Gemeinsamer Ausschuß: EWG-EFTA für die Zusammenarbeit im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung im Rahmen des ERASMUS-Programms - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Gemeinsamer
gemeinsam (Adjektiv)
beruflichen
beruflich (Adjektiv)
allgemeinen
allgemein (Adjektiv)
des
der (Artikel)
das (Artikel)

Substantive

same area	gemeinsamer Bereich
Joint Committee [POL.]	Gemeinsamer Ausschuss   [EU]
common framework [FINAN.][POL.]	gemeinsamer Rahmen
foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
compulsory education	allgemeine Bildungspflicht
student (auch: students') union executive committee [BILDUNGSW.]	Allgemeiner Studierendenausschuss [Abk.: AStA]
frame   auch  [TECH.][TELEKOM.]	der Rahmen  Pl.: die Rahmen
area	der Bereich  Pl.: die Bereiche
scope	der Bereich  Pl.: die Bereiche
sector	der Bereich  Pl.: die Bereiche
zone	der Bereich  Pl.: die Bereiche
sphere	der Bereich  Pl.: die Bereiche
field	der Bereich  Pl.: die Bereiche
realm	der Bereich  Pl.: die Bereiche

Präpositionen / Pronomen / ...

which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
the  Art.   - definite article	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
within the framework of	im Rahmen  +Gen.
within the scope of	im Rahmen  +Gen.
within the range of	im Bereich  +Gen.
and  Konj.	und [Abk.: u.]
whom  Pron.	den | die | das
for  Präp.	für  Präp.  +Akk.
per  Präp.	für  Präp.  +Akk.
pro  Präp.	für  Präp.  +Akk.
contraction of preposition "in" and article "dem"	im

Adjektive / Adverbien

as part of	im Rahmen des
generally  Adv.	im Allgemeinen [Abk.: i. Allg.]
normally  Adv.	im Allgemeinen [Abk.: i. Allg.]
usually  Adv.	im Allgemeinen [Abk.: i. Allg.]
commonly  Adv.	im Allgemeinen [Abk.: i. Allg.]
at large	im Allgemeinen [Abk.: i. Allg.]
in general	im Allgemeinen [Abk.: i. Allg.]
generally speaking	im Allgemeinen [Abk.: i. Allg.]
on campus	im Universitätsbereich
up front [SPORT]	im Offensivbereich
what  Adj.	was für
apart  Adj.	für sich^Akk.
severally  Adv.	für sich^Akk.
separately  Adv.	für sich^Akk.

Phrasen

for the purposes of	im Rahmen
what kind of	was für
So?	Und?
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus
If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
to the extent permitted by law [JURA]	im Rahmen des rechtlich Möglichen und Zulässigen
not out of the question	im Rahmen der Möglichkeiten
for the purpose of worship	im Rahmen der Religionsausübung
for a song	für 'nen Appel und 'n Ei
Whom the gods love die young.	Wen die Götter lieben, der stirbt jung.
constant out of range [COMP.]	Konstante außerhalb des zulässigen Bereichs
It's all Greek to me. [fig.]	Das sind für mich böhmische Dörfer. [fig.]
You bet!	Und ob!
to stick out	aus dem Rahmen fallen

Verben

to die (of (oder: from) sth.)  | died, died |	(an etw.^Dat.) sterben  | starb, gestorben |
to die  | died, died |	verenden  | verendete, verendet |   - hauptsächlich Tiere
to die  | died, died |	zu Tode kommen  | kam, gekommen |
to die  | died, died |	ableben  | lebte ab, abgelebt |
to die  | died, died |   - plants, animals	eingehen  | ging ein, eingegangen |   - Pflanzen, Tiere
to frame sth.  | framed, framed |	etw.^Akk. rahmen  | rahmte, gerahmt |
to die of fear/shame/boredom  | died, died | [fig.]	vor Angst/Scham/Langeweile sterben  | starb, gestorben | [fig.]
to die  | died, died | [TECH.]	ausschwingen  | schwang aus, ausgeschwungen |   - Schwingungen
to die  | died, died |   - in war [MILIT.]	fallen  | fiel, gefallen |
to die  | died, died |	krepieren  | krepierte, krepiert | [pej.] [ugs.]
to die  | died, died |	den Tod finden  | fand, gefunden | [form.]
to die  | died, died |	vergehen  | verging, vergangen | [form.]
to die from (oder: of sth.)  | died, died |	(an etw.^Dat.) versterben  | verstarb, verstorben | [form.]
to die  | died, died |	ersterben  | erstarb, erstorben |   selten

Abkürzungen

infrastructure manager [Abk.: IM]	der Fahrwegbetreiber  Pl.: die Fahrwegbetreiber
delivered ex ship [Abk.: DES] [KOMM.]	geliefert ab Schiff   [Incoterm]
injection molding^AE [Abk.: IM] [TECH.]; injection moulding^BE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]	der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze
instant message [Abk.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht  Pl.: die Sofortnachrichten
Her Majesty [Abk.: HM] [POL.]	Ihre Majestät [Abk.: I. M.]

Beispiele

It was a pleasure to work with you.	Danke für die gute Zusammenarbeit.
Thank you for being such a good colleague.	Danke für die gute Zusammenarbeit.
Thank you for your contribution to our good work.	Danke für die gute Zusammenarbeit.
in the range of politics	im Bereich der Politik
in the range of politics	im Rahmen der Politik
within the framework of the proposed urban-planning development	im Rahmen der beabsichtigten städtebaulichen Entwicklung
the exhibition will include ...	im Rahmen der Ausstellung finden ... statt
duly authorized^AE to sign tender for and on behalf of; duly authorised^BE / authorized^BE to sign tender for and on behalf of	ordnungsgemäß bevollmächtigt, das Angebot zu unterzeichnen im Namen und für
fitting and gluing of the canopy and frame	Anpassen und Aufkleben der Kabinenhaube auf den Rahmen   - Modellflugzeug
a head start in the field of microchip design	ein Vorsprung im Bereich der Mikrochip-Entwicklung
Who wrote the minutes for last week's meeting?	Wer hat das Protokoll für die Besprechung der letzten Woche geschrieben?
Constant out of range.	Die Konstante liegt außerhalb des zulässigen Bereichs.
If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
the committee concerned	der betroffene Ausschuss

Definitionen

Students' Union	Studierendenvertretung ähnlich dem Allgemeinen Studierendenausschuss (AStA)
gain ranging   - array seismology [TECH.]	Erweiterung des AD-Wandlerbereiches durch vorgeschaltete Verstärker
caucus (Amer.) [POL.]	Parteiausschuss zur Wahlvorbereitung