sich+gefangen+nehmen+lassen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gefangen
fangen (Verb)
sich fangen (Akkusativ-sich) (Verb)

Verben

to remain at the wheel	sich^Dat. nicht das Heft aus der Hand nehmen lassen
to remain at the helm  | remained, remained |	sich^Dat. nicht das Heft aus der Hand nehmen lassen
to engross  | engrossed, engrossed |	gefangen nehmen  | nahm, genommen |
to capture so.  | captured, captured |	jmdn. gefangen nehmen  | nahm, genommen |
to arrest so.  | arrested, arrested |	jmdn. gefangen nehmen  | nahm, genommen |
to captivate so.  | captivated, captivated |	jmdn. gefangen nehmen  | nahm, genommen | [fig.]
to have so. sit down	jmdn. Platz nehmen lassen  | ließ, gelassen |
to incur  | incurred, incurred |	auf sich^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
to shoulder sth.  | shouldered, shouldered |	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
to take sth. ⇔  on  | took, taken |	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
to take it upon oneself to do sth.	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
to accept sth.  | accepted, accepted |   - e. g. responsibility	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen  | nahm, genommen |   - z. B. die Verantwortung für etw.^Akk.
to partake of sth.  | partook, partaken |	etw.^Akk. zu sich^Dat. nehmen  | nahm, genommen |
to outpace so.  | outpaced, outpaced |	jmdn. hinter sich^Dat. lassen  | ließ, gelassen |

Phrasen

This is something I like!	Das lässt sich^Akk. hören!
Beware!	Nehmen Sie sich^Akk. in Acht!
Feel free to help yourself to ... [ugs.]	Bitte nehmen Sie sich^Dat. ...
to outscore so.  | outscored, outscored | [SPORT]	jmdn. weit hinter sich^Dat. lassen   - einen sportlichen Gegner
to push back against sth.	sich^Dat. etw.^Akk. nicht gefallen lassen
to savor^AE / savour^BE sth.  | savored, savored / savoured, savoured |   auch  [fig.]	sich^Dat. etw.^Akk. auf der Zunge zergehen lassen   auch  [fig.]
to keep one's pecker up (Brit.) [ugs.]	sich^Akk. nicht unterkriegen lassen [ugs.]
there is no denying sth.	etw.^Nom. lässt sich^Akk. nicht bestreiten
that's open to dispute	darüber lässt sich^Akk. streiten
Have a seat.	Bitte nehmen Sie Platz.
to take the rough with the smooth [ugs.]	es nehmen, wie es kommt [ugs.]
to take to one's heels	Reißaus nehmen
to give sth. a miss	etw.^Akk. sausen lassen
to blow sth. off   - not attend	etw.^Akk. sausen lassen

Beispiele

I had her sit down.	Ich ließ sie Platz nehmen.
She is a kept woman.	Sie lässt sich^Akk. aushalten.
He asked to be excused.	Er ließ sich^Akk. entschuldigen.
It can't be helped	Es lässt sich^Akk. nicht ändern
It allows no excuse	Es lässt sich^Akk. nicht entschuldigen
he's having his hair cut	er lässt sich^Dat. die Haare schneiden
He had his hair cut.	Er ließ sich^Dat. die Haare schneiden.
He'll take no refusal.	Er lässt sich^Akk. nicht abweisen.
There's no denying.	Das lässt sich^Akk. nicht leugnen.
There's no denying it.	Das lässt sich^Akk. nicht leugnen.
He is not easily impressed.	Er lässt sich^Akk. nicht beeindrucken.
a large profit may be made	großer Gewinn lässt sich^Akk. erzielen
a large profit may be expected	ein großer Gewinn lässt sich^Dat. erwarten
a rise in price cannot be avoided	ein Preisanstieg lässt sich^Akk. nicht vermeiden

Adjektive / Adverbien

trapped  Adj.	gefangen
captive  Adj.	gefangen
ensnared  Adj.	gefangen
captured  Adj.	gefangen
caught  Adj.	gefangen
caitiff   veraltet  Adj.   - captive; used before noun	gefangen
captured  Adj.	gefangen genommen
per se  Adv.	an sich
as such  Adv.	an sich
by itself	an sich
intrinsically  Adv.	an sich
in principle	an sich
tough  Adj.	hart im Nehmen
technically speaking	genau genommen

Präpositionen / Pronomen / ...

herself  Pron.	sich  3. P. Sg., f.
himself  Pron.	sich  3. P. Sg., m.
itself  Pron.	sich  3. P. Sg., n.
themselves  Pron.	sich
oneself  Pron.	sich
each other	sich
yourself  Pron.	sich  Höflichkeitsform   - bei "Sie"
themselves  Pron.	sich selbst
herself  Pron.	sich selbst
itself  Pron.	sich selbst
himself  Pron.	sich selbst
oneself  Pron.	sich selbst
oneself  Pron.	sich selber
in itself	an sich

Substantive

give-and-take	das Geben und Nehmen
self-display	das Sich-selbst-Zurschaustellen  kein Pl.
reciprocation	das Sich-erkenntlich-zeigen  kein Pl.
abandonment of the option [JURA]	Verfallenlassen der Option
levitation	freies Schwebenlassen
trapped key [TECH.]	gefangener Schlüssel   [Maschinen]
exchange of prisoners	Austausch von Gefangenen  Pl.: die Austausche/die Austäusche
Ding an sich   deutsch [PHILOS.]	das Ding an sich^Dat.  Pl.: die Dinge
putting a control out of service [TECH.]	ein Einstellgerät außer Betrieb nehmen   [Maschinen]
shakedown of plastic structures [BAU.]	Sich-Einspielen plastischer Strukturen
give-and-take basis	Grundsatz des Gebens und Nehmens

Aus dem Umfeld der Suche

erwischt, ertappt, gekapert, erbeutet, umgarnt, eingekeilt, konzerneigen