deutsch save date the auf - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

at the date	zu dem vereinbarten Termin
from the date	von dem Tag an
until the date specified	bis zum angegebenen Tag
in plain language	auf gut Deutsch
in plain English	auf gut Deutsch
frankly speaking	auf gut Deutsch
on the due date	fristgemäß
on the due date	fristgerecht
at the date fixed	zum vereinbarten Termin
at the date stipulated	zu dem vereinbarten Zeitpunkt
on the same date	an demselben Tag
after the due date	nach Fälligkeit
at the earliest possible date	zum nächstmöglichen Zeitpunkt
at the earliest possible date	so bald wie möglich

Substantive

the date of expiration	der Zeitpunkt, an dem die Frist abläuft
date of the auction [KOMM.]	der Versteigerungstermin  Pl.: die Versteigerungstermine
date of the trade [FINAN.]	der Handelstag  Pl.: die Handelstage
date of the trade [FINAN.]	der Schlusstag  Pl.: die Schlusstage
the operative date	das maßgebliche Datum
the date of expiration	der letzte Tag
expiration date for the guarantee	das Gewährleistungsdatum  Pl.: die Gewährleistungsdaten
change in the delivery date [KOMM.]	die Lieferterminverschiebung  Pl.: die Lieferterminverschiebungen
fixing the value date [FINAN.]	die Valutierung  Pl.: die Valutierungen
outgoing date of the header [TECH.]	Abgangsdatum des Kopfes
consumption at the last due date [TECH.]	letzter Stichtagswert
validity date of the letter of credit [FINAN.]	Datum der Akkreditivgültigkeit
the appropriate maturity date	der betreffende Fälligkeitstag
date of the closing tax balance sheet of the transferring entity [FINAN.]	steuerlicher Übertragungsstichtag

Verben

to save the day  | saved, saved |	die Situation retten
to save the day  | saved, saved |	die Lage retten
to state the value date	valutieren  | valutierte, valutiert |
to postpone the due date  | postponed, postponed | [FINAN.]	Zahlungsaufschub gewähren  | gewährte, gewährt |
to save (sth.)  | saved, saved |	(etw.^Akk.) sparen  | sparte, gespart |
to save sth.  | saved, saved | [COMP.]	etw.^Akk. abspeichern  | speicherte ab, abgespeichert |
to save sth. (as sth.)  | saved, saved |   - data [COMP.]	etw.^Akk. (unter etw.^Dat.) speichern  | speicherte, gespeichert |
to save so. (oder: sth.)  | saved, saved |   - rescue from danger	jmdn./etw. retten  | rettete, gerettet |
to save sth.  | saved, saved |   - data [COMP.]	etw.^Akk. sichern  | sicherte, gesichert |   - Daten
to date  | dated, dated |	miteinander ausgehen  | ging aus, ausgegangen |
to save  | saved, saved |	schützen  | schützte, geschützt |
to date sth.  | dated, dated |	etw.^Akk. datieren  | datierte, datiert |
to save sth.  | saved, saved |   - economise	etw.^Akk. einsparen  | sparte ein, eingespart |   - nicht brauchen, verwenden
to save sth. (from sth.)  | saved, saved |   - rescue	etw.^Akk. (vor etw.^Akk.) bergen  | barg, geborgen |   - in Sicherheit bringen

Präpositionen / Pronomen / ...

by the specified date	bis zum angegebenen Datum
on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
the  Art.   - definite article	der, die, das
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
onto  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
upon  Präp. [form.]	auf  Präp.  +Dat./Akk.
for  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
on to	auf  Präp.  +Akk.
during  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
save  Konj. [form.]   auch  [poet.]	außer  +Dat./Akk./Gen.
save  Präp.	unbeschadet  Präp.  +Gen.
save  Präp. [form.]   auch  [poet.]	ausgenommen  Präp.  +Akk.   - vorangestellt und nachgestellt

Beispiele

What's the date today?	Den Wievielten haben wir heute?
the date of this notation	das Datum dieses Vermerks
date of joining the company	das Eintrittsdatum in die Firma
the date slipped my mind	das Datum ist mir entfallen
date of the stockholders' meeting	Termin der Aktionärsversammlung
The preparation should not be used after expiration date.	Das Präparat soll nach Ablauf des auf der Packung angegebenen Verfallsdatums nicht mehr verwendet werden.
accumulating up to the due date	anfallend bis zum Fälligkeitstag
effective date of the policy endorsement (auch: indorsement)	das Datum des Inkrafttretens der Vertragsänderung
on the date of issue	am Ausgabetag
on the date of maturity	am Fälligkeitstag
on the date of purchase	am Tag des Kaufs
I hope the date works for everyone.	Ich hoffe der Termin passt für alle.
The letter did not indicate a date.	Der Brief enthielt keine Datumsangabe.
of the same date	vom gleichen Tag

Phrasen

to put it bluntly	auf gut Deutsch
to put it plainly	auf gut Deutsch
What is the date today?	Der Wievielte ist heute?
Save it.   - stop talking (Amer.)	Halt die Luft an!
It's a date!	Abgemacht!   - Termin
further to sth. (Brit.)[form.]	Bezug nehmend (auch: bezugnehmend) auf etw. +Akk. [form.]
never to be seen again	auf Nimmerwiedersehen
Come on! [Abk.: c'mon!]	Auf geht's!
save our souls [Abk.: SOS]	rettet unsere Seelen [Abk.: SOS]   - internationaler Hilferuf
to keep so. on their toes	jmdn. auf Zack halten
Let's try again!	Auf ein Neues!
the ... the ...  Konj.	je ... desto ...
Lo and behold!	Und auf einmal ...!
to save so.'s bacon	jmds. Retter in der Not sein  | war, gewesen |

Abkürzungen

system for automatic liability and exposure control [FINAN.]

System für automatische Verbindlichkeiten- und Engagementkontrolle  Pl.: die Systeme [Abk.: SAVE]

Definitionen

fixed date on which regular meetings are held

der Jour fixe

Aus dem Umfeld der Suche

bundesdeutsch, Deutsche