mountain molehill make out of a - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

out
sich outen (Akkusativ-sich) (Verb)
outen (Verb)

Phrasen

to make a mountain out of a molehill	aus einer Mücke einen Elefanten machen [fig.]
to make a pig's ear out of sth. [fig.]	etw.^Akk. verhauen  | verhaute, verhauen | [ugs.]   - schlecht machen
to make a pig's ear out of sth. [fig.]	etw.^Akk. vermasseln  | vermasselte, vermasselt | [ugs.]   - schlecht machen, verhauen
to make a pig's ear out of sth. [fig.]	etw.^Akk. vermurksen  | vermurkste, vermurkst | [ugs.]   - schlecht machen, verhauen
to make a pig's ear out of sth. [fig.]	etw.^Akk. versauen  | versaute, versaut | [ugs.]   - schlecht machen, verhauen
to make a monkey out of so.	jmdn. zum Narren halten [fig.]
You can't make a silk purse out of a sow's ear.	Aus nichts wird nichts.
to make sth. up out of whole cloth	sich^Dat. etw.^Akk. aus den Fingern saugen
sth. is made up out of thin air	etw.^Nom. ist aus der Luft gegriffen
a soupçon of ...	eine Spur ...
a soupçon of ...	ein Hauch (von) ...
a soupçon of ...	ein Anflug von ...
to make a cock-up of sth. (Brit.) [ugs.]	etw.^Akk. vermurksen  | vermurkste, vermurkst | [ugs.]
to make a cock-up of sth. (Brit.) [ugs.]	etw.^Akk. versauen  | versaute, versaut | [fig.] [ugs.]

Verben

to make a drama out of sth.	ein Drama aus etw.^Dat. machen  | machte, gemacht |
to make a virtue (out) of necessity  | made, made |	aus der Not eine Tugend machen  | machte, gemacht |
to make a bogeyman out of so.	ein Feindbild von jmdm. aufbauen  | baute auf, aufgebaut |
to make a big song and dance out of sth. (Amer.)	viel Aufhebens (auch: Aufheben) von etw.^Akk. machen  | machte, gemacht | [ugs.]
to make out a check^AE; to make out a cheque^BE  | made, made |	einen Scheck ausstellen
to make out a prescription  | made, made |	ein Rezept ausstellen  | stellte aus, ausgestellt |
to make out a receipt  | made, made |	eine Quittung ausstellen  | stellte aus, ausgestellt |
to make (out) a case for sth.  | made, made |	Argumente für etw.^Akk. anführen  | führte an, angeführt |
to make (out) a case for sth.  | made, made |	Argumente für etw.^Akk. liefern  | lieferte, geliefert |
to make an issue out of sth.	aus etw.^Dat. ein großes Thema machen  | machte, gemacht |
to make capital (out) of sth.  | made, made |	Kapital aus etw.^Dat. schlagen  | schlug, geschlagen |
to make capital (out) of sth.  | made, made |	Nutzen aus etw.^Dat. ziehen
to make money out of sth.	an etw.^Dat. verdienen  | verdiente, verdient |
to make sth. out of steel	etw.^Akk. aus Stahl fertigen  | fertigte, gefertigt |

Beispiele

Don't make a drama out of it.	Mach kein Drama draus.
Her strongest suit is her ability to make something out of nothing.	Ihre größte Stärke ist es selbst aus nichts noch etwas zu machen.
She is better at maths than she makes herself out to be.	Sie ist besser in Mathe, als sie selbst von sich^Dat. behauptet.
She flounced out of the room in a huff.	Beleidigt rauschte sie aus dem Zimmer.
I can't squeeze blood out of a stone.	Ich kann es mir nicht aus den Rippen schneiden.
there's a lot of leeway to make up (Brit.)	es gibt viel nachzuarbeiten
she makes a fetish of tidiness	sie hat einen Sauberkeitsfimmel
That's out of the question.	Das kommt nicht infrage (auch: in Frage).
That's out of the question.	Das ist ausgeschlossen.
That's out of the question.	Das kommt nicht in Betracht.
He's out of work.	Er ist arbeitslos.
Make a left turn!	Fahren Sie nach links!
Make us a favorable^AE offer.; Make us a favourable^BE offer.	Machen Sie uns ein günstiges Angebot.
consequences arising out of delay  Pl.	die Folgen von Verzögerungen

Adjektive / Adverbien

made out in the name of the holder	auf den Inhaber ausgestellt
out-of-date  Adj.	überholt
out-of-date  Adj.	veraltet
out-of-repair  Adj.	baufällig
out-of-copyright  Adj.	urheberrechtlich nicht geschützt
out-of-school  Adj.	außerschulisch
out-of-band  Adj.	außer der Reihe   - nachgestellt
out-of-focus  Adj.	nicht im Brennpunkt
out-of-heart  Adj.	in schlechtem Zustand
out-of-hospital  Adj.	außerklinisch
out-of-line  Adj.	abgesetzt
out-of-register  Adj.	nicht registerhaltig
out-of-the-way  Adj.	abgelegen
out-of-the-way  Adj.	einsam

Substantive

out-of-doors  used with sg. verb	freie Natur
out-of-roundness	die Ovalität
out-of-roundness	das Unrundwerden  kein Pl.
out-of-towner (Amer.)	der Auswärtige | die Auswärtige  Pl.: die Auswärtigen
out-of-round	der Höhenschlag  Pl.: die Höhenschläge
out-of-round	der Rundlauffehler  Pl.: die Rundlauffehler
out-of-roundness [TECH.]	die Unrundheit  Pl.
out-of-band signaling^AE [TECH.]; out-of-band signalling^BE [TECH.]	das Out-of-Band-Signaling
out-of-band signaling^AE [TECH.]; out-of-band signalling^BE [TECH.]	die Out-of-Band-Signalisierung
out-of-office message	die Abwesenheitsnotiz  Pl.: die Abwesenheitsnotizen
out-of-pocket expenses  Pl.	die Auslagen Pl., kein Sg.
out-of-pocket payment	Zahlung aus der eigenen Tasche
out-of-pocket payment	Zahlung aus der Tasche
out-of-town customer	auswärtiger Kunde

Präpositionen / Pronomen / ...

out of	aus  Präp.  +Dat.
out of sth.	aus etw.^Dat. heraus
out of	außer  Präp.  +Dat./Akk./Gen.
out of	von  Präp.  +Dat.
made of	aus  Präp.  +Dat.
out of consideration for so. (oder: sth.)	mit Rücksicht auf jmdn./etw.
out of respect for	aus Rücksicht auf  +Akk.
coming out of	ausgangs  Präp.  +Gen.   - Amtssprache
account of [Abk.: a/o]	auf Konto von  +Dat.
account of [Abk.: a/o]	auf Rechnung von  +Dat.
account of [Abk.: a/o]	zulasten (auch: zu Lasten) von  +Dat.
account of [Abk.: a/o] [FINAN.]	à Konto
made up of	zusammengesetzt aus
of  Präp.	von  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

are   - unit of measurement	das (auch: der) Ar  Pl.: die Are   Symbol: a
attenuation constant   Symbol: a (Amer.) [TELEKOM.]	der Dämpfungskoeffizient  Pl.: die Dämpfungskoeffizienten
operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
general administrative costs (auch: cost) [Abk.: G & A] [FINAN.]	die Verwaltungsgemeinkosten Pl., kein Sg.
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen
are   - unit of measurement	die Are  Pl.: die Aren   Symbol: a (Schweiz)   - das Ar
angstrom   auch: Angstrom, ångström   Symbol: Å   obsolet [PHYS.][TECH.]	das Ångström   auch: Angström  Pl.: die Ångström   Symbol: Å   obsolet
not applicable [Abk.: n/a]	nicht zutreffend
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Aircondition   auch: Air-Condition  Pl.: die Airconditions, die Air-Conditions
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	das Airconditioning   auch: Air-Conditioning  kein Pl.
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Lüftung  Pl.: die Lüftungen
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Klimatechnik  Pl.
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Druck-Klima-Anlage  Pl.: die Druck-Klima-Anlagen
by proxy	im Auftrag [Abk.: i. A.]