gleich+werden - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gleich
gleichen (Verb)

Beispiele

He won't bite your head off.	Er wird dir schon nicht gleich den Kopf abbeißen.
I will post the letter first thing tomorrow morning.	Ich werde den Brief gleich morgen früh in den Briefkasten werfen.
will give you entire satisfaction	werden Sie zufriedenstellen
will give you full satisfaction	werden Sie zufriedenstellen
You will be called.	Sie werden aufgerufen.
alike in every particular	gleich in jeder Einzelheit
You are requested ...	Sie werden gebeten ...
You will admit that ...	Sie werden zugeben, dass ...
All things are alike to him.	Ihm ist alles gleich.
will find our best attention	werden aufmerksam erledigt
will get our best attention	werden aufmerksam erledigt
will receive our best attention	werden aufmerksam erledigt
are counted among	werden gerechnet zu
are executed in rotation	werden nacheinander ausgeführt

Verben

to get  | got, got/gotten |   - become	werden  | wurde, geworden/worden |
will  Aux.	werden  | wurde, geworden/worden |
to become  | became, become |	werden  | wurde, geworden/worden |
shall  Aux.	werden  | wurde, geworden/worden |
to become so. (oder: sth.)  | became, become |	jmd./etw. werden  | wurde, geworden/worden |
to go  | went, gone |	werden  | wurde, geworden/worden |
to merge  | merged, merged |	eins werden  | wurde, geworden/worden |
to clamp down on sth.  | clamped, clamped |	etw.^Akk. gegenüber strikter werden
to turn from sth. to sth.  | turned, turned |	von etw.^Dat. zu etw.^Dat. werden  | wurde, geworden/worden |
to become of so. (oder: sth.)  | became, become |	aus jmdm./etw. werden  | wurde, geworden/worden |
to grow  | grew, grown | [fig.]	werden  | wurde, geworden/worden |
to turn 18/30/52/...  | turned, turned |	18/30/52 ... werden  | wurde, geworden/worden |
to wind up homeless/unemployed   - or any other undesired state	arbeitslos/obdachlos werden  | wurde, geworden/worden |
wouldst   - second person singular of would   veraltet	würdest

Adjektive / Adverbien

equal  Adj.   auch  [MATH.]	gleich
alike  Adj.	gleich
immediately  Adv.	gleich
same  Adj.	gleich
similar  Adj.	gleich
like  Adj.	gleich
shortly  Adv.	gleich [ugs.]
in a jiffy	gleich  Adv.
in a moment	gleich  Adv.
in a little while	gleich  Adv.
in a short while	gleich  Adv.
even  Adj.	gleich
in a minute	gleich
the same  Adv.	gleich

Substantive

becoming	das Werden  kein Pl.
evolution	natürliches Werden
metameric color^AE stimuli [TECH.]; metameric colour^BE stimuli [TECH.]	bedingt-gleiche Farbreize   [Lichttechnik]
metamers [TECH.]	bedingt-gleiche Farbreize   [Lichttechnik]
metameric color^AE stimuli [TECH.]; metameric colour^BE stimuli [TECH.]	unbedingt-gleiche Farbvalenz   [Lichttechnik]
metamers [TECH.]	unbedingt-gleiche Farbvalenz   [Lichttechnik]
marginal cost pricing [FINAN.]	die Preis-gleich-Grenzkosten-Regel
level playing field	gleiche Wettbewerbsbedingungen
equal pay	gleiche Entlohnung
like sign	gleiches Vorzeichen
equal opportunity	gleiche Chance
common hand	gleiche Handschrift
equal number	gleiche Anzahl
equal number	gleiche Zahl

Präpositionen / Pronomen / ...

like  Präp.	gleich  Präp.  +Dat.
DC  Adj.   - qualifier [ELEKT.]	Gleich...   - in Zusammensetzungen
to be announced [Abk.: TBA]	wird angekündigt
pretty much the same	so ziemlich das gleiche

Phrasen

I'm on my way!	Gleich! [fig.]
to be sworn in	vereidigt werden
to get canned (Amer.) [ugs.] [fig.]	gefeuert werden [ugs.] [fig.]
to get one's P45 [ugs.] [fig.] (Brit.)	gegangen werden [ugs.] [hum.]   - gekündigt werden
to get shirty with so. [ugs.](Brit.)	auf jmdn. sauer werden [ugs.]
equals [MATH.]	ist gleich
first thing tomorrow morning	gleich morgen früh
first thing after lunch	gleich nach dem Mittagessen
first thing when I get home	gleich wenn ich zu Hause (auch: zuhause) bin
Birds of a feather flock together.	Gleich und Gleich gesellt sich^Akk. gern.
Like will to like.	Gleich und Gleich gesellt sich^Akk. gern.
Are you being attended to?	Werden Sie schon bedient?
to cut (right) to the chase [fig.] (Amer.)	(gleich) auf den (oder: zum) Punkt kommen
to get the runaround	von Pontius zu Pilatus geschickt werden

Aus dem Umfeld der Suche

Keim, Gange, Entstehen, Bearbeitung