Umstände bereiten - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Umstände
der Umstand (Substantiv)
umstehen (Verb)
bereiten
bereit (Adjektiv)
bereit (Adjektiv)

Verben

to trouble so.  | troubled, troubled |	jmdm. Umstände bereiten  | bereitete, bereitet |
to afford sth. to so.  | afforded, afforded |	jmdm. etw.^Akk. bereiten  | bereitete, bereitet |   - Vergnügen, Freude
to cause so. sth.  | caused, caused |	jmdm. etw.^Akk. bereiten  | bereitete, bereitet |
to prepare sth. (for so.)  | prepared, prepared |	(jmdm.) etw.^Akk. bereiten  | bereitete, bereitet | [form.]
to ready oneself for sth.	sich^Akk. zu etw.^Dat. bereiten [form.]
to surround  | surrounded, surrounded |	umstehen  | umstand, umstanden |
to cause inconvenience	Umstände machen  | machte, gemacht |
to fuss  | fussed, fussed |	Umstände machen  | machte, gemacht |
to be ceremonious  | was, been |	Umstände machen  | machte, gemacht |
to be formal  | was, been |	Umstände machen  | machte, gemacht |
to cause trouble	Umstände machen  | machte, gemacht |
to cause so. inconvenience	jmdm. Umstände machen  | machte, gemacht |
to cause so. trouble	jmdm. Umstände machen  | machte, gemacht |
to give pleasure (to so.)	(jmdm.) Freude bereiten  | bereitete, bereitet |

Substantive

trouble	die Umstände   - Mühe, Aufwand
circumstances  Pl.	die Umstände
bother	die Umstände
fuss	die Umstände
conjuncture	die Umstände
situation	die Umstände
loss scenario	die Schadenumstände
circumstances surrounding the loss  Pl. [VERSICH.]	die Schadenumstände
circumstance	der Umstand  Pl.: die Umstände
case	der Umstand  Pl.: die Umstände
fact	der Umstand  Pl.: die Umstände
consideration	der Umstand  Pl.: die Umstände
inconvenience	der Umstand  Pl.: die Umstände
instance	der Umstand  Pl.: die Umstände

Adjektive / Adverbien

without ceremony	ohne Umstände
without circumstance	ohne viel Umstände
easily  Adv.	ohne Umstände
ready  Adj.	bereit
willing  Adj.	bereit
fain  Adj.   - predicative use	bereit
in readiness	bereit
disposed  Adj.	bereit
inclinable  Adj.	bereit
disposed to	bereit zu
ready for anything	zu allem bereit
raring  Adj. [ugs.]	bereit
quiescent  Adj. [TELEKOM.]	bereit
not ready [TELEKOM.]	nicht bereit

Phrasen

circumstances permitting	sofern es die Umstände zulassen
a perfect storm	eine Verkettung unglücklicher Umstände
as circumstances demand	wie die Umstände es erfordern
to roll out the red carpet [fig.]	einen großen Bahnhof bereiten [fig.]
the fact that	der Umstand, dass
Are you all set?	Seid ihr bereit?
Ready? [SPORT]	Sind Sie bereit?   - Ruderkommando
in the family way   - pregnant	in anderen Umständen
as the case may be	den Umständen entsprechend
by hook or by crook	unter allen Umständen

Beispiele

in consideration of the circumstances	unter Berücksichtigung der Umstände
owing to unfortunate circumstances	aufgrund (auch: auf Grund) unglücklicher Umstände
owing to favorable^AE circumstances; owing to favourable^BE circumstances	durch glückliche Umstände
other circumstances affecting the risk	sonstige die Gefahr berührende Umstände
Don't put yourself out on my account.	Machen Sie sich^Dat. meinetwegen keine Umstände.
She's not going to lose any sleep over it.	Das wird ihr keine schlaflosen Nächte bereiten.
of the occurrence of said circumstances	von dem Eintritt der genannten Umstände
will not inconvenience you	wird Ihnen keine Unannehmlichkeiten bereiten
whether you would be prepared	ob Sie bereit wären
ready to work on a small commission	bereit mit kleiner Provision zu arbeiten
Has everyone got his or her ticket ready?	Haben alle ihre Karte bereit?
We really had to rack our brains over it!	Es hat uns viel Kopfzerbrechen bereitet!
willing to undertake the selling of	bereit den Verkauf von ... zu übernehmen
have your money ready	halten Sie Ihr Geld bereit
He's in a bad way.	Es steht schlecht um ihn.
delivery ready for shipping	zur Verschiffung bereite Lieferung
the circumstances of the time	den zeitlichen Umständen