left side - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

left
leave (Verb)

Substantive

left side [FOTO.]	die Bildformatseite  Pl.
left hand side	linke Seite
left-hand side	Ausführung links
left-hand side	die Linksausführung  Pl.
numeric justification on the left side [COMP.][PRINT.]	numerische linksbündige Ausrichtung
numerical justification on the left side [COMP.][PRINT.]	numerische linksbündige Ausrichtung
left	die Linke  Pl.: die Linken   - linke Seite
left	linke Seite
side	die Seite  Pl.: die Seiten
side	die Flanke  Pl.: die Flanken
side	der Rand  Pl.: die Ränder
side	die Bordwand  Pl.: die Bordwände
side	die Seitenfläche  Pl.: die Seitenflächen
side	der Straßenrand  Pl.: die Straßenränder

Adjektive / Adverbien

on the left-hand side	linkerseits  Adv.
on the left-hand side	linker Hand
on the left hand side	linker Hand
left  Adj.	linker | linke | linkes
left  Adv.	links
left  Adj.	übrig
on the left	auf der linken Seite
on the left	linkerseits  Adv.
to the left	nach links
to the left	nach links
at the side	seitlich
left-wound  Adj.	linksgewunden
left-behind  Adj.	zurückgelassen
left-hand  Adj.	links...

Präpositionen / Pronomen / ...

on the left side of	links  Präp.  +Gen.
on the left-hand side of	links  Präp.  +Gen.
at the side of	seitlich  Präp.  +Gen.
to the left of	links  Präp.  +Gen.
to the left of	links von  +Dat.
to the side of	seitlich  Präp.  +Gen.
to the side of	seitwärts  Präp.  +Gen.
on the ... side	aufseiten  Präp.  +Gen.
this side of	diesseits  Präp.  +Gen.
on the other side	jenseits  Präp.  +Gen.
on the side of	aufseiten  Präp.  +Gen.
to the other side of	hinter  Präp.  +Akk.
along the side of	seitlich  Präp.  +Gen.
on the left of	links  Präp.  +Gen.

Verben

to leave  | left, left |	abfahren  | fuhr ab, abgefahren |
to leave  | left, left |	weggehen  | ging weg, weggegangen |
to leave  | left, left |	aufbrechen  | brach auf, aufgebrochen |
to leave  | left, left |	abreisen  | reiste ab, abgereist |
to leave  | left, left |	losgehen  | ging los, losgegangen |
to leave  | left, left |   - by plane	abfliegen  | flog ab, abgeflogen |
to leave so. sth. (oder: sth. to so.)  | left, left |	jmdm. etw.^Akk. hinterlassen  | hinterließ, hinterlassen |
to leave so. (oder: sth.)  | left, left |	jmdn./etw. verlassen  | verließ, verlassen |
to leave so. (oder: sth.)  | left, left |	jmdn./etw. zurücklassen  | ließ zurück, zurückgelassen |
to leave sth.  | left, left |	etw.^Akk. lassen  | ließ, gelassen |
to leave  | left, left |	austreten  | trat aus, ausgetreten |
to leave  | left, left |	abprägen  | prägte ab, abgeprägt |
to leave  | left, left |	anheimstellen  | stellte anheim, anheimgestellt |
to leave  | left, left |	ausreisen  | reiste aus, ausgereist |

Phrasen

left parenthesis	Klammer auf
left parenthesis	runde Klammer auf
left blank	bleibt frei
side adjacent to [MATH.]	die Ankathete zu  +Dat.   [Geometrie]
Eyes left! [MILIT.]	Die Augen links!
The left hand doesn't know what the right hand is doing.	Die linke Hand weiß nicht, was die rechte tut.
luck is on so.'s side	das Glück ist auf jmds. Seite
luck is on so.'s side	das Glück ist jmdm. hold
the train has left	der Zug ist abgefahren
to be on the safe side	um sicherzugehen
to be on the safe side	um ganz sicherzugehen
to be left high and dry (by so. (oder: sth.))	sich^Akk. (von jmdm./etw.) im Stich gelassen fühlen  | fühlte, gefühlt |
to be left on the shelf	sitzengeblieben (auch: sitzen geblieben) sein  | war, gewesen |
to get on so.'s bad side (by doing sth.)	sich^Akk. bei jmdm. (durch etw.^Akk.) unbeliebt machen

Beispiele

turn left	gehen Sie nach links
by my side	an meiner Seite
Turn left!	Biegen Sie links ab!   Infinitiv: abbiegen
I'm on his side.	Ich stehe auf seiner Seite.
Turn to the left!	Gehen Sie nach links!
That's his blind side.	Das ist seine schwache Seite.
We left no stone unturned.	Wir haben nichts unversucht gelassen.
Is there any juice left?	Ist noch Saft übrig?
Is there any tea left?	Ist noch Tee übrig?
I haven't got any stamps left.	Ich habe keine Briefmarken mehr.
There is little scope left.	Es verbleibt nur wenig Spielraum.
The car drove without lights and on the wrong side of the road.	Das Auto fuhr unbeleuchtet und auf der falschen Straßenseite.
He has no kick left.	Er hat keinen Schwung mehr.
Make a left turn!	Fahren Sie nach links!

Aus dem Umfeld der Suche

shank, wing, cheek, flank, limb, beside