Würde - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Würde
werden (Verb)
sich werden (Dativ-sich) (Verb)

Substantive

dignity	die Würde  Pl.
gravitas	die Würde  Pl.
laureateship	die Würde  Pl.
portliness	die Würde  kein Pl.
grandeur	die Würde  kein Pl.
honorableness^AE / honourableness^BE	die Würde  kein Pl.
lordliness	die Würde  kein Pl.
the Reverend	Hochwürden   - veraltete Anrede für katholische und evangelische Geistliche
Reverend	der Ehrwürden
viscountcy	Würde eines Vicomte
priestly office [REL.]	priesterliche Würde
checkable (auch: chequable) deposits [FINAN.]	Einlagen, auf die Schecks ausgestellt werden können
break-even (auch: breakeven) price [FINAN.]	Preis, ab dem Gewinne erzielt werden  Pl.: die Preise
held-to-maturity securities [FINAN.]	Finanzanlagen, die bis zur Fälligkeit gehalten werden
the elephant in the room	ein offensichtliches Problem, das totgeschwiegen wird
private equity [FINAN.]	Beteiligungskapital, das nicht börsennotierten Unternehmen zur Verfügung gestellt wird

Adjektive / Adverbien

infra dig	unter jmds. Würde
in exalted position	in Amt und Würden
to be added	wird noch hinzugefügt
liquescent  Adj.	flüssig werdend
relenting  Adj.	mitleidig werdend
before dark	bevor es dunkel wird
crescendo  Adj. [MUS.]	stärker werdend
relocatable  Adj.	kann verlagert werden
satisfiable  Adj.	kann zufrieden gestellt werden
increasing  Adj.	immer höher werdend
snowballing  Adj.	immer größer werdend
reportedly  Adv.	wie gemeldet wird
nonreturnable^AE / non-returnable^BE  Adj.	wird nicht zurückgenommen

Verben

to get  | got, got/gotten |   - become	werden  | wurde, geworden/worden |
will  Aux.	werden  | wurde, geworden/worden |
to become  | became, become |	werden  | wurde, geworden/worden |
shall  Aux.	werden  | wurde, geworden/worden |
to become so. (oder: sth.)  | became, become |	jmd./etw. werden  | wurde, geworden/worden |
to go  | went, gone |	werden  | wurde, geworden/worden |
to merge  | merged, merged |	eins werden  | wurde, geworden/worden |
to clamp down on sth.  | clamped, clamped |	etw.^Akk. gegenüber strikter werden
to turn from sth. to sth.  | turned, turned |	von etw.^Dat. zu etw.^Dat. werden  | wurde, geworden/worden |
to become of so. (oder: sth.)  | became, become |	aus jmdm./etw. werden  | wurde, geworden/worden |
to grow  | grew, grown | [fig.]	werden  | wurde, geworden/worden |
to turn 18/30/52/...  | turned, turned |	18/30/52 ... werden  | wurde, geworden/worden |
to wind up homeless/unemployed   - or any other undesired state	arbeitslos/obdachlos werden  | wurde, geworden/worden |
wouldst   - second person singular of would   veraltet	würdest

Phrasen

You can't make a silk purse out of a sow's ear.	Aus nichts wird nichts.
Would you mind ...   - doing sth.	Würde es Ihnen etwas ausmachen, ...   - etw.^Akk. zu tun
Would you mind ...   - doing sth.	Würde es dir etwas ausmachen, ...   - etw.^Akk. zu tun
would not be amiss	würde nicht schaden
I wouldn't touch it with a bargepole. (Brit.)	Ich würde es nicht einmal mit der Beißzange anfassen.
I wouldn't touch it with a bargepole. (Brit.)	Ich würde es nicht einmal mit der Kohlenzange anfassen.
I wouldn't touch it with a bargepole. (Brit.)	Ich würde es nicht einmal mit der Zuckerzange anfassen.
May I have the bill, please? (Brit.)	Ich würde gerne bezahlen.
I wouldn't touch it with a bargepole. (Brit.)	Ich würde es nicht einmal mit der Feuerzange anfassen.
I'd give my right arm to ...	Ich würde alles dafür geben zu ...
Eat your heart out Mozart/Einstein/other famous person [ugs.]	Da würde selbst Mozart/Einstein/andere berühmte Person vor Neid erblassen! [ugs.]
I'd like to be a fly on the wall.	Da würde ich gern Mäuschen spielen. [fig.]
to be sworn in	vereidigt werden
to get canned (Amer.) [ugs.] [fig.]	gefeuert werden [ugs.] [fig.]

Beispiele

you'll	du wirst
I'd love to ...	Ich würde (sehr) gerne ...
I wonder if you'd mind if ...?	würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ...?
would it be convenient for you to	würde es Ihnen passen
If I were you, I would ...	Ich an deiner Stelle würde ...
I wouldn't bet on it	ich würde nicht darauf wetten
would best answer our purpose	würde unserem Zweck am besten dienen
I would rather wait.	Ich würde lieber warten.
Would you mind closing the window?	Würde es Ihnen etwas ausmachen, das Fenster zu schließen?
The dignity of man is inviolable. To respect and protect it shall be the duty of all public authority.	Die Würde des Menschen ist unantastbar. Sie zu achten und zu schützen ist Verpflichtung aller staatlichen Gewalt.
I'd like to go somewhere else for our holidays. (Brit.)	Ich würde gerne woanders Urlaub machen.
I would bet any money that ...	ich würde jede Wette eingehen, dass ...
I wouldn't bet on it	ich würde keine Wette darauf eingehen
I'd like to go, but I'm a bit tired.	Ich würde schon gern hinfahren, aber ich bin ein bisschen müde.

Präpositionen / Pronomen / ...

to be announced [Abk.: TBA]

wird angekündigt

Orthographisch ähnliche Wörter

Bürde, Hürde, wurde, Würge, Würze