durchgearbeitet spaet bis - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

durchgearbeitet
sich durcharbeiten (Akkusativ-sich, abspaltbare Vorsilbe) (Verb)
durcharbeiten (abspaltbare Vorsilbe) (Verb)

Adjektive / Adverbien

far into the night	bis spät in die Nacht
from morning to night	von früh bis spät
till  Adv.  Konj.	bis
valid until	gültig bis
valid to	gültig bis
valid from ... to	gültig von ... bis
carriage paid to [KOMM.]	frachtfrei bis
freight and insurance paid to	frachtfrei bis
freight paid to	frachtfrei bis
late  Adj.  Adv.	spät
late  Adv.	zu spät
tardily  Adv.	spät
tardy  Adj.   - late	spät
too late	zu spät

Verben

to burn the midnight oil [fig.]	bis spät in die Nacht arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to work through (sth.)  | worked, worked |	(etw.^Akk.) durcharbeiten  | arbeitete durch, durchgearbeitet |
to work sth. over  | worked, worked |   - examine thoroughly	etw.^Akk. durcharbeiten  | arbeitete durch, durchgearbeitet |
to wade through sth.  | waded, waded | [fig.]	sich^Akk. durch etw.^Akk. durcharbeiten  | arbeitete durch, durchgearbeitet |
to extend to sth.  | extended, extended |	sich^Akk. bis zu etw.^Dat. ausdehnen  | dehnte aus, ausgedehnt |
to extend to sth.  | extended, extended |	sich^Akk. bis zu etw.^Dat. erstrecken  | erstreckte, erstreckt |
so. is one year/one point shy (of sth.) [ugs.]   hauptsächlich  (Amer.)	jmdm. fehlt ein Jahr/ein Punkt (bis zu etw.^Dat.)
to be late  | was, been |	zu spät kommen  | kam, gekommen |
to be tardy  | was, been |	zu spät kommen  | kam, gekommen |
to arrive late  | arrived, arrived |	zu spät kommen  | kam, gekommen |
to pull an all-nighter  | pulled, pulled | [ugs.]	die Nacht durcharbeiten [ugs.]
to stay the course	bis zum Ende durchhalten  | hielt durch, durchgehalten |
to burn the candle at both ends	bis zum Umfallen arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to push up against	bis zum Anschlag schieben  | schob, geschoben |

Beispiele

He works from morning to night.	Er arbeitet von früh bis spät.
until a solution is found	bis zur Lösungsfindung
until their arrival	bis zu deren Ankunft
until shortly before ...	bis kurz vor ...
up to and including this Friday	bis einschließlich diesen Freitag
till ... o'clock	bis ... Uhr
culminating in economic crises	bis hin zu Wirtschaftskrisen
by the 10th of April at the latest	bis spätestens 10. April
until a solution is found	bis zur Findung einer Lösung
When can you be here by?	Bis wann kannst du hier sein?
up to a defined quantity	bis zu einer bestimmten Menge
up to the sum of the guarantee [FINAN.]	bis zum garantierten Betrag
to a predetermined limit [FINAN.]	bis zu einem bestimmten Betrag
up to a figure of [FINAN.]	bis zu einem Betrag von

Präpositionen / Pronomen / ...

to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
until  Konj.	bis
from ... to	von ... bis
by  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
through  Präp. (Amer.)	bis  Präp.  +Akk.
up to	bis  Präp.  +Akk.
until  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
by the time	bis  Präp.  +Akk.
as far as	bis  Präp.  +Akk.
till  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
through  Präp. (Amer.)	bis einschließlich
up to and including	bis einschließlich
except  Präp.	bis auf  +Akk.
except for	bis auf  +Akk.

Abkürzungen

Bank of International Settlements [Abk.: BIS] [FINAN.][POL.]	Bank für Internationalen Zahlungsausgleich [Abk.: BIZ]
Bank for International Settlement [Abk.: BIS] [FINAN.]	Bank für internationalen Zahlungsausgleich [Abk.: BIZ]
Czech secret service [Abk.: BIS] [MILIT.]	Tschechischer Nachrichtendienst [Abk.: BIS]

Substantive

in over your head	bis über den Kopf
to-date [FINAN.]	das Bis-Datum  Pl.: die Bis-Daten   [Rechnungswesen]
bis-hydroxyethyl sulfone^AE [CHEM.]; bis-hydroxyethyl sulphone^BE [CHEM.]	das Bis-Hydroxyäthylsulfon
hindsight	späte Einsicht
late checkout	spätes Auschecken
late majority	späte Mehrheit
subsequent amendment	spätere Änderung
latest start	spätester Beginn
delayed gratification	späte Genugtuung
late closing	später Ladenschluss
late finish	spätes Ende
Indian summer [fig.] (Brit.)	späte Blüte
Snowdon lily [BOT.]	Späte Faltenlilie   wiss.: Lloydia serotina, Gagea serotina
alp lily [BOT.]	Späte Faltenlilie   wiss.: Lloydia serotina, Gagea serotina

Phrasen

ad nauseam	bis zum Erbrechen
ad nauseam	bis zum Gehtnichtmehr
to beat the band   hauptsächlich  (Amer.)	bis zum Gehtnichtmehr
by ...	bis spätestens ...
closed until further notice	bis auf Weiteres (auch: weiteres) geschlossen
to the point where	bis zu dem Punkt, an dem
until the cows come home [ugs.]	bis zum Gehtnichtmehr
until the cows come home [ugs.]	bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag
in great profusion	bis zum Abwinken [ugs.]
till all hours [ugs.]	bis in die Puppen [ugs.]
till the cows come home [ugs.]	bis in die Puppen [ugs.]
all but	alle bis auf
term expires [FINAN.]	bestellt bis
so far and no further	bis hierher und nicht weiter