pull a face - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

pull
pullen (Verb)

Verben

to pull a face  | pulled, pulled |	eine Schnute ziehen  | zog, gezogen | [fig.]
to pull faces	Grimassen schneiden  | schnitt, geschnitten |
to face a choice  | faced, faced |	vor der Wahl stehen  | stand, gestanden |
to pull a tooth  | pulled, pulled |	einen Zahn ziehen
to face a charge (of sth.)  | faced, faced |	sich^Akk. (wegen etw.^Gen.) vor Gericht zu verantworten haben
to face a difficulty  | faced, faced |	einer Schwierigkeit gegenüberstehen  | stand gegenüber, gegenübergestanden |
to pull a duty  | pulled, pulled | [MILIT.]	eine Pflicht erfüllen  | erfüllte, erfüllt |
to exert a pull  | exerted, exerted |	Anziehungskraft ausüben  | übte aus, ausgeübt |
to make a face  | made, made |	eine Grimasse schneiden  | schnitt, geschnitten |
to take a pull  | took, taken |	einen Zug machen   - Zigarette
to make a volte-face  | made, made | [form.]	eine Kehrtwendung machen  | machte, gemacht |
to pull out a tooth  | pulled, pulled |	einen Zahn ziehen
to pull down a building  | pulled, pulled |	ein Gebäude abreißen  | riss ab, abgerissen |
to pull down a flag  | pulled, pulled |	eine Flagge einholen  | holte ein, eingeholt |

Phrasen

to pull a long face	eine Leichenbittermiene aufsetzen
to pull a long face	ein langes Gesicht machen
to pull a boner [ugs.] [fig.]	einen Bock schießen [fig.] [ugs.]
to pull a boner [ugs.] [fig.]	sich^Dat. einen groben Schnitzer leisten [fig.]
a face marked by sorrow	ein von Kummer gezeichnetes Gesicht
to pull a fast one on so. [ugs.]	jmdn. reinlegen  | legte rein, reingelegt | [ugs.]
to pull a fast one on so. [ugs.]	jmdn. über den Tisch ziehen [ugs.] [fig.]
to pull a fast one on so. [ugs.]	jmdn. übers Ohr hauen [ugs.] [fig.]
a slap in the face   auch  [fig.]	ein Schlag ins Gesicht
to have a face like thunder	stinksauer aussehen  | sah aus, ausgesehen |
a slap in the face	eine Ohrfeige  Pl.: die Ohrfeigen
Please wear a face mask.	Bitte beachten Sie die Maskenpflicht.
to put a good face on things	gute Miene zum bösen Spiel machen [fig.]
to put a good face on the matter	gute Miene zum bösen Spiel machen [fig.]

Substantive

face of a coin	der Avers  Pl.: die Averse
face of a coin	die Bildseite  Pl.: die Bildseiten
face of a building	die Fassade  Pl.: die Fassaden
face of a building	die Gebäudefront  Pl.: die Gebäudefronten
face of a cut [TECH.]	die Schnittfläche  Pl.: die Schnittflächen
advance of a face [TECH.]	die Abbaugeschwindigkeit  Pl.: die Abbaugeschwindigkeiten   [Bergbau]
face of a check^AE; face of a cheque^BE	Vorderseite eines Schecks
slide face of a switch [TECH.]	Gleitfläche eines Schalters
face value of a document	Nennwert eines Papiers
face amount of a bill [FINAN.]	Nennwert eines Wechsels
face amount of a bond [FINAN.]	Nennwert einer Obligation
face amount of a share [FINAN.]	Nennwert einer Aktie
face	das Gesicht  Pl.: die Gesichter
face	die Fassade  Pl.: die Fassaden

Beispiele

Pull up a stool.	Schnapp dir einen Barhocker.
His face was a perfect study.	Sein Gesicht war sehenswert.
He puts a good face on the matter.	Er macht gute Miene zum bösen Spiel.
face it, ...	begreif's doch endlich
face it, ...	sieh's ein
His face fell.	Er machte ein langes Gesicht.
A is equivalent to B	A entspricht B
Face masks are mandatory on public transport in Germany.	In Deutschland gilt im öffentlichen Nahverkehr eine Maskenpflicht.
Messrs. A. and B.	die Herren A. und B.
I can't face it	ich bring es einfach nicht über mich
with high minimum face values	mit hohen Mindestwerten
I landed him one in the face.	Ich habe ihm eine geknallt.
Blood surged to his face.	Das Blut schoss ihm ins Gesicht.
You can't see your hand in front of your face.	Man sieht die Hand vor den Augen nicht.

Adjektive / Adverbien

at the face	vor Ort
at face [TECH.]	vor Ort   [Bergbau]
at face [FINAN.]	zum Nennwert
at the face	drinnen  Adv.
at the face	an Ort
face-to-face  Adj.	persönlich
face-to-face  Adj.	von Angesicht zu Angesicht
pull-out  Adj.	ausziehbar
in-your-face  Adj. [ugs.]   - used before noun	direkt
in-your-face  Adj. [ugs.]   - used before noun	herausfordernd
in-your-face  Adj. [ugs.]   - used before noun	provokativ
in-your-face  Adj. [ugs.]   - used before noun	auffällig
in-your-face  Adj. [ugs.]   - used before noun	schrill
rim-pull  Adj. [AUTOM.]	kraftschlüssig

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
a  Präp.	je  Präp.  +Akk.
a  Präp.	pro  Präp.  +Akk.
at  Präp. [KOMM.]	à  Präp.  +Akk.   - "zu je"; bei Preisangaben pro Stück
a few	ein paar
a few	einige
a few	wenige
face to face with	gegenüber  Präp.  +Dat.
at the face value of	zum Sichtwert von  +Dat.
many a	mancher | manche | manches
in face of	trotz  Präp.  +Gen./Dat.
in the face of	angesichts  Präp.  +Gen.
in the face of	gegenüber  Präp.  +Dat.   - angesichts
in the face of sth.   - notwithstanding	ungeachtet  Präp.  +Gen.

Abkürzungen

are   - unit of measurement	das (auch: der) Ar  Pl.: die Are   Symbol: a
attenuation constant   Symbol: a (Amer.) [TELEKOM.]	der Dämpfungskoeffizient  Pl.: die Dämpfungskoeffizienten
general administrative costs (auch: cost) [Abk.: G & A] [FINAN.]	die Verwaltungsgemeinkosten Pl., kein Sg.
are   - unit of measurement	die Are  Pl.: die Aren   Symbol: a (Schweiz)   - das Ar
angstrom   auch: Angstrom, ångström   Symbol: Å   obsolet [PHYS.][TECH.]	das Ångström   auch: Angström  Pl.: die Ångström   Symbol: Å   obsolet
not applicable [Abk.: n/a]	nicht zutreffend
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Aircondition   auch: Air-Condition  Pl.: die Airconditions, die Air-Conditions
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	das Airconditioning   auch: Air-Conditioning  kein Pl.
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Lüftung  Pl.: die Lüftungen
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Klimatechnik  Pl.
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Druck-Klima-Anlage  Pl.: die Druck-Klima-Anlagen
by proxy	im Auftrag [Abk.: i. A.]
per pro	im Auftrag [Abk.: i. A.]
per procurationem [Abk.: per pro, p. p.]	im Auftrag [Abk.: i. A.]

Definitionen

face being built up   - fusion welding by thermochemical energy [TECH.]

die Auftragfläche  Pl.: die Auftragflächen   [Schweißen]

Aus dem Umfeld der Suche

heave, hoist, lift, bank, draw, attack, wind, raise, round, haul, blast