comforting words - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

comforting
comfort (Verb)
words
word (Verb)

Substantive

words  Pl.	der Text  Pl.: die Texte
words  Pl.	die Wörter
words  Pl.	die Worte
word	das Wort  Pl.: die Worte/die Wörter
word	der Ausdruck  Pl.
word	das Versprechen  Pl.: die Versprechen
word [LING.]	das Wort  Pl.: die Wörter   [Grammatik]
word	das Datenwort  Pl.: die Datenworte/die Datenwörter
word	die Vokabel  Pl.: die Vokabeln
man's word	das Manneswort
PCM word [TELEKOM.]	das Codewort  Pl.: die Codewörter   - in Pulscodemodulation
PCM word [TELEKOM.]	das PCM-Wort
word	das Losungswort  Pl.: die Losungswörter
half-word	das Halbwort  Pl.: die Halbworte/die Halbwörter

Adjektive / Adverbien

comforting  Adj.	tröstlich
comforting  Adj.	trostreich
comforting  Adj.	beruhigend
comforting  Adj.	behaglich
comforting  Adj.	tröstend
comforting  Adj.	wohlig
word-for-word  Adj.	wörtlich
word-for-word  Adj.	wortwörtlich
word-oriented  Adj.	wortorientiert
word-of-mouth  Adj.	mündlich
in words	in Worten
beyond words	unsäglich  Adj.
beyond words	unsagbar  Adj.
beyond words	unbeschreiblich

Verben

to comfort  | comforted, comforted |	trösten  | tröstete, getröstet |
to comfort  | comforted, comforted |	ermutigen  | ermutigte, ermutigt |
to word sth.  | worded, worded |	etw.^Akk. formulieren  | formulierte, formuliert |
to put sth. into words	etw.^Akk. in Worte kleiden  | kleidete, gekleidet |
to put sth. into words	etw.^Akk. ausdrücken  | drückte aus, ausgedrückt |   - formulieren
to slur one's words	lallen  | lallte, gelallt |
to slur one's words	undeutlich sprechen  | sprach, gesprochen |
to fumble for words	nach Worten suchen  | suchte, gesucht |
to mark so.'s words	auf jmdn. hören  | hörte, gehört |
to take comfort	Mut fassen  | fasste, gefasst |
to give comfort	Trost geben  | gab, gegeben |
to give comfort	Trost spenden  | spendete, gespendet |
to keep one's word	sein Wort halten  | hielt, gehalten |
to take comfort from sth.	aus etw.^Dat. Trost schöpfen  | schöpfte, geschöpft |

Präpositionen / Pronomen / ...

or words to that effect	oder Worte ähnlicher Bedeutung
or words to this effect	oder Worte ähnlicher Bedeutung
or words of similar effect	oder Worte ähnlicher Bedeutung

Phrasen

words per minute	Wörter pro Minute
Words fail me.	Es verschlägt mir die Sprache.
Mark my words!	Lass dir das gesagt sein!
Mark my words!	Merk dir meine Worte!
those were his words	das waren seine Worte
to eat one's words [fig.]	alles zurücknehmen  | nahm zurück, zurückgenommen |
Fine words butter no parsnips.	Mit Worten allein ist nicht geholfen.
Fine words butter no parsnips.	Das macht den Kohl nicht fett.
actions speak louder than words	Taten zählen mehr als Worte
or words to that effect	sinngemäß gesagt
A picture is worth a thousand words.	Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.
A picture speaks a thousand words.	Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.
A picture tells a thousand words.	Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.
Actions speak louder than words.	Die Tat wirkt mächtiger als das Wort.

Beispiele

mark my words	merken Sie sich^Dat., was ich sage
seduced with words	mit Worten verführt
I'm at a loss for words.	Ich finde keine Worte.
she confirmed his words	sie bestätigte seine Worte
Those were his very words.	Das waren genau seine Worte.
He's a man of few words.	Er macht nicht viel Worte.
I have no trust in his words.	Ich traue seinen Worten nicht.
I put no trust in his words.	Ich traue seinen Worten nicht.
Fill in the amount in words.	Setzen Sie den Betrag in Worten ein.
He kept his word.	Er hielt sein Wort.
He departed from his word.	Er brach sein Wort.
Take him at his word!	Nimm ihn beim Wort!
if word gets out	wenn ein Wort davon nach außen dringt
If word gets around that we're together there will be trouble with your mother.	Wenn sich^Akk. herumspricht, dass wir zusammen sind, gibt es Ärger mit deiner Mutter.

Aus dem Umfeld der Suche

consoling, calming, consolatory, mollifyingly, cozy, cosy, comfortable, salving, reassuring