with tied sth get up - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

tied
tie (Verb)

Phrasen

to get fed up with sth. [ugs.]	von etw.^Dat. die Nase voll haben [fig.] [ugs.]
to get sth. wrapped up	etw.^Akk. unter Dach und Fach bringen
to get the thumbs up	akzeptiert werden  | wurde, geworden/worden |
to get sth. up to speed	etw.^Akk. auf Hochtouren bringen
to get up so.'s nose   hauptsächlich  (Brit.) [ugs.]	jmdm. auf die Nerven gehen  | ging, gegangen |
to get up so.'s nose   hauptsächlich  (Brit.) [ugs.]	jmdn. nerven  | nervte, genervt |
to get so.'s dander up [ugs.]   veraltend	jmdn. auf die Palme bringen [ugs.] [fig.]
to get up on the wrong side of the bed [fig.]	mit dem falschen Fuß aufstehen [fig.]
to get up on the wrong side of the bed [fig.]	mit dem linken Fuß zuerst aufstehen [fig.]
Get up off your butt! [ugs.] (Amer.)	Setz deinen Hintern mal in Bewegung! [ugs.]
Don't get your hopes up.   Infinitiv: to not get one's hopes up	Mach dir keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't get your hopes up.   Infinitiv: to not get one's hopes up	Machen Sie sich^Dat. keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen
sth. gets so. hackles up	etw.^Nom. macht jmdn. ärgerlich   Infinitiv: jmdn. ärgerlich machen [ugs.]
to get on so.'s nerves (with sth.)	jmdm. (mit etw.^Dat.) auf den Geist gehen

Verben

to get up to sth. [ugs.]	etw.^Akk. anstellen  | stellte an, angestellt | [ugs.]
to get worked up (about sth.)	sich^Akk. (in etw.^Akk.) hineinsteigern  | steigerte hinein, hineingesteigert |
to get up with the chickens	mit den Hühnern aufstehen  | stand auf, aufgestanden |
to get up with the sparrows	mit den Hühnern aufstehen  | stand auf, aufgestanden |
to get worked up (about sth.)	sich^Akk. (in etw.^Akk.) reinsteigern  | steigerte rein, reingesteigert | [ugs.]
to get caught up in sth.	sich^Akk. in etw.^Akk. verstricken  | verstrickte, verstrickt |
to get caught up in sth.	sich^Akk. in etw.^Dat. verfangen  | verfing, verfangen |
to get het up over sth. (Brit.)	sich^Akk. über etw.^Akk. aufregen  | regte auf, aufgeregt |
to get het up about sth. (Brit.)	sich^Akk. über etw.^Akk. aufregen  | regte auf, aufgeregt |
to get worked up about sth.	sich^Akk. über etw.^Akk. aufregen  | regte auf, aufgeregt |
to get up the nerve to do sth.	den Mut aufbringen, etw.^Akk. zu tun  | brachte auf, aufgebracht |
to get mixed up with so. [ugs.]	sich^Akk. mit jmdm. einlassen
to get wound up in sth. [ugs.]	sich^Akk. in etw.^Akk. verbeißen  | verbiss, verbissen | [fig.] [ugs.]
to get steamed up about sth. [ugs.]	sich^Akk. über etw.^Akk. aufregen  | regte auf, aufgeregt |

Substantive

get-up-and-go [ugs.]	der Elan  kein Pl.
get-up-and-go [ugs.]	der Unternehmungsgeist  Pl.
get-up [TECH.]	das Abräumen  kein Pl.
tie-up	die Verbindung  Pl.: die Verbindungen
tie-up	die Bindung  Pl.: die Bindungen
tie-up	der Stillstand  Pl.: die Stillstände
tie-up	die Stockung  Pl.: die Stockungen
tie-up [KOMM.]	die Fusion  Pl.: die Fusionen
traffic tie-up	die Verkehrsstörung  Pl.: die Verkehrsstörungen
capital tie-up [FINAN.]	die Kapitalbindung  Pl.: die Kapitalbindungen
funds tied up  Pl. [FINAN.]	gebundene Mittel
tied up money	fest angelegtes Geld
get-up of a book	die Buchausstattung  Pl.: die Buchausstattungen
tied-up capital [FINAN.]	gebundenes Kapital

Beispiele

a wind got up	ein Wind kam auf
They got up at an unearthly hour.	Sie standen in aller Herrgottsfrühe auf.
They got up at an ungodly hour.	Sie standen in aller Herrgottsfrühe auf.
He got up on the wrong side of the bed. [fig.]	Er ist mit dem falschen Fuß aufgestanden. [fig.]
I'm fed up with it	ich habe es satt
He'll catch up with you.	Er wird dich einholen.
He'll catch up with you.	Er wird Sie einholen.
I'm fed up with it.	Ich habe es satt.
I'm fed up with strikes.	Ich habe die Streiks satt.
We will take the matter up with the insurers.	Wir wenden uns an die Versicherer.
He gets away with everything.	Er kann sich^Dat. alles erlauben.
She got into hot water with her parents.	Sie hat mit ihren Eltern Stunk bekommen.
If word gets around that we're together there will be trouble with your mother.	Wenn sich^Akk. herumspricht, dass wir zusammen sind, gibt es Ärger mit deiner Mutter.
It's up to you.	Wie du willst.

Adjektive / Adverbien

intrinsically tied to sth.	untrennbar mit etw.^Dat. verbunden
clued-up (about (oder: on) sth.) (Brit.)  Adj.	gut informiert
up  Adv.	auf
up  Adv.	nach oben
up  Adv.	hinauf
up  Adv.	herauf
up  Adv.  Präp.	hoch   - nach oben
up  Adv.	rauf [ugs.]
up  Adv.	aufwärts
tied  Adj.	gebunden
tied  Adj.	angebunden
up  Adj.	ausgefahren
sunnyside (auch: sunny-side) up   - fried egg (Amer.) [KULIN.]	normal gebraten mit dem Eigelb nach oben   - Spiegelei
tied  Adj. [SPORT]	punktgleich

Präpositionen / Pronomen / ...

in the run-up to sth.	im Vorfeld von etw.^Dat.
up  Präp.	oben auf etw.^Dat.
with  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
with  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
with  Präp.	gegenüber  Präp.  +Dat.   - in Bezug auf
with  Präp.	zu  Präp.  +Dat.   - zusammen mit
up to	bis  Präp.  +Akk.
up to	bis zu
up to	bis zu
up to now	bis jetzt
from up there	von da oben
from up there	von dort oben
up to and including	bis einschließlich
made up of	zusammengesetzt aus

Abkürzungen

downstream gauge [TECH.]	der Unterpegel  Pl.: die Unterpegel [Abk.: UP]
downstream indicator gauge [TECH.]	der Unterpegel  Pl.: die Unterpegel [Abk.: UP]
downstream stage indicator [GEOL.]	der Unterpegel  Pl.: die Unterpegel [Abk.: UP]

Aus dem Umfeld der Suche

by, towards, cum, at, for, toward