auf biegen brechen es geht oder - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

brechen
die Breche (Substantiv)
biegen
die Biege (Substantiv)
geht
gehen (Verb)
sich gehen (Akkusativ-sich, nur 3.P.Sg.) (Verb)

Phrasen

by hook or by crook	mag es biegen oder brechen
by hook or by crook	auf Biegen und Brechen
come hell or high water	auf Biegen und Brechen
at all costs	auf Biegen und Brechen
sth. is on so.   Infinitiv: to be on so.   - paid for by so.	etw.^Nom. geht auf jmdn.   Infinitiv: auf jmdn. gehen
How are you?	Wie geht es dir?
How are you?	Wie geht es Ihnen?
How are you?	Wie geht es euch?
there is nothing like ...	es geht nichts über ...
if so. has his (oder: her) way	wenn es nach ihm (oder: ihr) geht
That gets on my nerves.	Das geht mir auf die Nerven.
It's a matter of principle.	Es geht ums Prinzip.
It beggars description	Das geht auf keine Kuhhaut
This is on me.	Das geht auf meine Rechnung.

Verben

to pace the room	im Zimmer auf und ab gehen  | ging, gegangen |
to pace up and down the room	im Zimmer auf und ab gehen  | ging, gegangen |
to pace up and down the platform	auf dem Bahnsteig auf und ab gehen  | ging, gegangen |
to have a rummage  | had, had |   - search unsystematically [ugs.]	mal auf die Suche gehen
to batten on so.  | battened, battened |	es sich^Akk. auf jmds. Kosten gut gehen lassen
to attend sth.  | attended, attended |	auf etw.^Akk. gehen  | ging, gegangen |
sth. will be carried out at the firm's expense	etw.^Nom. geht auf Kulanz
so. is better	jmdm. geht es besser
sth. frays so.'s nerves	etw.^Nom. geht jmdm. auf die Nerven
to balloon  | ballooned, ballooned |	auf Ballonfahrt gehen  | ging, gegangen |
to stilt  | stilted, stilted |	auf Stelzen gehen  | ging, gegangen |
to go on a diet  | went, gone |	auf Diät gehen  | ging, gegangen |
to go rabbiting  | went, gone |	auf Kaninchenjagd gehen  | ging, gegangen |
to tiptoe  | tiptoed, tiptoed |	auf Zehenspitzen gehen  | ging, gegangen |

Beispiele

It's about ...	Es geht um ...
the idea goes back to	das Konzept geht zurück auf
the insurer is subrogated to the insured's rights	die Ersatzansprüche des Versicherungsnehmers gehen auf den Versicherer über
it suddenly dawned on me	mir ging plötzlich ein Licht auf
He saw daylight. [fig.]	Ihm ging ein Licht auf.   Infinitiv: aufgehen [fig.]
It was either do or die.	Es ging hart auf hart.
it works	es geht
Let me take care of that!	Das geht auf mich!
It won't work.	Es geht nicht.
The point is ...	Es geht darum ...
Things are looking up.	Es geht bergauf.
I'm fine.	Mir geht es gut.
He's a pain in my neck.	Er geht mir auf die Nerven.
His life is at stake.	Es geht um sein Leben.

Präpositionen / Pronomen / ...

it is rumored^AE; it is rumoured^BE	es geht das Gerücht
on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
or  Konj.	oder  Konj.
it  Pron.	es  Akk.
it  Pron.	es  Nom.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
onto  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
upon  Präp. [form.]	auf  Präp.  +Dat./Akk.
for  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
on to	auf  Präp.  +Akk.
during  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
atop [poet.]  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.

Adjektive / Adverbien

up  Adv.	auf
open  Adj.	auf [ugs.]
inside out	auf links   - Wäsche
amirite [ugs.]  Adv.   - used at the end of a sentence to invite agreement	oder   - nachgestellt, drückt aus, dass Zustimmung erwartet wird
based on	gestützt auf  +Akk.
at close range	auf nahe Entfernung
at half height	auf halber Höhe
fit to be tied [ugs.]	auf hundertachtzig [ugs.]
or something [ugs.]	oder was
fixated (on)  Adj.	fixiert (auf)
applicable to	übertragbar auf  +Akk.
adapted from sth.	basierend auf  +Akk.
based (on)  Adj.	basierend (auf)
intent on  Adj.	bedacht auf  +Akk.

Substantive

fracturing	das Brechen  kein Pl.
rupture	das Brechen  kein Pl.
flexure	das Biegen  kein Pl.
Oder [GEOG.]	die Oder  kein Pl.   - Fluss
breaking [TECH.]	das Brechen  kein Pl.
milling [TECH.]	das Brechen  kein Pl.
crushing [TECH.]	das Brechen  kein Pl.
breakage [TECH.]	das Brechen  kein Pl.
bending [TECH.]	das Biegen  kein Pl.
folding [TECH.]	das Biegen  kein Pl.
forming by bending [TECH.]	das Biegen  kein Pl.
id [PSYCH.]	das Es  Pl.: die Es
e flat [MUS.]	das Es  Pl.: die Es
amphibious bistort [BOT.]	der Wasser-Knöterich  Pl.   wiss.: Persicaria amphibia, oder Polygonum amphibium

Abkürzungen

einsteinium [CHEM.]	das Einsteinium  kein Pl.   Symbol: Es
exposure scenario [Abk.: ES] [CHEM.]	das Expositionsszenarium [Abk.: ES]
errored second [Abk.: ES] [TELEKOM.]	die Fehlersekunde  Pl.: die Fehlersekunden
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	Kirche von England  Pl.: die Kirchen
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	Anglikanische Kirche
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	britische Staatskirche
equation of equinoxes [Abk.: Eq. E] [ASTRON.]	Gleichung des Äquinoktiums   [Geodäsie]

Aus dem Umfeld der Suche

abreißen, knicken, Zerdrücken, verstoßen, zusammenbrechen, reißen, beräumen, Reißstelle, niederbrechen, Einhobeln, Abfräsen, einbrechen, zerspringen, hereinstürzen, nachfallen, Bruchschaden, verbrechen, Fräsen, zusammenstürzen, zerbrechen