to get to work - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to get to work [fig.]	an die Arbeit gehen  | ging, gegangen | [fig.]
to get down to work	sich^Akk. an die Arbeit machen
to roll up one's sleeves and get to work	in die Hände spucken und sich^Akk. an die Arbeit machen
to get worked up (about sth.)	sich^Akk. (in etw.^Akk.) hineinsteigern  | steigerte hinein, hineingesteigert |
to get worked up (about sth.)	sich^Akk. (in etw.^Akk.) reinsteigern  | steigerte rein, reingesteigert | [ugs.]
to get worked up about sth.	sich^Akk. über etw.^Akk. aufregen  | regte auf, aufgeregt |
to get to  + Ortsangabe  | got, got/gotten |	+ Ortsangabe hinkommen  | kam hin, hingekommen |
to get to  | got, got/gotten |	abbleiben  | blieb ab, abgeblieben |
to get to  | got, got/gotten |	müssen  | musste, gemusst |
to get to  | got, got/gotten |	ankommen  | kam an, angekommen |
to get to a place  | got, got/gotten |	an einem Ort ankommen  | kam an, angekommen |
to get to a place  | got, got/gotten |	an einen Ort hinkommen  | kam hin, hingekommen |
to get to a place  | got, got/gotten |	an einen Ort kommen  | kam, gekommen |
to get used to so. (oder: sth.)  | got, got/gotten |	sich^Akk. an jmdn./etw. gewöhnen

Phrasen

Let's get to work!	Ran an den Speck! [ugs.][fig.]
Don't get your hopes up.   Infinitiv: to not get one's hopes up	Mach dir keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't get your hopes up.   Infinitiv: to not get one's hopes up	Machen Sie sich^Dat. keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen
to have a "Road to Damascus" experience [fig.]	vom Saulus zum Paulus werden [fig.]
to get on to so.	jmdm. auf die Spur kommen
to get on to so.	jmdm. auf die Schliche kommen
to work one's fingers to the bone	sich^Akk. abarbeiten  | arbeitete ab, abgearbeitet |
to work one's fingers to the bone	Knochenarbeit leisten  | leistete, geleistet |
to get on to the track of so. (oder: sth.)	jmdm./etw. auf die Spur kommen
to get sth. up to speed	etw.^Akk. auf Hochtouren bringen
to tell so. where to get off	jmdm. die Leviten lesen
to be out to get so. [ugs.]	jmdm. ans Leder wollen [ugs.] [fig.]
if you're going to talk the talk, you've got to walk the walk	lass deinen Worten Taten folgen!
to get the runaround	hingehalten werden  | wurde, geworden/worden |

Substantive

mouth-to-mouth and mouth-to-nose ventilation [MED.]	die Mund-zu-Mund-und-Nase-Beatmung  Pl.
work-to-rule	der Bummelstreik  Pl.: die Bummelstreiks
work-to-rule	Dienst nach Vorschrift
Catalog^AE of Substances Hazardous to Waters [UMWELT]; Catalogue^BE of Substances Hazardous to Waters [UMWELT]	Katalog wassergefährdender Stoffe
work to rule	Dienst nach Vorschrift
attitude to work	die Arbeitsauffassung  Pl.: die Arbeitsauffassungen
attitude to work	die Arbeitseinstellung  Pl.: die Arbeitseinstellungen   - Arbeitshaltung
attitude to work	Einstellung zur Arbeit
attitude to work	die Berufseinstellung  Pl.: die Berufseinstellungen
attitude to work	die Arbeitshaltung  Pl.: die Arbeitshaltungen
inability to work	die Arbeitsunfähigkeit  Pl.
inability to work	die Erwerbsunfähigkeit  Pl.
inability to work	die Invalidität  kein Pl.
refusal to work	die Arbeitsverweigerung  Pl.: die Arbeitsverweigerungen

Beispiele

You've got to hand it to him.	Das muss man ihm lassen.
You've got to hand it to him.	Man muss es ihm lassen.
commuting to and from work	die Fahrt zur und von der Arbeit
refuses to work with us	weigert sich^Akk. mit uns zu arbeiten
commutation to and from work (Amer.)   selten	die Fahrt zur und von der Arbeit
Alice wants to get divorced.	Alice will sich^Akk. scheiden lassen.
ready to work on a small commission	bereit mit kleiner Provision zu arbeiten
Are you trying to get yourself killed?	Bist du lebensmüde?
He always expects to get special treatment.	Er muss immer eine Extrawurst gebraten haben.
He found plenty of work to do.	Er fand viel Arbeit vor.   - vorfinden
I just manage to get by.	Ich bringe mich gerade so durch.
is unwilling to work with us	möchte nicht mit uns zusammenarbeiten
It has been a privilege to work with you.	Es war uns eine Ehre, mit Ihnen zu arbeiten.
Alice wants to get a divorce.	Alice will sich^Akk. scheiden lassen.

Adjektive / Adverbien

willing to work	arbeitswillig
able to work	arbeitsfähig
able to work	erwerbsfähig
unable to work	arbeitsunfähig
unable to work	erwerbsunfähig
unable to work	außerstande zu arbeiten
disinclined to work	der Arbeit abgeneigt
disinclined to work	arbeitsscheu  Adj.
hard to get	schwer zu bekommen
hard to get	schwer zu kriegen
unfit to work	arbeitsunfähig  Adj.
unwilling to work	arbeitsscheu
eager to work	arbeitsfreudig
ready to work	arbeitsbereit

Präpositionen / Pronomen / ...

to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
to  + Ortsangabe  Präp.   - on a timetable	Richtung  + Ortsangabe   - auf einem Fahrplan
to  Präp.	gen  Präp.  +Akk.   veraltend
from ... to	von ... bis
from ... to	von ... nach
who ... to	wem   - Interrogativpronomen
to whom	wem   - Interrogativpronomen
to anybody	wem [ugs.]   - jemandem; in Fragen
to somebody	wem [ugs.]   - jemandem

Abkürzungen

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Definitionen

person receiving practical training in judicial or other legal work after having passed the first state examination [JURA]

der Rechtsreferendar | die Rechtsreferendarin  Pl.: die Rechtsreferendare, die Rechtsreferendarinnen

Aus dem Umfeld der Suche

operate, head, advance, extract, run, drift, win, operation, mine, cross, pierce, drive, produce, get