gestaffelte Installation des schreibgeschützten Domänencontrollers - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

schreibgeschützten
schreibgeschützt (Adjektiv)
gestaffelte
gestaffelt (Adjektiv)
des
das (Artikel)
der (Artikel)

Substantive

bootstrap [COMP.]	schrittweiser Installationsprozess des Betriebssystems
installation	der Aufbau  Pl.
installation	die Installierung  Pl.: die Installierungen
installation	die Anbringung  Pl.: die Anbringungen
installation   - of a person	die Amtseinführung  Pl.: die Amtseinführungen   - einer Person
installation   - of a person	die Amtseinsetzung  Pl.: die Amtseinsetzungen   - einer Person
installing	die Installation  Pl.: die Installationen
fitting	die Installation  Pl.: die Installationen
installation [AVIAT.][TECH.]	die Einrichtung  Pl.: die Einrichtungen
installation [ELEKT.][MILIT.][TECH.]	die Anlage  Pl.: die Anlagen
installation [TECH.]	der Einbau  Pl.
installation [TECH.]	die Installation  Pl.: die Installationen
installation [TECH.]	die Montage  Pl.: die Montagen
installation [TECH.]	die Aufstellung  Pl.: die Aufstellungen   - von Geräten

Adjektive / Adverbien

installation  Adj.	Einbau...  Pl.
installation-space-related  Adj. [AUTOM.]	bauraumspezifisch
staggered  Adj.	gestaffelt
graduated  Adj.	gestaffelt
in steplike arrangement	gestaffelt
hierarchized^AE  Adj.; hierarchised^BE / hierarchized^BE  Adj.	gestaffelt
graded  Adj.	gestaffelt
sliding  Adj.	gestaffelt
read-only  Adj. [COMP.]	schreibgeschützt
write-protected  Adj. [COMP.]	schreibgeschützt
equated  Adj.	gestaffelt
ready for installation	einbaufertig  Adj.
for on-site installation [TECH.]	zur bauseitigen Montage
ready for installation [TECH.]	anschlussbereit  Adj.
for installation on site [TECH.]	zur bauseitigen Montage
Cytherean  Adj. [MYTH.]	die Aphrodite betreffend

Verben

to echelon  | echeloned, echeloned |	staffeln  | staffelte, gestaffelt |
to stagger  | staggered, staggered |	staffeln  | staffelte, gestaffelt |   - Arbeits-, Ferienzeit etc.
to phase sth.  | phased, phased |	etw.^Akk. staffeln  | staffelte, gestaffelt |
to graduate  | graduated, graduated | [FINAN.]	staffeln  | staffelte, gestaffelt |
to grade  | graded, graded | [WIRTSCH.]	staffeln  | staffelte, gestaffelt |
to differentiate  | differentiated, differentiated | [WIRTSCH.]	staffeln  | staffelte, gestaffelt |
to scale  | scaled, scaled | [WIRTSCH.]	staffeln  | staffelte, gestaffelt |
to grade salaries [FINAN.]	Gehälter staffeln  | staffelte, gestaffelt |
to spurt out	der herausspritzen  | spritzte heraus, herausgespritzt |
to practice coughing and sneezing etiquette	die Husten- und Niesetikette befolgen

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)

Abkürzungen

delivered ex ship [Abk.: DES] [KOMM.]

geliefert ab Schiff   [Incoterm]

Phrasen

One man's meat is another man's poison.	Des einen Brot, des andern Tod.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Tod ist des andern Brot.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Freud, des anderen Leid.
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus
The Miraculous Catch of Fish [KUNST][HIST.]	Fischzug des Petrus   - Motiv aus der Bibel
no one that	keiner, der
To each his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to their own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.
That can be done.	Das lässt sich schon machen.
That calls for a drink.	Das müssen wir begießen.
Tell us another!	Das können Sie uns nicht erzählen!

Beispiele

the installation was carried out speedily	die Montage verlief zügig
installation and adjustment of the wing mount in the fuselage [AVIAT.]	Einbau und Einstellung der Flügelhalterung im Rumpf
installation for ranging and handling packaging elements [VERPACK.]	Einrichtung zum Fördern und Ordnen von Packgutelementen
in the vicinity of a nuclear installation	in der Nähe einer kerntechnischen Anlage
raised floor systems of different materials	Installationsböden aus verschiedenen Materialien
disk is write protected	die Diskette ist schreibgeschützt
so much for ...	das war's dann wohl mit ...
Those were the days.	Das waren noch Zeiten.
These are the best scheduling tools.	Das sind die besten Tools zur Terminfindung.
You had better not do that!	Das sollten Sie lieber nicht tun!
I felt a bit sheepish about it.	Das war mir ein bisschen peinlich.
Those were his very words.	Das waren genau seine Worte.
You must never forget that.	Das dürfen Sie nie vergessen.
This reminds me of home.	Das erinnert mich an zuhause (auch: zu Hause).