niedrigen einem kurs zu - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

niedrigen
niedrig (Adjektiv)
einem
einer (Pronomen)
ein (Pronomen)

Verben

to buy at a low rate [FINAN.]	zu niedrigem Kurs kaufen  | kaufte, gekauft |
to continue low [FINAN.]	einen niedrigen Kurs halten
to borrow money at a low rate of interest [FINAN.]	zu einem niedrigen Zinssatz borgen  | borgte, geborgt |
to understate sth.  | understated, understated |	etw.^Akk. zu niedrig angeben
to be on target for sth.	auf direktem Kurs zu etw.^Dat. sein  | war, gewesen |   - z. B. zum Mond
to dipsy-doodle  | dipsy-doodled, dipsy-doodled |	sich^Akk. auf einem Zick-Zack-Kurs bewegen
to underprice sth.  | underpriced, underpriced | [FINAN.]	etw.^Akk. preislich zu niedrig ansetzen  | setzte an, angesetzt |
to buy at the lowest cost	zu den niedrigsten Kosten kaufen  | kaufte, gekauft |
to sell at a low price	zu niedrigem Preis verkaufen  | verkaufte, verkauft |
to depreciate  | depreciated, depreciated |	den Kurs senken  | senkte, gesenkt |
to divert one's course	seinen Kurs ändern  | änderte, geändert |   - Schiff, etc.
to control the price	den Kurs bestimmen  | bestimmte, bestimmt |
to peg the market	den Kurs stützen  | stützte, gestützt |
to bear away  | bore, borne/born |	vom Kurs abkommen  | kam ab, abgekommen |

Substantive

low price	niedriger Kurs
bottom price [FINAN.]	niedrigster Kurs   [Bankwesen]
lowest quotation	niedrigster Kurs
course	der Kurs  Pl.: die Kurse
rate	der Kurs  Pl.: die Kurse
route	der Kurs  Pl.: die Kurse
price [FINAN.]	der Kurs  Pl.: die Kurse
course [NAUT.]	der Kurs  Pl.: die Kurse
tack   - course of action	der Kurs  Pl.: die Kurse
track	der Kurs  Pl.: die Kurse
channel	der Kurs  Pl.: die Kurse
parallel course	der Kurs  Pl.: die Kurse
workshop	der Kurs  Pl.: die Kurse
training course	der Kurs  Pl.: die Kurse

Adjektive / Adverbien

low priced	von niedrigem Kurs
at a low price	zu einem niedrigen Preis
at a very low price	zu einem sehr niedrigen Preis
at a fixed price [FINAN.]	zu einem festgelegten Kurs
at a lower price	zu einem niedrigeren Preis
at low prices	zu niedrigen Preisen
at a high rate [FINAN.]	zu hohem Kurs
undervalued  Adj.	zu niedrig bewertet
at rock bottom prices	zu niedrigsten Preisen
at a very cheap price	zu sehr niedrigem Preis
too  Adv.	zu
closed  Adj.	zu
shut  Adj.	zu
off  Adv.	zu

Phrasen

It's like Grand Central Station.	Es geht zu wie in einem Taubenschlag.
Touché.	Eins zu null für dich.
for identification purposes	zu Identifizierungszwecken
for identification purposes	zu Identifikationszwecken
Listen up! (Amer.)	Hör zu!
Listen up! (Amer.)	Hört zu!
in witness whereof [JURA]	zu Urkund dessen
from pillar to post	von Pontius zu Pilatus
to get the runaround	von Pontius zu Pilatus geschickt werden
lend me your ear	hör bitte zu
not applicable	trifft nicht zu
Do as you would be done by.	Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu.
Do unto others as you would have others do unto you.	Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu.
so. (oder: sth.) grows on so.   Infinitiv: grow on so.	jmd./etw. fängt an, jmdm. zu gefallen

Beispiele

He's a few years under age.	Er ist ein paar Jahre zu jung.
stated at the lower of cost or replacement cost	bewertet zu Herstellungskosten oder niedrigeren Wiederherstellungskosten
valued at the lower of cost or replacement cost	bewertet zu Herstellungskosten oder niedrigeren Wiederherstellungskosten
Please give us the lowest price at which you can supply.	Machen Sie uns bitte den niedrigsten Preis zu dem Sie liefern können.
in her lifetime	zu ihren Lebzeiten
in his lifetime	zu seinen Lebzeiten
if prices remain stable [FINAN.]	wenn der Kurs sich^Akk. hält
at or better [FINAN.]	zum Kurs oder besser
are counted among	gehören zu
are counted among	zählen zu
in a given economic area	in einem Wirtschaftsgebiet
at this price	zu diesem Preis
at our disposal	zu unserer Verfügung
I agree with you.	Ich stimme dir zu.

Präpositionen / Pronomen / ...

to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE so. (oder: sth.)  Präp.	auf jmdn./etw. zu
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
at  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
for  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
onto  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
with  Präp.	zu  Präp.  +Dat.   - zusammen mit
unto  Präp.   veraltet	zu  Präp.  +Dat.
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
one  Pron.	einer | eine | eines
any  Pron.	einer | eine | eines
one  Adj.	ein | eine | ein

Definitionen

extension course	weiterführender Kurs an einer Universität
degree course [BILDUNGSW.]	Universitätskurs, der mit dem ersten akademischen Grad abschließt
puisne  Adj. (Brit.) [JURA]	niedriger im Rang, z. B. Juniorrichter