vertreten kollegen kurze zeit fuer den - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

kollegen
der Kollege (Substantiv)
kurze
kurz (Adjektiv)
den
der (Artikel)
der (Pronomen)
die (Artikel)
das (Artikel)

Adjektive / Adverbien

awhile  Adv.	für eine kurze Zeit
short hand for	kurz für
in a little while	in kurzer Zeit
shortly  Adv.	in kurzer Zeit
lately  Adv.	vor kurzer Zeit
short-range  Adj.	für kurze Strecken
shortly after	kurze Zeit danach
for any length of time	(für) längere Zeit
significant for the period	bezeichnend für die Zeit   - nachgestellt
for a certain time	für eine bestimmte Zeit
in perpetuity	für alle Zeiten
for good	für alle Zeiten
for a short term only	nur für einen kurzen Zeitraum
represented (by)  Adj.	vertreten (durch)

Phrasen

a short spell	kurze Zeit
me-time	Zeit für mich
me-time	Zeit für sich^Akk. selbst
Naptime!	Zeit für ein Nickerchen!
to draw the short straw	den Kürzeren ziehen
It's all Greek to me. [fig.]	Das sind für mich böhmische Dörfer. [fig.]
to get the short end of the stick	immer den Kürzeren ziehen
heaps of time	viel Zeit
all in good time	alles zu seiner Zeit
to play for time	Zeit schinden
to let no grass grow under one's feet	die Zeit nutzen
so.'s stint in the army	jmds. Zeit in der Armee
Time is up.	Die Zeit ist um.
Time is short.	Die Zeit drängt.

Beispiele

Those were the days.	Das waren noch Zeiten.
for an indefinite time	für unbestimmte Zeit
The time is ripe for revolution.	Die Zeit ist reif für eine Revolution.
Would you happen to have time for me on Wednesday?	Hätten Sie am Mittwoch vielleicht Zeit für mich?
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
acceptable to the buyer	für den Käufer akzeptabel
acceptable to the seller	für den Verkäufer akzeptabel
required for the operation	für den Vorgang erforderlich
a lot of time	viel Zeit
with access at any time	zu jeder Zeit verfügbar
at the time of effecting the insurance	zur Zeit des Versicherungsabschlusses
She doesn't have time.	Sie hat keine Zeit.
after this time has elapsed	nach Ablauf dieser Zeit
before the expiration of the term	vor Ablauf der Zeit

Verben

to work round to sth.	Zeit für etw.^Akk. finden  | fand, gefunden |
to work sth. in  | worked, worked |	Zeit für etw.^Akk. finden  | fand, gefunden |
to sprain one's ankle  | sprained, sprained |	sich^Dat. den Fuß vertreten
to strain one's ankle  | strained, strained |	sich^Dat. den Fuß vertreten
to lose  | lost, lost |	den kürzeren (auch: Kürzeren) ziehen  | zog, gezogen | [fig.]
to go to the time and effort of doing sth. [ugs.]	Zeit und Mühe für etw.^Akk. aufwenden  | wendete auf/wandte auf, aufgewendet/aufgewandt |
to settle sth. once and for all  | settled, settled |	für alle Zeiten erledigen  | erledigte, erledigt |
to put sth. by for a rainy day	etw.^Akk. für schlechte Zeiten zurücklegen  | legte zurück, zurückgelegt |
to represent so.  | represented, represented |	jmdn. vertreten  | vertrat, vertreten |
to substitute  | substituted, substituted |	vertreten  | vertrat, vertreten |
to stand in for so.  | stood, stood |	jmdn. vertreten  | vertrat, vertreten |
to deputize^AE for so.; to deputise^BE / deputize^BE for so.  | deputized, deputized / deputised, deputised |	jmdn. vertreten  | vertrat, vertreten |
to fill in for so.  | filled, filled |	jmdn. vertreten  | vertrat, vertreten |
to act as agent for so.  | acted, acted |	jmdn. vertreten  | vertrat, vertreten |

Substantive

demand integration period [ELEKT.]	Zeit für Leistungsmittelung
hand time	Zeit für Handarbeit
manual time	Zeit für Handarbeit
short field performance [AVIAT.]	Leistung für kurze Startstrecke
time	die Zeit  Pl.: die Zeiten
while	die Zeit  Pl.: die Zeiten
period	die Zeit  Pl.: die Zeiten   - Zeitspanne
den	die Höhle  Pl.: die Höhlen
den	das Versteck  Pl.: die Verstecke
den	der Bau  Pl.: die Baue   - eines Tiers
den	der Schlupfwinkel  Pl.: die Schlupfwinkel
den	der Tierbau  Pl.: die Tierbaue
den	die Grube  Pl.: die Gruben
den	das Lager  Pl.: die Lager

Präpositionen / Pronomen / ...

whom  Pron.	den | die | das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
temporal  Adj.	Zeit...
temporary  Adj.	Zeit...
time  Adj.	Zeit...
in the aftermath of sth.	in der Zeit nach etw.^Dat.
during which time	während welcher Zeit
for  Präp.	für  Präp.  +Akk.
per  Präp.	für  Präp.  +Akk.
pro  Präp.	für  Präp.  +Akk.
in favor^AE of; in favour^BE of	für  Präp.  +Akk.
in exchange for	für  Präp.  +Akk.

Abkürzungen

denier [TEXTIL.]

das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke

Definitionen

timework [KOMM.]	nach Zeit bezahlte Arbeit
free time [KOMM.]	zum Be- oder Entladen gewährte Zeit
battuta   - measuring of time by beating	das Messen der Zeit durch (rhythmisches) Klopfen
brachy...	Wortbestandteil mit der Bedeutung "kurz"

Aus dem Umfeld der Suche

einspringen, repräsentieren