zusammenpassen vorsilbe mit sg im - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to mesh (with sth.)  | meshed, meshed |	(mit etw.^Dat.) zusammenpassen  | passte zusammen, zusammengepasst |
to dowel  | doweled/dowelled, doweled/dowelleddoweled/dowelled |   - with steady pins [TECH.]	mit Passstiften zusammenpassen  | passte zusammen, zusammengepasst |   [Metallverarbeitung]
to match  | matched, matched |	zusammenpassen  | passte zusammen, zusammengepasst |
to mate  | mated, mated |	zusammenpassen  | passte zusammen, zusammengepasst |
to dovetail  | dovetailed, dovetailed |	zusammenpassen  | passte zusammen, zusammengepasst |
to fit  | fitted/fit, fitted/fitfitted/fit |	zusammenpassen  | passte zusammen, zusammengepasst |
to fit together  | fitted/fit, fitted/fitfitted/fit |	zusammenpassen  | passte zusammen, zusammengepasst |
to agree  | agreed, agreed |	zusammenpassen  | passte zusammen, zusammengepasst |
to suit  | suited, suited |	zusammenpassen  | passte zusammen, zusammengepasst |
to be well matched  | was, been |	zusammenpassen  | passte zusammen, zusammengepasst |
to fit into one another  | fitted/fit, fitted/fitfitted/fit |	zusammenpassen  | passte zusammen, zusammengepasst |
to go well together  | went, gone |	zusammenpassen  | passte zusammen, zusammengepasst |
to harmonize^AE; to harmonise^BE / harmonize^BE  | harmonized, harmonized / harmonised, harmonised |	zusammenpassen  | passte zusammen, zusammengepasst |
to match up	zusammenpassen  | passte zusammen, zusammengepasst |

Adjektive / Adverbien

in consultation with	im Benehmen mit
in consultation with	im Einvernehmen mit
too  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
also  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
one of the   - + superlative	mit   - + Superlativ
provided with	versehen mit
provided with	ausgerüstet mit
armed with [MILIT.]	ausgerüstet mit
related to [LING.]	verwandt mit   - sprachliche Verwandtschaft
armed with [MILIT.]	ausgestattet mit
armed with [MILIT.]	bestückt mit
by bike/bus/train/tube	mit dem Fahrrad/dem Bus/dem Zug/der U-Bahn
together (with)  Adv.	zusammen (mit)
comparable (to (oder: with))  Adj.	vergleichbar (mit  +Dat.)

Präpositionen / Pronomen / ...

in accordance with [Abk.: IAW]	im Einklang mit
consistent with	im Einklang mit
by contrast with	im Vergleich mit
in comparison with	im Vergleich mit
in conjunction with	im Zusammenhang mit
in coincidence with	im Zusammenfallen mit
in coincidence with	im Zusammentreffen mit
with  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
contraction of preposition "in" and article "dem"	im
cum  Präp.   - Latin for "with"	mit  Präp.  +Dat.
including  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
together with	mit  Präp.  +Dat.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
by  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - mit Hilfe von

Beispiele

not associated with	nicht im Zusammenhang mit
at 17	mit 17
is provided with	ausgestattet mit
one of the best/cheapest hotels	mit das beste/billigste Hotel
with a loud thud	mit einem lauten Rums (auch: Rumms)
after consultation with	nach Rücksprache mit
cannot be equated with	ist nicht gleichzusetzen mit
principally involved in	hauptsächlich beschäftigt mit
after consultation with	nach Beratung mit
just join in and sing along!	sing doch einfach mit!
is primarily concerned with	befasst sich^Akk. hauptsächlich mit
is principally concerned with	befasst sich^Akk. hauptsächlich mit
as you are familiar with	da Sie vertraut sind mit
our close relation with	unsere enge Verbindung mit

Phrasen

after consultation with the relevant Supreme State Authority [ADMIN.]	im Benehmen mit der zuständigen Obersten Landesbehörde
unless contrary to ...	sofern nicht im Widerspruch mit
hell for leather	mit Karacho
what with ...	mit dem ganzen ...
to win hands down [fig.]   - easily	mit links gewinnen [ugs.]
to win in a walk (Amer.)	mit links gewinnen [fig.]
to do sth. blindfold	etw.^Akk. mit links machen [fig.]
after having consulted	nach Rücksprache mit
after having talked to	nach Rücksprache mit
I'm game!	Ich mache mit!
whistling past the graveyard	das Pfeifen im Walde
Fortune favors^AE the bold.; Fortune favours^BE the bold.	Das Glück ist mit dem Tüchtigen.
not to hold water [fig.]	hinten und vorne nicht zusammenpassen
cut the crap! [vulg.]	hör mit dem Unsinn auf!
subject to compliance with	nur in Übereinstimmung mit

Substantive

prefix [LING.]	die Vorsilbe  Pl.: die Vorsilben   [Grammatik]
mating [TECH.]	das Zusammenpassen   - von Einzelteilen
spheroidal graphite iron   (kurz: SG iron) [TECH.]	Gusseisen mit Kugelgraphit (auch: Kugelgrafit)
spheroidal graphite iron   (kurz: SG iron) [TECH.]	duktiles Gusseisen
spheroidal graphite iron   (kurz: SG iron) [TECH.]	das Kugelgraphitgusseisen   auch: Kugelgrafitgusseisen  kein Pl.
accord (with)	die Übereinstimmung (mit)  Pl.: die Übereinstimmungen
similarity (to)	die Ähnlichkeit (mit)  Pl.: die Ähnlichkeiten
exposure (to)	der Kontakt (mit)  +Dat.  Pl.: die Kontakte
compliance (with)	das Einverständnis (mit)  Pl.: die Einverständnisse
intracranial locatedness [TECH.]	die Im-Kopf-Lokalisiertheit  Pl. [Abk.: IKL]   [Akustik]
picture-in-picture function [TECH.]	die Bild-im-Bild-Funktion  Pl.: die Bild-im-Bild-Funktionen
FRB-MIT-Penn macromodel [WIRTSCH.]	das FRB-MIT-Penn-Modell
during the further procedure	im weiteren Verfahren
union shop	Unternehmen nur mit Gewerkschaftsangehörigen

Abkürzungen

infrastructure manager [Abk.: IM]	der Fahrwegbetreiber  Pl.: die Fahrwegbetreiber
injection molding^AE [Abk.: IM] [TECH.]; injection moulding^BE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
seaborgium [CHEM.]	das Seaborgium  kein Pl.   Symbol: Sg
Song of Songs [Abk.: Sg]   - book of the bible [REL.]	das Hohelied   auch: Hohe Lied  Pl.: die Hohelieder [Abk.: Hld]   [Bibel]
signum   Symbol: sgn, sg [COMP.]	die Signumfunktion  Pl.: die Signumfunktionen
instant message [Abk.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht  Pl.: die Sofortnachrichten
specific gravity [Abk.: s. g.] [PHYS.]	relative Dichte
specific gravity [Abk.: s. g.] [PHYS.]	das Dichteverhältnis  Pl.: die Dichteverhältnisse
specific gravity [Abk.: s. g.] [PHYS.]	spezifische Dichte   - bezogen auf Wasser
Her Majesty [Abk.: HM] [POL.]	Ihre Majestät [Abk.: I. M.]

Aus dem Umfeld der Suche

Fügeverfahren, Eingreifen, Werkstoffpaarung, übereinstimmen, paaren, Deckakt, Zahneingriff, passen, Ineinandergreifen, Paarung, Begattung, Paaren, Zwilling