angriff ist die beste Verteidigung.
Offense^AE is the best defense.^AE; Offence^BE is the best defence.^BE	Angriff ist die beste Verteidigung.
Hunger is the best sauce.	Hunger ist der beste Koch.
in apple-pie order	in bester Ordnung
Many thanks!	Besten Dank!
Much obliged!	Besten Dank!
all the best wishes	die besten Wünsche