cut wire welding - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

welding
weld (Verb)

Substantive

cut welding wire [TECH.]	das Schweißdrahtkorn   [Schweißen]
cut wire welding [TECH.]	Schweißen mit Drahtkorn
cut wire	das Drahtkorn  Pl.: die Drahtkörner
welding wire [TECH.]	der Schweißdraht  Pl.: die Schweißdrähte   [Schweißen]
weld-on wire [TECH.]	das Anschweißband  Pl.: die Anschweißbänder
wire electrode welding [TECH.]	das Drahtelektrodenschweißen  kein Pl.
MIG wire electrode welding [TECH.]	das MIG-Drahtelektrodenschweißen  kein Pl.
flux-cored welding wire [TECH.]	der Fülldraht  Pl.: die Fülldrähte
flux-cored welding wire [TECH.]	die Fülldrahtelektrode  Pl.: die Fülldrahtelektroden
welded wire mesh (Brit.) [BAU.]	die Betonstahlmatte  Pl.: die Betonstahlmatten
welded wire fabric (Amer.) [BAU.]	die Betonstahlmatte  Pl.: die Betonstahlmatten
welded wire fabric (Amer.) [TECH.]	die Bewehrungsmatte  Pl.: die Bewehrungsmatten
welded wire mesh (Brit.) [TECH.]	die Bewehrungsmatte  Pl.: die Bewehrungsmatten
wire and rope welding machine [TECH.]	die Draht- und Seilschweißmaschine

Definitionen

MAG welding with cold wire addition [TECH.]	das MAG-Kaltdrahtschweißen  kein Pl.
welding using cold wire addition [TECH.]	das Kaltdrahtschweißen  kein Pl.
welding with cold wire addition [TECH.]	das Kaltdrahtschweißen  kein Pl.
welding using cored-wire electrode [TECH.]	das Fülldrahtelektrodenschweißen  kein Pl.
welding with cored-wire electrode [TECH.]	das Fülldrahtelektrodenschweißen  kein Pl.
resistance welding using rotating transformer [TECH.]	das Rolltransformationsschweißen  kein Pl.
welding with torch directed toward^AE the finished part of the weld [TECH.]; welding with torch directed towards^BE the finished part of the weld [TECH.]	schleppendes Schweißen
welding with torch directed toward^AE the part of the weld still to be made [TECH.]; welding with torch directed towards^BE the part of the weld still to be made [TECH.]	stechendes Schweißen
cut made on pipe ends [TECH.]	der Rohrendschnitt
hot gas welding by extrusion of filler material [TECH.]	das Warmgasextrusionsschweißen  kein Pl.
sleeve welding with incorporated heating element [TECH.]	das Heizwendelschweißen  kein Pl.
arc welding with electrode fed by spring pressure [TECH.]	das Federkraftlichtbogenschweißen  kein Pl.
hot welding by the arc method [TECH.]	elektrisches Warmschweißen
laser welding by extrusion of filler material [TECH.]	das Lichtstrahl-Extrusionsschweißen

Verben

to cut (sth.)  | cut, cut |	(etw.^Akk.) schneiden  | schnitt, geschnitten |
to cut sth.  | cut, cut |	etw.^Akk. zerschneiden  | zerschnitt, zerschnitten |
to cut sth.  | cut, cut |	etw.^Akk. kürzen  | kürzte, gekürzt |   - z. B. Gehalt
to cut  | cut, cut |   - grass	mähen  | mähte, gemäht |
to wire  | wired, wired |	bördeln  | bördelte, gebördelt |
to wire  | wired, wired |	Draht einlegen  | legte ein, eingelegt |
to cut sth.  | cut, cut |	etw.^Akk. beschneiden  | beschnitt, beschnitten |
to cut sth.  | cut, cut |	etw.^Akk. hauen  | haute/hieb, gehauen |
to cut sth.  | cut, cut |	etw.^Akk. kerben  | kerbte, gekerbt |
to cut sth.  | cut, cut |	etw.^Akk. scheren  | schor, geschoren |
to cut sth.  | cut, cut |	etw.^Akk. senken  | senkte, gesenkt |
to cut sth.  | cut, cut |	etw.^Akk. abtragen  | trug ab, abgetragen |
to cut sth.  | cut, cut |	etw.^Akk. ausspitzen  | spitzte aus, ausgespitzt |
to cut sth.  | cut, cut |	etw.^Akk. fällen  | fällte, gefällt |

Adjektive / Adverbien

cut  Adj.	geschnitten
cut  Adj.	abgeschnitten
cut  Adj.	geschliffen
cut  Adj.	spanabhebend
wire  Adj.	adrig
wire  Adj.	Draht...
wire-wove  Adj.	Velin...  kein Pl.
wire-wove  Adj.	aus Draht geflochten
cut-rate  Adj.	herabgesetzt
cut-rate  Adj.	verbilligt
wire-wound  Adj.	drahtgewickelt
wire-bound  Adj.	drahtgebunden
wire-connected  Adj.	drahtgebunden
cut-over   auch: cutover  Adj.	abgeholzt

Phrasen

a cut above	eine Stufe besser
cut the cackle	komm auf den Punkt
cut the cackle	komm zur Sache
Cut it out!	Hör auf damit!
to cut a caper	einen Luftsprung machen
to cut a dash	eine gute Figur machen
to cut the mustard	die entsprechende Leistung bringen
to cut the mustard	die Erwartungen erfüllen
cut me some slack	hab Nachsicht mit mir
cut me some slack	setz mich nicht so unter Druck
cut me some slack	gib mir doch mal eine Chance
to cut the mustard [ugs.]	es bringen [ugs.]
to cut the cheese [ugs.] (Brit.)   - break wind	einen fahren lassen [fig.]
to cut the cheese [ugs.] [fig.] (Brit.)   - break wind	pupsen  | pupste, gepupst | [ugs.]

Beispiele

He cut his finger.	Er hat sich^Dat. in den Finger geschnitten.
Cut to the chase!	Komm endlich zur Sache!
He cut a caper.	Er machte Dummheiten.
that's a live wire	der Draht steht unter Strom
this cut will roast well	dieses Stück Fleisch lässt sich^Akk. gut braten
cut during assembly [TECH.]	bei Montage zugeschnitten
cut when mounted [TECH.]	bei Montage zugeschnitten
He had his hair cut.	Er ließ sich^Dat. die Haare schneiden.
he's having his hair cut	er lässt sich^Dat. die Haare schneiden
His salary was cut.	Sein Gehalt wurde gekürzt.
the best cut of the meat	der beste Teil des Fleisches
completely cut off from the sea	vollständig von der See abgeschnitten
perhaps you can cut your prices	vielleicht können Sie Ihre Preise herabsetzen
will you cut your prices	werden Sie Ihre Preise senken