take order - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

order
ordern (Verb)

Verben

to take an order	eine Bestellung aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
to take an order	einen Auftrag entgegennehmen
to take an order	eine Bestellung annehmen  | nahm an, angenommen |
to take orders	Befehle ausführen  | führte aus, ausgeführt |
to take orders	Bestellungen aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
to take orders	gehorchen  | gehorchte, gehorcht |
to take so.'s orders	jmds. Aufträge entgegennehmen  | nahm entgegen, entgegengenommen |
to order  | ordered, ordered |	anordnen  | ordnete an, angeordnet |
to order sth.  | ordered, ordered |	etw.^Akk. bestellen  | bestellte, bestellt |
to take sth.  | took, taken |	etw.^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
to take sth.  | took, taken |	etw.^Akk. einnehmen  | nahm ein, eingenommen |
to take so. (oder: sth.)  | took, taken |	jmdn./etw. mitnehmen  | nahm mit, mitgenommen |
to take so. (oder: sth.)  + Ortsangabe  | took, taken |	jmdn./etw.  + Ortsangabe hinbringen  | brachte hin, hingebracht |
to order  | ordered, ordered |	beauftragen  | beauftragte, beauftragt |

Substantive

order to take evidence [JURA]	der Beweisbeschluss  Pl.: die Beweisbeschlüsse
takeaway (auch: take-away) order   hauptsächlich  (Brit.)	Mahlzeit zum Mitnehmen
order	der Befehl  Pl.: die Befehle
order	die Ordnung  kein Pl.
order	die Reihenfolge  Pl.: die Reihenfolgen
order	die Folge  Pl.: die Folgen
order [KOMM.]	der Auftrag  Pl.: die Aufträge
order [KOMM.]	die Bestellung  Pl.: die Bestellungen
order [FINAN.]	die Anweisung  Pl.: die Anweisungen
order [BIOL.][MATH.]	die Ordnung  Pl.
order [JURA]	die Verfügung  Pl.: die Verfügungen
order	die Anordnung  Pl.: die Anordnungen
order	das Gebot  Pl.: die Gebote
order	die Größenordnung  Pl.: die Größenordnungen

Beispiele

in order to take delivery	zur Übernahme
He will take your orders.	Er wird Ihre Aufträge entgegennehmen.
I take it that ...   - assume, suppose	Ich gehe davon aus, dass ...
The order says that ...	Der Befehl lautet dahingehend, dass ...
He'll take a chance.	Er lässt es darauf ankommen.
Take him at his word!	Nimm ihn beim Wort!
a further order	ein weiterer Auftrag
following your order	Ihrem Auftrag entsprechend
I order that ...	Ich ordne an, dass ...
according to your order	Ihrem Auftrag entsprechend
as per your order	laut Ihrer Bestellung
completion of your order	die Erfüllung Ihres Auftrags
That's a tall order. [ugs.]	Das ist ein bisschen viel verlangt.
take such measures as ...	die erforderlichen Maßnahmen zu treffen, wie ...

Adjektive / Adverbien

per order	auf Bestellung
order-related  Adj. [KOMM.]	auftragsbezogen
order-driven  Adj. [FINAN.]	ordergetrieben
made-to-order  Adj.	maßgeschneidert
higher-order  Adj.	übergeordnet
non-order-related  Adj.	auftragsneutral
low-order  Adj. [MATH.]	niederwertig
first-order  Adj. [TECH.]	erstrangig
mail-order  Adj. [KOMM.]	Versand...
against orders	vorschriftswidrig
take notice	wohlgemerkt  Adv.
to take away	zum Mitnehmen
made out to order	an Order lautend
made out to order	an die Order lautend

Präpositionen / Pronomen / ...

to the order of	an die Order von  +Dat.
in order to	um zu
give or take   - apart from	abgesehen von  +Dat.
by order of	im Auftrag von [Abk.: i. A.]
by order of	auf Befehl von
in order that	damit  Konj.
in order to	zwecks  Präp.  +Gen.
taking into account	unter Berücksichtigung  +Gen.
taking into account	unter Beachtung  +Gen./von  +Dat.
taking into consideration	unter Berücksichtigung  +Gen.
by order of so.	auf jmds. Anordnung
by order and for account of	im Auftrag und auf Rechnung von  +Dat.
by order and on account of	im Auftrag und für Rechnung von  +Dat.

Definitionen

order for the collection of a debt on a bill of exchange by the post office or, in case of non-payment, for making a protest [FINAN.]	Protesterhebung bei der Post
order for the collection of a debt on a bill of exchange by the post office or, in case of non-payment, for making a protest [FINAN.]	der Postprotestauftrag

Phrasen

Take it from me.	Lass es dir von mir gesagt sein.
Take ...   - in recipes [KULIN.]	Man nehme ...   - typische Anweisung in Rezepten
Take care!	Mach's gut!   - 2. Person Singular
Take care!	Alles Gute!
Take care!	Macht's gut!   - 2. Person Plural
Take care!	Machen Sie's gut!
Take care!	Pass auf dich auf!
Take care!	Passen Sie auf sich^Akk. auf!
Take care!	Passt auf euch auf!
Please take note	Bitte um Kenntnisnahme
order at best	Auftrag bestens
Take a hike! (Amer.)	Hau ab!
Take a hike! (Amer.)	Verzieh dich!
Take my advice!	Hören Sie auf meinen Rat!

Aus dem Umfeld der Suche

direct, progression, instruct, regulation, array, directive, request, command, instruction, succession, rank, rule, fraternity, direction, mandate, commandment, sequence, ordinance, decree, enactment

Gebot, Befehl, Anweisung, Kommandogewalt, Kommando, Überweisungsempfänger, Machtwort, Assignation, Stufenreihe