gerade so - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to scratch along  | scratched, scratched |	sich^Akk. gerade so durchschlagen  | schlug durch, durchgeschlagen |
to scrape through  | scraped, scraped |	gerade noch so durchkommen  | kam durch, durchgekommen |
to scratch a living  | scratched, scratched |	sich^Akk. gerade so über Wasser halten
to build (sth. for so. (oder: so. sth.))  | built, built |	(jmdm. etw.^Akk.) bauen  | baute, gebaut |
to need sth. (from so. (oder: sth.)) (for sth.)  | needed, needed |	etw.^Akk. (von jmdm./etw.) (für etw.^Akk.) brauchen  | brauchte, gebraucht |
to prefer so. (oder: sth.) (to so. (oder: sth.))  | preferred, preferred |	jmdn./etw. (jmdm./etw.) vorziehen  | zog vor, vorgezogen |
to protect so. (oder: sth.) (from so. (oder: sth.))  | protected, protected |	jmdn./etw. (vor jmdm./etw.) schützen  | schützte, geschützt |
to compare so. (oder: sth.) (to (oder: with) so. (oder: sth.))  | compared, compared |	jmdn./etw. (mit jmdm./etw.) vergleichen  | verglich, verglichen |
to replace so. (oder: sth.) (with (oder: by) so. (oder: sth.))  | replaced, replaced |	jmdn./etw. (durch jmdn./etw.) ersetzen  | ersetzte, ersetzt |
to separate so. (oder: sth.) (from so. (oder: sth.))  | separated, separated |	jmdn./etw. (von jmdm./etw.) trennen  | trennte, getrennt |
to warn so. (about (oder: of) so. (oder: sth.))  | warned, warned |	jmdn. (vor jmdm./etw.) warnen  | warnte, gewarnt |
to aim at (oder: for) so. (oder: sth.)  | aimed, aimed |	auf jmdn./etw. zielen  | zielte, gezielt |
to free so. (oder: sth.) (from so. (oder: sth.))  | freed, freed |	jmdn./etw. (von jmdm./etw.) befreien  | befreite, befreit |
to place so. (in sth. (oder: with so. (oder: sth.)))  | placed, placed |   - find home, job for so.	jmdn. (in etw.^Dat. (oder: bei jmdm., etw.)) unterbringen  | brachte unter, untergebracht |

Beispiele

I just manage to get by.	Ich bringe mich gerade so durch.
many a visitor	so mancher Besucher
so much for ...	das war's dann wohl mit ...
so much for ...	so viel zum Thema ...
I like that!	So was mag ich!
at your leisure	wenn es Ihnen gerade passt
just when it suits you	wenn es Ihnen gerade passt
when it suits you	wenn es Ihnen gerade passt
something along those lines	so etwas in der Richtung
That's right!	So ist es!
You're so anal! [ugs.]	Du bist ja so analfixiert! [ugs.]
as many as possible	so viele wie möglich
as early as possible	so früh wie möglich
data thus obtained	so erhaltene Daten

Adjektive / Adverbien

just  Adv.	gerade
straight  Adj.	gerade
as  Adv.  Konj.	so
so  Adv.	so
such  Adv.	so
like that	so
like this	so
direct  Adj.	gerade
exactly  Adv.	gerade
currently  Adv.	gerade
precisely  Adv.	gerade
right  Adv.	gerade
directly  Adv.	gerade
pair  Adj.   französisch	gerade

Substantive

straight	die Gerade  Pl.: die Geraden
linear slope	die Gerade  Pl.: die Geraden
sol   auch: so, soh [MUS.]	das G   - fünfter Ton der C-Dur-Tonleiter
straight line [MATH.][TECH.]	die Gerade  Pl.: die Geraden
line [MATH.]	die Gerade  Pl.: die Geraden
straight line	gerade Linie
flyer   auch: flier	gerade Stufe
straight stair	gerade Treppe
straight cutting edge	gerade Schneide
directness	gerade Richtung
even parity [TECH.]	gerade Parität
straight extinction [MIN.]	gerade Auslöschung   - Mineralogie
even permutation [MATH.]	gerade Permutation
straight grinding wheel [TECH.]	gerade Schleifscheibe

Präpositionen / Pronomen / ...

so  Konj.	deshalb  Adv.
so  Konj.	darum  Adv.
so   - expressing purpose  Konj.	damit
so that	sodass   auch: so dass  Konj.
so as to	sodass   auch: so dass  Konj.
such a thing	so was
such a thing	so etwas
something of the kind	so etwas
so many   - denoting an unspecified quantity	soundso viele
many a	so manch
toward^espAE / towards^espBE so. (oder: sth.)  Präp.	auf jmdn./etw. zu
so that	damit  Konj.
as much	so viel
or something like that	oder so ähnlich

Abkürzungen

butter rock [MIN.]	der Halotrichit  Pl.: die Halotrichite   - FeAl2(SO)4·22H2O
iron alum [MIN.]	der Halotrichit  Pl.: die Halotrichite   - FeAl2(SO)4·22H2O
vide supra   lateinisch	siehe oben [Abk.: s. o.]
see above	siehe oben [Abk.: s. o.]

Phrasen

as ... as	so ... wie
well	so
There!	So!
So?	Na und?
So?	Und?
I see!	Ach so!
You of all people!	Gerade du!
and stuff [ugs.]	und so [ugs.]
so much	so sehr
so what	nebbich
thus far	so weit
thus much	so viel
so long	auf Wiedersehen
So what?	Na und?

Aus dem Umfeld der Suche

gradlinig, just, eben, ehrlich, unmittelbar, genau, soeben, direkt, geradzahlig, geradlinig, aufrecht, offen