Maßnahmen im Hinblick auf kostenorientierte Tarife oder Preise von vergleichbaren Märkten - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

kostenorientierte
kostenorientiert (Adjektiv)
vergleichbaren
vergleichbar (Adjektiv)
Maßnahmen
die Maßnahme (Substantiv)
Märkten
der Markt (Substantiv)
Tarife
der Tarif (Substantiv)
Preise
der Preis (Substantiv)
preisen (Verb)

Präpositionen / Pronomen / ...

in view of	im (oder: in) Hinblick auf  +Akk.
with regard to	im (oder: in) Hinblick auf  +Akk.
having regard to	im (oder: in) Hinblick auf  +Akk.
in terms of	im (oder: in) Hinblick auf  +Akk.
with ... coming	im (oder: in) Hinblick auf  +Akk.
with a view to	im (oder: in) Hinblick auf  +Akk.
particularly with regard to	insbesondere im (oder: in) Hinblick auf  +Akk.
at the price of	zum Preis von  +Dat.
at a price of	zu einem Preis von  +Dat.
at a price of	zum Preis von  +Dat.
as to sth.	im (oder: in) Hinblick auf etw.^Akk.
in the face of sth.	im (oder: in) Hinblick auf etw.^Akk.
by order and for account of	im Auftrag und auf Rechnung von  +Dat.
in the presence of	im Beisein von  +Dat.

Substantive

price on the free market	Preis auf dem freien Markt
predatory pricing [KOMM.]	Einsatz von Verdrängungspreisen
financial asset prices  Pl. [FINAN.]	Preise von Finanzanlagen
package of measures	Paket von Maßnahmen
deactivation [TECH.]	Außerkraftsetzung von Maßnahmen
policy mix [POL.]	Kombination von Maßnahmen
downward pressure on prices [WIRTSCH.]	Abwärtsdruck auf die Preise
emergency fire evacuation procedure	Räumungsmaßnahmen im Brandfall
measure in personnel	Maßnahme im Personalwesen
turnaround market [WIRTSCH.]	Markt im Umbruch
turnaround market [WIRTSCH.]	Markt im Wandel
price on application [Abk.: POA] [KOMM.]	Preis auf Anfrage
price premium	Aufschlag auf den Preis
buying order at the market	Kaufauftrag auf dem Markt

Phrasen

from naught to sixty	von null auf hundert
on account and risk of	auf Kosten und Gefahr von
apples to apples	Ergebnisse auf vergleichbarer Basis
on a like-for-like exchange rate basis [FINAN.]	auf Basis vergleichbarer Wechselkurse
a ton of	eine Unmenge (von (oder: an))
tons of	eine Unmenge (von (oder: an))
As if!	Von wegen!
a scad of  Sg., meist im Plural: scads of (Amer.) [ugs.]	eine Unmenge (von (oder: an))
further to sth. (Brit.)[form.]	Bezug nehmend (auch: bezugnehmend) auf etw. +Akk. [form.]
never to be seen again	auf Nimmerwiedersehen
Come on! [Abk.: c'mon!]	Auf geht's!
to keep so. on their toes	jmdn. auf Zack halten
Let's try again!	Auf ein Neues!
Lo and behold!	Und auf einmal ...!

Beispiele

from 30 to 20 percent^espAE; from 30 to 20 per cent^espBE	von 30 auf 20 Prozent
We can't solve these problems overnight.	Diese Probleme können wir nicht von heute auf morgen lösen.
the price is based upon	der Preis basiert auf
in respect of the goods	im (oder: in) Hinblick auf die Ware
to be observed in many markets	auf vielen Märkten beobachtet
within a radius of 5 km	im Umkreis von 5 km
based on a novel by	beruht auf einem Roman von
by order of Mr. Jones	im Auftrag von Mr. Jones
the price was agreed on	im Preis kam man überein
the price as provided in the contract	der Preis wie im Vertrag vorgesehen
at the price of three pounds	zum Preis von 3 Pfund
poor in proportion to the price	minderwertig im Verhältnis zum Preis
to add 5% to the price	5 % auf den Preis aufschlagen
Would you kindly supply me with the price for ...?	Darf ich um den Preis von ... bitten?

Adjektive / Adverbien

out there (Amer.)	auf dem Markt
in the market	auf dem Markt
in the market place	auf dem Markt
from scratch	von Grund auf
rootedly  Adv.	von Grund auf
from an early age	von klein auf
aged  Adj.	im Alter von  +Dat.
at the front (of)	im vorderen Bereich (von)
on behalf of	im Interesse von  +Dat.
relying upon	im Vertrauen auf  +Akk.
ad valorem	im Wert (auch: Werte) von  +Dat.
based on	auf der Grundlage von  +Dat.
assembled inline with	angeordnet auf der Seite von  +Dat.
high-priced  Adj.	hoch im Preis

Verben

to cheapen the price	im Preis herabsetzen  | setzte herab, herabgesetzt |
to allow an amount off the price	im Preis nachgeben  | gab nach, nachgegeben |
to agree about the price	im Preis übereinkommen  | kam überein, übereingekommen |
to agree on a price  | agreed, agreed |	im Preis übereinkommen  | kam überein, übereingekommen |
to beat down the price (of sth.)	den Preis (von etw.^Dat.) drücken  | drückte, gedrückt |
to beat down the price (of sth.)	den Preis (von etw.^Dat.) herunterhandeln  | handelte herunter, heruntergehandelt |
to unload  | unloaded, unloaded |	auf den Markt werfen  | warf, geworfen |
to push onto the market	auf den Markt werfen  | warf, geworfen |
to place on the market	auf den Markt bringen  | brachte, gebracht |
to bring on the market	auf den Markt bringen  | brachte, gebracht |
to hit the high street (Brit.)	auf den Markt kommen  | kam, gekommen |
to come into the market	auf den Markt kommen  | kam, gekommen |
to come on the market	auf den Markt kommen  | kam, gekommen |
to beat down the price of sth.	etw.^Akk. im Preis drücken  | drückte, gedrückt |

Definitionen

uninhibited market [KOMM.]	Markt, der nicht von außen gehemmt wird
gray^AE market; grey^BE market	Markt an der Grenze der Legalität
bull market [FINAN.]	Markt mit stetig steigenden Kursen
booby prize	Scherzpreis für den schlechtesten Teilnehmer
Market on Close [Abk.: MOC] [FINAN.]	Marktauftrag, der kurz vor Schluss des Handelstages ausgeführt werden soll
Market on Opening [Abk.: MOO] [FINAN.]	Marktauftrag, der sofort zu Beginn der Börsensitzung ausgeführt werden soll

Abkürzungen

infrastructure manager [Abk.: IM]	der Fahrwegbetreiber  Pl.: die Fahrwegbetreiber
injection molding^AE [Abk.: IM] [TECH.]; injection moulding^BE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
instant message [Abk.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht  Pl.: die Sofortnachrichten
Her Majesty [Abk.: HM] [POL.]	Ihre Majestät [Abk.: I. M.]