Genug - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

suffisant, suffisante  Adj.	genug  Adv.
assez  Adv.	genug
largement assez	weitaus genug
à satiété   auch  [fig.]   - suffisamment	bis man genug hat
de quoi  +Inf.	Grund genug, zu ...
en veux-tu, en voilà	mehr als genug
pour comble d'ironie	als wäre das nicht schon genug
pour comble de malheur	als wäre das nicht schon genug
pour comble de misère	als wäre das nicht schon genug

Verben

en avoir assez de qn. (oder: qc.)	von jmdm./etw. genug haben  | hatte, gehabt |
faire la fine bouche [fig.]	jmdm. ist etw.^Akk. nicht gut genug
être de taille à  +Inf.	Manns genug sein, um zu  +Inf.  | war, gewesen | [ugs.]
se sentir la force de faire qc.	sich^Akk. stark genug fühlen, etw.^Akk. zu tun  | fühlte, gefühlt |
avoir du mou   - au sens de : ne pas être tendu	nicht straff genug gespannt sein   - Seil

Beispiele

Assez blagué !	Genug geulkt!
J'en ai marre ! [ugs.]	Ich habe genug! [ugs.]
Ah non, je t'en prie, ça suffit !	Jetzt ist es aber genug, ich bitte dich!
En voilà assez !	Jetzt ist es genug!
On en rigole assez comme ça.	Man macht sich schon genug darüber lustig.
Elle s'occupait des malades et des pauvres, veillait à ce que ses serviteurs aient suffisamment à manger et se préoccupait aussi des animaux.	Sie kümmerte sich um die Kranken und Armen, wachte darüber, dass ihre Diener genug zu essen bekamen, und sorgte auch für die Tiere.
J'espère que je me suis bien fait comprendre !	Ich hoffe, das war unmissverständlich genug?
On ne rappellera jamais assez qc.	Man kann nie genug an etwas erinnern.
On ne rappellera jamais assez qc.	Man kann nie genug auf etwas hinweisen.
y en a marre ! [ugs.]	jetzt ist genug!

Phrasen

Cela suffit !	Das ist genug!
N'en jetez plus (la cour est pleine) ! [fig.] [ugs.]	Genug, das langt (jetzt)! [ugs.]
N'en jetez plus (la cour est pleine) ! [fig.] [ugs.]	Genug, das reicht (jetzt)! [ugs.]
ça ne s'arrête pas là [fig.]	damit nicht genug
être insatiable	den Hals nicht voll (genug) bekommen (können) [fig.]
être insatiable	den Rachen nicht voll (genug) bekommen (können) [fig.]
avoir déjà assez à faire	schon genug auf seinem Buckel haben [fig.] [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

genou, grenu

genau, Genau, Genua, Genus

Aus dem Umfeld der Suche

suffizient, genügend, zulänglich, hinreichend, ausreichend