financial needs - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

needs
need (Verb)

Substantive

anticipated financial needs and resources  Pl. [FINAN.]	Finanzbedarf und Finanzierungsmittel
needs  Pl.	die Bedürfnisse
needs  Pl.	die Notwendigkeiten
needs  Pl.	die Anforderungen
needs  Pl.	die Erfordernisse
needs  Pl.	die Belange
lower-order needs	niedrigere Bedürfnisse
needs  Pl.	der Bedarf  Pl.
need	der Bedarf  Pl.
need	die Notwendigkeit  Pl.: die Notwendigkeiten
need	das Bedürfnis  Pl.: die Bedürfnisse
need	die Nachfrage  Pl.: die Nachfragen
need	die Bedürftigkeit  Pl.
need	die Not  Pl.: die Nöte

Adjektive / Adverbien

financial  Adj.	finanziell
financial  Adj.	Finanz...  Pl.
financial  Adj.	fiskalisch
financial  Adj.	ökonomisch
financial  Adj.	bilanziell
financial  Adj.	finanzwirtschaftlich
financial  Adj.	wirtschaftlich
financial  Adj. [FINAN.]	finanztechnisch
for financial reasons	aus finanziellen Gründen
for financial reasons [VERSICH.]	aus Kostengründen
if need be	gegebenenfalls  Adv. [Abk.: ggf.]
if need be	wenn es sein muss
if need be	allenfalls  Adv.
if need be	nötigenfalls  Adv.

Verben

sth. needs sth.   Infinitiv: need	etw.^Nom. erfordert etw.^Akk.   Infinitiv: erfordern
to need sth.  | needed, needed |	etw.^Akk. benötigen  | benötigte, benötigt |
to need sth. (from so. (oder: sth.)) (for sth.)  | needed, needed |	etw.^Akk. (von jmdm./etw.) (für etw.^Akk.) brauchen  | brauchte, gebraucht |
to need so. (oder: sth.)  | needed, needed |	jmds./etw. bedürfen  | bedurfte, bedurft |
to need so. (oder: sth.)  | needed, needed |	jmdn./etw. nötig haben  | hatte, gehabt |
sth. needs improvement	etw.^Nom. ist verbesserungsbedürftig
to create needs  | created, created |	den Bedarf wecken  | weckte, geweckt |
to meet the needs  | met, met |	den Bedarf decken  | deckte, gedeckt |
to need help  | needed, needed / helped, helped |	Hilfe brauchen  | brauchte, gebraucht |
to need affection  | needed, needed |	liebebedürftig sein  | war, gewesen |
to need love  | needed, needed / loved, loved |	liebebedürftig sein  | war, gewesen |
to need rest  | needed, needed / rested, rested |	Ruhe brauchen  | brauchte, gebraucht |
to need advice  | needed, needed |	einen Rat benötigen
to need experience  | needed, needed / experienced, experienced |	Erfahrung benötigen  | benötigte, benötigt |

Definitionen

financial equalization^AE scheme between the Federal Government and the Länder [POL.]; financial equalisation^BE / equalization^BE scheme between the Federal Government and the Länder [POL.]	der Länderfinanzausgleich  Pl.: die Länderfinanzausgleiche   [BRD]
financial aid to start new projects	die Starthilfe  Pl.: die Starthilfen

Beispiele

He needs helping.	Er braucht Hilfe.
Everyone needs to do their part.	Alle müssen ihren Teil beitragen.
as much money as one needs	so viel Geld wie man braucht
a precarious financial situation	eine heikle finanzielle Lage
the accompanying financial document	das begleitende Zahlungspapier
That needs character.	Dazu gehört Charakter.
intensity of their coordination needs	Intensität ihres Koordinierungsbedürfnisses
something to suit your needs	etwas, das Ihrem Bedarf entspricht
with this financial instrument ...	mit diesem Finanzinstrument ...
accompanied by financial documents	begleitet von Zahlungspapieren
allowance for personal needs	die Zugabe für persönliche Bedürfnisse
a document of financial character	ein Zahlungspapier
We need ...	Wir brauchen ...
Need he do it?	Muss er es tun?

Phrasen

needs must   veraltend	was sein muss, muss sein
if needs must   veraltend	wenn es sein muss
if needs must   veraltend	wenn es nicht anders geht
Needs must when the devil drives.	Not kennt kein Gebot.
to be in desperate financial straits	in finanzieller Bedrängnis sein  | war, gewesen |
to need sth. like a hole in the head [fig.]	etw.^Nom. ist so überflüssig wie ein Kropf [fig.]
as the need arises	nach Bedarf
A friend in need is a friend indeed.	Den wahren Freund erkennt man in der Not.
A friend in need is a friend indeed.	Freunde in der Not gehen tausend auf ein Lot.
A friend in need is a friend indeed.	In der Not erkennt man seine Freunde.
A friend in need is a friend indeed.	Ein Freund in der Not ist ein wahrer Freund.
That's all I needed.	Das hat mir gerade noch gefehlt.
That's the last thing I needed.	Das hat mir gerade noch gefehlt.

Aus dem Umfeld der Suche

economic, fiscal, economical, economically