grind one's tooth - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to grind one's teeth  | ground, ground |	mit den Zähnen knirschen  | knirschte, geknirscht |
to clench sth. between one's teeth  | clenched, clenched |	etw.^Akk. zwischen die Zähne klemmen  | klemmte, geklemmt |
to escape by the skin of one's teeth	gerade noch davonkommen  | kam davon, davongekommen |
to escape by the skin of one's teeth	mit knapper Not davonkommen  | kam davon, davongekommen |
to brush one's teeth  | brushed, brushed |	sich^Dat. die Zähne putzen  | putzte, geputzt |
to brush one's teeth  | brushed, brushed |	seine Zähne putzen  | putzte, geputzt |
to floss one's teeth  | flossed, flossed |	seine Zähne mit Zahnseide reinigen  | reinigte, gereinigt |
to cut one's teeth  | cut, cut |	erste Erfahrungen sammeln  | sammelte, gesammelt |
to cut one's teeth  | cut, cut |	sich^Dat. seine Sporen verdienen
to grit one's teeth  | gritted, gritted |	die Zähne zusammenbeißen
to show one's teeth  | showed, shown/showed |   - of a dog	die Zähne blecken
to show one's teeth  | showed, shown/showed |   - of a dog	die Zähne fletschen
to bare one's teeth  | bared, bared |   - of a dog, animal	die Zähne blecken
to bare one's teeth  | bared, bared |   - of a dog, animal	die Zähne fletschen

Adjektive / Adverbien

with one's teeth bared	zähnebleckend
with one's teeth bared	zähnefletschend
for one	zum Beispiel
at one	einig
from one another	voneinander  Adv.
into one another	ineinander  Adv.
among one another	untereinander  Adv.
one of the   - + superlative	mit   - + Superlativ
A one (auch: A-one, A 1, A-1) [ugs.]  Adj.	erstklassig
one-shot  Adj.   - used before noun	einmaliger | einmalige | einmaliges
one-shot  Adj.   - used before noun	sofortiger | sofortige | sofortiges
one-way  Adj.	Einweg...   - Spiegel, Scheibe
one-way  Adj.	einseitig
one-way  Adj.	einfach

Substantive

gap between (oder: in) one's teeth	die Zahnlücke  Pl.: die Zahnlücken
tooth  - Pl.: teeth [ING.]	der Zahn  Pl.: die Zähne
tooth  - Pl.: teeth [ANAT.]	der Zahn  Pl.: die Zähne
grind	die Schinderei  Pl.: die Schindereien
grind	die Plackerei  Pl.: die Plackereien
grind	das Schleifen  kein Pl.
tooth	die Zinke  Pl.: die Zinken
scab	der Grind  Pl.: die Grinde   - Wundschorf
dandruff	der Grind  Pl.: die Grinde
grind (Amer.) [ugs.]   - student who studies hard	der Streber | die Streberin  Pl.: die Streber, die Streberinnen [ugs.]
grind (Amer.) [ugs.]	streberhafter Schüler
houndstooth   auch: hound's tooth [TEXTIL.]	der Hahnentritt  Pl.: die Hahnentritte   - Stoffmuster
houndstooth   auch: hound's tooth [TEXTIL.]	das Hahnentrittmuster  Pl.: die Hahnentrittmuster   - Stoffmuster
houndstooth   auch: hound's tooth [TEXTIL.]	das Pepita  Pl.: die Pepitas

Phrasen

to show (so.) one's teeth [fig.]	(jmdm.) die Zähne zeigen  | zeigte, gezeigt | [fig.]
by the skin of one's teeth	mit Ach und Krach
by the skin of one's teeth	mit Hängen und Würgen
by the skin of one's teeth	mit knapper Not
by the skin of one's teeth	um Haaresbreite
to take the bit in one's teeth [ugs.] [fig.] (Brit.)   - do sth. with determination	eine Sache beherzt in Angriff nehmen  | nahm, genommen | [ugs.]
to take the bit in one's teeth [ugs.] [fig.] (Brit.)   - rebel	aufmüpfig werden  | wurde, geworden/worden | [ugs.]
to get one's teeth into sth.	etw.^Akk. in Angriff nehmen
to cut one's teeth [fig.]	Erfahrungen sammeln  | sammelte, gesammelt |
to bare one's teeth [fig.]	die Krallen zeigen [fig.]
to sink one's teeth into sth. [fig.]	sich^Akk. in etw.^Akk. verbeißen [fig.]
to lie through one's teeth	nach Strich und Faden lügen
to give one's eyeteeth^AE for sth. [fig.]; to give one's eye teeth^BE for sth. [fig.]	alles dafür geben, etw.^Akk. zu haben
to give one's eyeteeth^AE for sth. [fig.]; to give one's eye teeth^BE for sth. [fig.]	alles darum geben, etw.^Akk. zu haben

Präpositionen / Pronomen / ...

one's  Pron.	sein | seine | sein   - bezüglich auf "man"
one  Pron.	man
one  Pron.	einer | eine | eines
one  Pron.	irgendeiner | irgendeine | irgendeines
each one	jeder
one hundred  num.	hundert
one thousand  num.	tausend
no one (auch: no-one)  Pron.	niemand
no one (auch: no-one)  Pron.	keiner
one hundred  num.	einhundert
the one who	derjenige | diejenige | dasjenige
one and a half	anderthalb  num.   - Bruchzahl
one and a half	eineinhalb  num.   - Bruchzahl
one and the same	ein und derselbe

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]
simple dance similar to the one-step [MUS.]	der Schieber  Pl.: die Schieber   - Tanz

Beispiele

He's getting a bit long in the tooth.	Er ist nicht mehr der Jüngste.
I escaped by the skin of my teeth.	Ich bin gerade noch davongekommen.
He has two teeth missing.	Ihm fehlen zwei Zähne.
It sets my teeth on edge.	Es geht mir durch Mark und Bein.
I'm fed up to the back teeth!	Mir stinkt es! [ugs.]
If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
his one thought	sein einziger Gedanke
with one of your salesmen	mit einem Ihrer Verkäufer
I for one.	Ich zum Beispiel.
a rum one   hauptsächlich  (Brit.) [sl.]	ein komischer Kauz
a rum one   hauptsächlich  (Brit.) [sl.]	ein komischer Vogel
one large holiday paradise	ein einziges großes Ferienparadies
one in four	einer von vieren
one consequence is that	eine Konsequenz ist, dass

Aus dem Umfeld der Suche

houndstooth, tine, prong, schnozz, cog, schnoz