Federal Soil Protection Act - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

Federal Soil Protection Act [JURA]	das Bundesbodenschutzgesetz   auch: Bundes-Bodenschutzgesetz  Pl.: die Bundesbodenschutzgesetze, die Bundes-Bodenschutzgesetze [Abk.: BBodSchG]
German Federal Soil Protection Act and Ordinance [UMWELT]	das Bundesbodenschutzgesetz und Verordnung [Abk.: BbodSchG/V]
Federal Data Protection Act [JURA]	das Bundesdatenschutzgesetz  Pl.: die Bundesdatenschutzgesetze [Abk.: BDSG]
Federal Soil Protection Law [JURA]	das Bundesbodenschutzgesetz  Pl.: die Bundesbodenschutzgesetze [Abk.: BBodSchG]
federal soil protection ordinance [JURA]	die Bundesbodenschutzverordnung  Pl.: die Bundesbodenschutzverordnungen [Abk.: BBodSchV]
federal act [JURA]	das Bundesgesetz  Pl.: die Bundesgesetze
soil protection [UMWELT]	der Bodenschutz  kein Pl.
Federal Expellees Act [JURA]	das Bundesvertriebenengesetz  Pl.: die Bundesvertriebenengesetze [Abk.: BVFG]
Federal Water Act [UMWELT][JURA]	das Wasserhaushaltsgesetz  Pl.: die Wasserhaushaltsgesetze [Abk.: WHG]
Federal Bank Act [JURA]	das Bundesbankgesetz  Pl.: die Bundesbankgesetze [Abk.: BBankG]
Federal Bank Act [JURA]	Gesetz über die Deutsche Bundesbank [Abk.: BBankG]
Federal Refugees Act [JURA]	das Bundesvertriebenengesetz  Pl.: die Bundesvertriebenengesetze [Abk.: BVFG]
Federal Mining Act [JURA]	das Bundesberggesetz  Pl.: die Bundesberggesetze [Abk.: BbergG]
Federal Building Act [POL.]	das Bundesbaugesetz  Pl.: die Bundesbaugesetze

Beispiele

in accordance with the procedural classifications of the Federal Control of Pollution Act	nach den verfahrensrechtlichen Einordnungen des Bundesimmissionsschutzgesetzes
Federal law shall override Land law.	Bundesrecht bricht Landesrecht.
I'll act on your advice.	Ich werde Ihren Rat befolgen.
I'll act on your advice.	Ich werde Ihrem Rat folgen.
issued by the Federal Government	vom Bund ausgegeben
He will act as our representative.	Er wird als unser Vertreter handeln.
for the protection of the goods	zum Schutz der Ware
We act as liaison between ...	Wir dienen als Verbindung zwischen ...
by requesting a bank to act	durch Ersuchen einer Bank zu handeln
He is authorized^AE to act.; He is authorised^BE / authorized^BE to act.	Er ist bevollmächtigt zu handeln.
if the bank fails to act	falls die Bank es versäumt zu handeln
She acts like the queen bee.	Sie stellt sich^Akk. immer in den Mittelpunkt.
There must be some reason he acted that way.	Es muss doch irgendeinen Grund dafür geben, dass er sich^Akk. so verhalten hat.
She is acting like a prima donna.	Sie spielt die beleidigte Leberwurst.
a series of acts	eine Reihe von Handlungen

Verben

to act  | acted, acted |	sich^Akk. verhalten  | verhielt, verhalten |
to act  | acted, acted |   - take action	handeln  | handelte, gehandelt |
to act  | acted, acted |	vorgehen  | ging vor, vorgegangen |
to act  | acted, acted |	wirken  | wirkte, gewirkt |
to act  | acted, acted |	funktionieren  | funktionierte, funktioniert |   - Gerät, Ding
to act  | acted, acted |	agieren  | agierte, agiert |
to act  | acted, acted |	tätig sein  | war, gewesen |
to act  | acted, acted |	sich^Akk. benehmen  | benahm, benommen |
to act  | acted, acted |	sich^Akk. gebärden  | gebärdete, gebärdet |
to act  | acted, acted |	tätig werden  | wurde, geworden/worden |
to soil  | soiled, soiled |   - become soiled	verschmutzen  | verschmutzte, verschmutzt |
to soil  | soiled, soiled |	schmutzig werden  | wurde, geworden/worden |
to act sth.  | acted, acted |   - perform	etw.^Akk. spielen  | spielte, gespielt |   - Stück, Rolle
to act as sth.  | acted, acted |	als etw.^Nom. fungieren  | fungierte, fungiert |

Adjektive / Adverbien

federal  Adj.	Bundes...
federal  Adj.	bundesstaatlich
federal  Adj.	föderal
federal  Adj.	föderalistisch
federal  Adj.	föderativ
federal  Adj.	eidgenössisch [Abk.: eidg.] (Schweiz)
soil-resisting  Adj.	schmutzabweisend   auch: Schmutz abweisend
soil-borne  Adj. [AGR.]	bodenbürtig
soil-mechanical  Adj. [GEOL.]	bodenmechanisch
at federal level	auf Bundesebene
at the (oder: a) federal level	auf Bundesebene
seeking protection	schutzsuchend   auch: Schutz suchend
deserving protection	schützenswert
frost protection  Adj.	Frostschutz...  kein Pl.

Abkürzungen

artemisinin combination therapy [Abk.: ACT] [PHARM.]	Artemisinin-basierte Kombinationstherapie
artemisinin-based combination therapy [Abk.: ACT] [PHARM.]	Artemisinin-basierte Kombinationstherapie

Definitionen

protection device against reaching below into danger zone [TECH.]	der Untergreifschutz
legal protection of working mothers [JURA]	der Mutterschutz  kein Pl.

Phrasen

an act of love	ein Akt der Liebe
It's just an act!	Das ist doch nur Theater!
It's only an act!	Das ist doch nur Theater!
an act of gross negligence	eine Handlung in grober Fahrlässigkeit
caught in the act	auf frischer Tat ertappt
to get one's act together	die Kurve kriegen
to clean up one's act	sich^Akk. bessern  | besserte, gebessert |   - Benehmen, Leistung
to read so. the riot act [ugs.]	jmdm. die Leviten lesen [ugs.]
to read so. the riot act [ugs.]	jmdm. die Hölle heißmachen [ugs.]
to read the riot act to so. [fig.] [ugs.]	jmdm. die Leviten lesen [fig.] [ugs.]
to get one's act together	den Rank finden (Schweiz)
acts of God excepted [VERSICH.]	ausgenommen höhere Gewalt
acts of God excepted [VERSICH.]	höhere Gewalt ausgeschlossen

Aus dem Umfeld der Suche

safeguard, safeguarding