werde - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

werde
sich werden (Dativ-sich) (Verb)
werden (Verb)

Verben

to get  | got, got/gotten |   - become	werden  | wurde, geworden/worden |
will  Aux.	werden  | wurde, geworden/worden |
to become  | became, become |	werden  | wurde, geworden/worden |
shall  Aux.	werden  | wurde, geworden/worden |
to become so. (oder: sth.)  | became, become |	jmd./etw. werden  | wurde, geworden/worden |
to go  | went, gone |	werden  | wurde, geworden/worden |
to merge  | merged, merged |	eins werden  | wurde, geworden/worden |
to clamp down on sth.  | clamped, clamped |	etw.^Akk. gegenüber strikter werden
to turn from sth. to sth.  | turned, turned |	von etw.^Dat. zu etw.^Dat. werden  | wurde, geworden/worden |
to become of so. (oder: sth.)  | became, become |	aus jmdm./etw. werden  | wurde, geworden/worden |
to grow  | grew, grown | [fig.]	werden  | wurde, geworden/worden |
to turn 18/30/52/...  | turned, turned |	18/30/52 ... werden  | wurde, geworden/worden |
to wind up homeless/unemployed   - or any other undesired state	arbeitslos/obdachlos werden  | wurde, geworden/worden |
wouldst   - second person singular of would   veraltet	würdest

Phrasen

You can't make a silk purse out of a sow's ear.	Aus nichts wird nichts.
Let there be light!	Es werde Licht!
Don't get impatient!	Werde nicht ungeduldig!
Don't run out of patience!	Werde nicht ungeduldig!
to be sworn in	vereidigt werden
to get canned (Amer.) [ugs.] [fig.]	gefeuert werden [ugs.] [fig.]
to get one's P45 [ugs.] [fig.] (Brit.)	gegangen werden [ugs.] [hum.]   - gekündigt werden
to get shirty with so. [ugs.](Brit.)	auf jmdn. sauer werden [ugs.]
Are you being attended to?	Werden Sie schon bedient?
to get the runaround	von Pontius zu Pilatus geschickt werden
plans are afoot	Pläne werden geschmiedet
to be hung out to dry	im Regen stehen gelassen werden
to be hung out to dry	im Stich gelassen werden
Dreams come true.	Träume werden wahr.

Beispiele

you'll	du wirst
I'll think it over.	Ich werde es mir überlegen.
I will chance it.	Ich werde es wagen.
I'll see you further first.	Ich werde Ihnen was husten.
I will make ends meet	ich werde schon über die Runden kommen
I'll never make it.	Ich werde es nie schaffen.
I'll act on your advice.	Ich werde Ihren Rat befolgen.
I'll keep my fingers crossed.	Ich werde Ihnen die Daumen drücken.
I will call in again tomorrow.	Ich werde morgen nochmals vorbeikommen.
I can't possibly make it.	Ich werde den Termin nicht einhalten können.
I cannot deal with this.	Ich werde damit nicht fertig.
I can make nothing of it.	Ich werde daraus nicht klug.
I can make nothing of it.	Ich werde daraus nicht schlau.
I can't make head or tail of it.	Ich werde daraus nicht schlau.

Adjektive / Adverbien

to be added	wird noch hinzugefügt
liquescent  Adj.	flüssig werdend
relenting  Adj.	mitleidig werdend
before dark	bevor es dunkel wird
crescendo  Adj. [MUS.]	stärker werdend
relocatable  Adj.	kann verlagert werden
satisfiable  Adj.	kann zufrieden gestellt werden
increasing  Adj.	immer höher werdend
snowballing  Adj.	immer größer werdend
reportedly  Adv.	wie gemeldet wird
nonreturnable^AE / non-returnable^BE  Adj.	wird nicht zurückgenommen

Präpositionen / Pronomen / ...

to be announced [Abk.: TBA]

wird angekündigt

Substantive

checkable (auch: chequable) deposits [FINAN.]	Einlagen, auf die Schecks ausgestellt werden können
break-even (auch: breakeven) price [FINAN.]	Preis, ab dem Gewinne erzielt werden  Pl.: die Preise
held-to-maturity securities [FINAN.]	Finanzanlagen, die bis zur Fälligkeit gehalten werden
the elephant in the room	ein offensichtliches Problem, das totgeschwiegen wird
private equity [FINAN.]	Beteiligungskapital, das nicht börsennotierten Unternehmen zur Verfügung gestellt wird

Orthographisch ähnliche Wörter

erode, Merde, Swede, swede, verde, wedel, wedge, weird, where, Where

Erde, Erden, erden, Erder, Herde, Wedel, weder, Wedge, Weede, Weide, Wende, Werden, werden, Werder, Werre, Werte, Wiede, Würde, wurde