ToD - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la mort	der Tod  Pl.: die Tode
la Camarde [fig.]	der Tod  Pl.: die Tode
la mort par faute non-intentionnelle [JURA]	der Tod durch Fahrlässigkeit
la mort par accident [JURA]	der Tod durch Unfall
la belle mort	leichter Tod
le deuil (de qn.)	die Trauer (über jmds. Tod)  kein Pl.
la mort violente [JURA]	gewaltsamer Tod
la mort clinique [JURA] [MED.]	klinischer Tod
la mort noire [MED.] [HIST.]	schwarzer Tod
la peste noire [MED.] [HIST.]	schwarzer Tod
la mort naturelle [JURA]	der natürliche Tod
la mort non naturelle [JURA]	der unnatürliche Tod
la mort subite du nourrisson [Abk.: MSN] [MED.]	plötzlicher Kindstod
la mort subite du nourrisson [Abk.: MSN] [MED.]	plötzlicher Säuglingstod

Phrasen

à mort [fig.] [ugs.]   - exprime une forte intensité	zu Tode [fig.]   - emotional übertreibend   - i. S. v.: in hohem Maße
tromper la mort [fig.] [ugs.]	den Tod austricksen [fig.] [ugs.]
tromper la mort [fig.] [ugs.]	dem Tod entgehen [fig.]
tromper la mort [fig.] [ugs.]	dem Tod entkommen [fig.]
tromper la mort [fig.] [ugs.]	dem Tod entrinnen [fig.]
tromper la mort [fig.] [ugs.]	den Tod überlisten [fig.]
tutoyer la mort [fig.]	dem Tod nur mit knapper Müh' und Not entkommen [fig.]
regarder la mort en face [fig.]	dem Tod ins Antlitz blicken [fig.]
tromper la mort [fig.] [ugs.]	dem Tod ein Schnippchen schlagen [ugs.]
Le malheur des uns fait le bonheur des autres.	Des einen Tod ist des andren (auch: andern) Brot.
avoir le droit de vie et de mort	Herr über Leben und Tod sein
mourir d'ennui [fig.]	sich^Akk. zu Tode langweilen [fig.]
piétiner qn. à mort	jmdn. zu Tode trampeln
assommer qn. [fig.]	jmdn. zu Tode langweilen [fig.]

Verben

causer la mort de qn.	jmds. Tod verursachen  | verursachte, verursacht |
périr	den Tod finden  | fand, gefunden |
lutter contre la mort	mit dem Tod ringen  | rang, gerungen |
trouver la mort   - dans un accident	den Tod finden  | fand, gefunden |   - bei einem Unfall
périr	zu Tode kommen  | kam, gekommen |
abattre qn. à coups de matraque	jmdn. zu Tode knüppeln  | knüppelte, geknüppelt |
supplicier qn.	jmdn. zu Tode martern  | marterte, gemartert |
crever   - un cheval	zu Tode reiten  | ritt, geritten |
se barber	sich^Akk. zu Tode langweilen [fig.]
tutoyer la mort [fig.]	dem Tod knapp entkommen  | entkam, entkommen |
être entre la vie et la mort	zwischen Leben und Tod schweben  | schwebte, geschwebt |
agoniser	mit dem Tode ringen  | rang, gerungen |
mourir de sa belle mort	eines natürlichen Todes sterben  | starb, gestorben |
ne pas mourir d'une mort naturelle	eines unnatürlichen Todes sterben  | starb, gestorben |
mourir de sa belle mort [fig.]	eines schönen Todes sterben

Adjektive / Adverbien

moribond, moribonde  Adj.

dem Tode nahe

Definitionen

la hart [fig.]   veraltet  h aspiré

Tod durch Erhängen

Beispiele

C'était une mort horrible.	Es war ein schrecklicher Tod.
Je vous fais part de la mort de mon frère.	Ich teile Ihnen den Tod meines Bruders mit.
Tout juste un an après sa mort l'actrice et chanteuse populaire Hildegard Knef a été immortalisée par un timbre.	Knapp ein Jahr nach ihrem Tod ist die beliebte Schauspielerin und Sängerin Hildegard Knef auf einer Briefmarke verewigt worden.
Ils ne craignent ni la mort ni le diable.	Sie fürchten weder Tod noch Teufel.
L'accident a fait un mort.	Der Unfall hat ein Todesopfer gefordert.
Il est mort de mort naturelle.	Er ist eines natürlichen Todes gestorben.
Il n'est pas mort d'une mort naturelle.	Er ist eines unnatürlichen Todes gestorben.
Il a été condamné à mort.	Er wurde zum Tode verurteilt.
Je suis mort(e) de peur.	Ich habe mich zu Tode geängstigt.
c'est Jean qui pleure et Jean qui rit	mal ist er himmelhoch jauchzend, mal zu Tode betrübt

Orthographisch ähnliche Wörter

todo

Aus dem Umfeld der Suche

Totsein, Knochenmann