cache - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

cache
se cacher (Verb)
cacher (Verb)

Substantive

la cache	der Schlupfwinkel  Pl.: die Schlupfwinkel
la cache	das Versteck  Pl.: die Verstecke
le cache	die Abdeckung  Pl.: die Abdeckungen
le cache	das Schutzpapier  Pl.: die Schutzpapiere
le cache	der Überkleber  Pl.: die Überkleber
l'antémémoire  f. [COMP.]	der Cache  Pl.: die Caches   englisch
le cache [FOTO.]	das Dia-Deckglas  Pl.: die Dia-Deckgläser
le cache [FOTO.]	die Dia-Fassung  Pl.: die Dia-Fassungen
le cache [FOTO.]	das Dia-Rähmchen  Pl.: die Dia-Rähmchen
le cache [COMP.]	der Cache  Pl.: die Caches   - i. S. v.: Pufferspeicher
le cache coulissant [TECH.]	der Abdeckschieber  Pl.: die Abdeckschieber
le cache disque [COMP.]	der Festplattencache  Pl.: die Festplattencaches
la cache d'armes [MILIT.]	das Waffenlager  Pl.: die Waffenlager
le cache de serrure [TECH.]	das Schlüsselschild  Pl.: die Schlüsselschilder

Adjektive / Adverbien

caché, cachée  Adj.	dahinterliegend
caché, cachée  Adj.	versteckt
clandestin, clandestine  Adj.   - caché	geheim
clandestin, clandestine  Adj.   - caché	Geheim...
clandestin, clandestine  Adj.   - caché	heimlich
clandestin, clandestine  Adj.   - caché	verborgen

Verben

cacher qc.	etw.^Akk. verbergen  | verbarg, verborgen |
cacher qn. (oder: qc.)	jmdn./etw.^Akk. verstecken  | versteckte, versteckt |
se cacher (de qn.)	sich^Akk. (vor jmdm.) verstecken  | versteckte, versteckt |
cacher qc.	etw.^Akk. verdecken  | verdeckte, verdeckt |
se cacher (de qn.)	sich^Akk. (vor jmdm.) verbergen  | verbarg, verborgen |
cacher qc.   - apparences trompeuses	über etw.^Akk. hinwegtäuschen  | täuschte hinweg, hinweggetäuscht |
cacher qc.   - au sens de : taire qc.	etw.^Akk. verschweigen  | verschwieg, verschwiegen |
cacher qc.   - au sens de : tenir secret	etw.^Akk. geheim halten  | hielt, gehalten |
cacher qc.   hauptsächlich    - en recouvrant qc.	etw.^Akk. verhüllen  | verhüllte, verhüllt |
cacher qc. à qn.   - au sens de : taire qc.	jmdm. etw.^Akk. verheimlichen  | verheimlichte, verheimlicht |
cacher qc.   - au sens de : se retenir d'exprimer ou de montrer qc.	etw.^Akk. zurückhalten  | hielt zurück, zurückgehalten |   - Meinung, Gefühlsäußerung
cacher qc.   - en recouvrant qc.	etw.^Akk. bedecken  | bedeckte, bedeckt |   - um etw.^Akk. zu verstecken
cacher qc.   - erreur	etw.^Akk. vertuschen  | vertuschte, vertuscht |   - Fehler
cacher qc.   - nouvelle	etw.^Akk. unterschlagen  | unterschlug, unterschlagen |   - Nachricht

Phrasen

Le diable se cache dans les détails.	Der Teufel steckt im Detail.
C'est l'arbre qui cache la forêt. [fig.]	Man sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht. [fig.]
servir de cache-misère [fig.]   - à une chose abstraite	als Fassade dienen [fig.] [pej.]
cacher la vue à qn.	jmdm. die Sicht versperren
cacher qc. sous le boisseau [fig.]	etw.^Akk. geheim halten  | hielt, gehalten |
cacher qc. sous le boisseau [fig.]	etw.^Akk. verschleiern  | verschleierte, verschleiert |   - geheim halten
cacher son jeu [fig.]	mit verdeckten Karten spielen [fig.]
cacher son jeu [fig.]	sich^Dat. nicht in die Karten sehen lassen [fig.]
se cacher derrière son petit doigt [fig.]	sich^Akk. vor der Wahrheit verstecken [fig.]
Les arbres lui cachent la forêt.	Er sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht.

Beispiele

Je ne m'en cache pas.	Ich mache kein Hehl daraus.
Je ne m'en cache pas.	Ich mache keinen Hehl daraus.
On ne dirait pas comme ça, mais en réalité il cache bien son jeu.	So sieht er harmlos aus, aber in Wirklichkeit hat er es faustdick hinter den Ohren.
Que m'as-tu caché ?	Was hast du mir verheimlicht?
Le lapin de Pâques a caché des œufs de Pâques de toutes les couleurs dans le jardin.	Der Osterhase hat im Garten bunte Ostereier versteckt.
J'ai poussé l'armoire de côté. Derrière, j'ai trouvé une porte cachée.	Ich schob den Schrank zur Seite. Dahinter fand ich eine versteckte Tür.

Orthographisch ähnliche Wörter

ache, aiche, anche, arche, bâche, cacha, cacher, cachet, caché, catch, coach, coche, crach, fâché, gâche, haché, hache, lâche, mâche, tache, tâche, taché, vache

Achse, achte, Achte, Arche, Asche, Bache, Coach, Lache, Mache, Rache, Sache, Wache

Aus dem Umfeld der Suche

renfermée, cadre-cache, antémémoire, planquée, planque, renfermé, cachée

Dia-Rähmchen, Schutzpapier, Dia-Deckglas, Überkleber, Dia-Fassung