display show - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

show	die Schau  Pl.: die Schauen
show	die Show  Pl.: die Shows
display	die Darstellung  Pl.: die Darstellungen   - am Bildschirm
show	die Sendung  Pl.: die Sendungen   - Radio, TV
display [TECH.]	die Anzeige  Pl.: die Anzeigen   - Bildschirm
display [TECH.]	der Bildschirm  Pl.: die Bildschirme
display	die Auslage  Pl.: die Auslagen
display	die Auszeichnung  Pl.: die Auszeichnungen
display	die Hervorhebung  Pl.: die Hervorhebungen
display	die Schaufensterauslage  Pl.: die Schaufensterauslagen
display	die Zurschaustellung  Pl.: die Zurschaustellungen
display	optische Anzeige-Einheit
display	die Schaustellung  Pl.: die Schaustellungen
display	die Sichtanzeige  Pl.: die Sichtanzeigen

Verben

to show so. sth. (oder: sth. to so.)  | showed, shown/showed |	jmdm. etw.^Akk. zeigen  | zeigte, gezeigt |
to display sth.  | displayed, displayed |	etw.^Akk. ausstellen  | stellte aus, ausgestellt |
to show  | showed, shown/showed |	laufen  | lief, gelaufen |   - Film
to show  | showed, shown/showed |	zu sehen sein
to display sth.  | displayed, displayed |	etw.^Akk. anzeigen  | zeigte an, angezeigt |
to display sth.  | displayed, displayed |	etw.^Akk. ausgeben  | gab aus, ausgegeben |   - Signal
to display sth.  | displayed, displayed |	etw.^Akk. darstellen  | stellte dar, dargestellt |
to display sth.  | displayed, displayed |	etw.^Akk. zeigen  | zeigte, gezeigt |
to display sth.  | displayed, displayed |	etw.^Akk. auslegen  | legte aus, ausgelegt |
to display sth.  | displayed, displayed |	etw.^Akk. zur Schau stellen  | stellte, gestellt |
to display sth.  | displayed, displayed |	etw.^Akk. ausweisen  | wies aus, ausgewiesen |
to display sth.  | displayed, displayed |	etw.^Akk. auf dem Bildschirm ausgeben  | gab aus, ausgegeben |
to display sth.  | displayed, displayed |	etw.^Akk. auszeichnen  | zeichnete aus, ausgezeichnet |
to display sth.  | displayed, displayed |	etw.^Akk. an den Tag legen  | legte, gelegt |

Adjektive / Adverbien

on display	ausgestellt
showing solidarity	solidarisch
shown separately	gesondert ausgewiesen
by show of hands	durch Handzeichen
by a show of hands	durch Handzeichen
showing a lack of solidarity	unsolidarisch
showing slight breaks [GEOL.]	anrissig
shown grayed^AE out [COMP.]; shown greyed^BE out [COMP.]	ausgegraut dargestellt
upon good cause shown	bei Vorliegen wichtiger Gründe

Präpositionen / Pronomen / ...

as shown in

ausweislich  Präp.  +Gen.   - Amtssprache

Phrasen

to show (so.) one's teeth [fig.]	(jmdm.) die Zähne zeigen  | zeigte, gezeigt | [fig.]
On with the show!	Weiter im Programm!
to show one's true colors^AE; to show one's true colours^BE	Farbe bekennen
to show one's true colors^AE; to show one's true colours^BE	sein wahres Gesicht zeigen
to show one's best side	sich^Akk. von der besten Seite zeigen
to show one's best side	sich^Akk. von seiner Schokoladenseite zeigen
The show is over.	Die Vorstellung ist aus.
The show is over.	Die Vorstellung ist vorbei.
The show is over.	Die Vorstellung ist zu Ende.
to show the white feather [fig.]	den Schwanz einziehen [ugs.]
to be all tinsel and glitter	nur Show sein
All show and no substance	Außen hui, innen pfui.
Time will show.	Die Zeit wird es lehren.
it just goes to show that ...	das beweist mal wieder, dass ...

Beispiele

his main thrust is to show	es kommt ihm hauptsächlich darauf an zu zeigen
in order to show you	um Ihnen zu zeigen
You have to show your colors.^AE; You have to show your colours.^BE	Sie müssen Farbe bekennen.
She showed it to them.	Sie zeigte es ihnen.
She showed them it.	Sie zeigte es ihnen.
She showed them the video.	Sie zeigte ihnen das Video.
She showed the video to them.	Sie zeigte ihnen das Video.
for the confidence shown to us	für das uns gezeigte Vertrauen
showing today's post mark	mit heutigem Poststempel
I showed him into the room.	Ich führte ihn in das Zimmer.
He showed it for all the world to see.	Er zeigte es vor aller Augen.
She shows no respect for other people's feelings.	Sie nimmt keine Rücksicht auf die Gefühle anderer.
He shows the debts of a company. [FINAN.]	Er zeigt die Verbindlichkeiten einer Firma.
as shown in the drawing	wie aus der Zeichnung ersichtlich

Aus dem Umfeld der Suche

ostentation, readout, exposition, issue, exhibition, show, indicator, exhibit

Anzeigenfeld, Anzeigevorrichtung, Anzeigeeinrichtung, Anzeigenelement, Gradmesser, Imponiergehabe, Anzeigeteil, Anzeigebild, Auslegen, Displaygerät, Breitenanzeige, Bedienanzeige, Messanzeige, Analoganzeiger, Anzeige, Sichtbarmachung, Meldungsanzeige, Sichtbild, Imponiergehaben, Anzeigeelement