causer - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

causer	sprechen  | sprach, gesprochen |
causer qc.	etw.^Akk. verursachen  | verursachte, verursacht |
causer (avec qn.)	sich^Akk. (mit jmdm.) unterhalten  | unterhielt, unterhalten |
causer qc.	etw.^Akk. anrichten  | richtete an, angerichtet |
causer qc.	etw.^Akk. verschulden  | verschuldete, verschuldet |
causer qc.	ursächlich für etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
causer qc. à qn. (oder: qc.)	jmdm./etw. etw.^Akk. zufügen  | fügte zu, zugefügt |
causer à qn. de qc.	mit jmdm. über etw.^Akk. reden  | redete, geredet |
causer qc.	etw.^Akk. bedingen  | bedingte, bedingt |   - i. S. v.: verursachen
causer qc.	für etw.^Akk. sorgen  | sorgte, gesorgt |   - Schlagzeilen
causer qc.	etw.^Akk. anstiften  | stiftete an, angestiftet |   - Unheil
causer [ugs.]	plaudern  | plauderte, geplaudert | [ugs.]
causer	schwätzen  | schwätzte, geschwätzt | [ugs.] [pej.]
causer   - au sens de : jacasser [ugs.]	labern  | laberte, gelabert | [ugs.] [pej.]

Substantive

le dégât causé à l'environnement	der Umweltschaden  Pl.: die Umweltschäden
le dégât causé aux cultures	der Flurschaden  Pl.: die Flurschäden
le dégât causé par les bombes	der Bombenschaden  Pl.
le dégât causé par le gel	der Frostaufbruch  Pl.: die Frostaufbrüche
le dégât causé par la grêle	der Hagelschaden  Pl.: die Hagelschäden
le dégât causé par l'incendie	der Brandschaden  Pl.: die Brandschäden
le dégât causé par des rongeurs	der Schadnagerfraß
le dégât causé par la tempête	der Sturmschaden  Pl.: die Sturmschäden
les dégâts causés par les inondations  m.  Pl.	der Wasserschaden  Pl.: die Wasserschäden
les dégâts causés par les martres  m.  Pl.	die Marderschäden
le dommage causé par le gel	der Frostschaden  Pl.: die Frostschäden
les dommages causés par les mites  m.  Pl.	der Mottenfraß  Pl.: die Mottenfraße
les dommages causés par les souris  m.  Pl.	der Mäusefraß  Pl.: die Mäusefraße
l'ennui causé par l'odeur  m.	die Geruchsbelästigung  Pl.: die Geruchsbelästigungen
le brouillage causé par le soleil [TECH.]	die Sonneninterferenz  Pl.: die Sonneninterferenzen
la garantie des dommages causés aux biens [VERSICH.]	die Sachversicherung  Pl.: die Sachversicherungen   - Diebstahl, Glasbruch, Feuer usw.

Phrasen

causer la discorde	Unfrieden stiften
causer des remous [fig.]	für Unruhe sorgen  | sorgte, gesorgt |
causer des remous [fig.]	für Wirbel sorgen  | sorgte, gesorgt |
causer du tintouin à qn. [ugs.]   veraltend	jmdm. Sorgen machen
causer à bâtons rompus [fig.]	zusammenhanglos (auch: zusammenhangslos) reden  | redete, geredet |
faire causer dans les chaumières [fig.]	für Gerede sorgen  | sorgte, gesorgt |
Cause toujours ! [ugs.]	Red' du nur! [ugs.]
Cause toujours, tu m'intéresses ! [ugs.]	Red' du nur! [ugs.]

Beispiele

Le médicament peut causer des problèmes de circulation.	Das Medikament kann Kreislaufprobleme verursachen.
Les causes en sont les périodes de sécheresse, la pollution et la croissance rapide de l'économie.	Ursächlich sind Dürren, Umweltverschmutzung und die rapide wachsende Wirtschaft.
Sa vanité causa sa perte.	Seine Eitelkeit wurde ihm zum Verhängnis.
A cause de la chaleur et de la sécheresse persistantes, le niveau des fleuves baisse en Allemagne.	Wegen der anhaltenden Hitze und Trockenheit sinken die Wasserstände der Flüsse in Deutschland.
Aux Canaries les intempéries ont causé des dégâts catastrophiques.	Auf den Kanarischen Inseln richtete das Unwetter verheerende Schäden an.
ça m'a causé des étourdissements	davon wurde (es) mir schwindelig
Elle met toute son énergie dans cette noble cause.	Sie verbraucht alle ihre Kräfte für diese edle Sache.
La gelée a causé des pertes sur les cerises.	Der Frost hat Verluste bei den Kirschen verursacht.
L'accident lui causa un choc.	Bei dem Unfall erlitt sie einen Schock.
L'incendie a causé un demi million d'euros de dommages.	Das Feuer hat einen Schaden von einer halben Million Euro verursacht.
Ses déclarations causèrent un grand malaise.	Seine Äußerungen lösten großes Unbehagen aus.
La tempête a causé de gros dégâts.	Der Sturm hat große Schäden verursacht.
Nous vous présentons nos excuses pour les ennuis que cette erreur vous a causés.	Wir bitten Sie, die Unannehmlichkeiten zu entschuldigen, die Ihnen durch dieses Versehen entstanden sind.
La panne de moteur a été causée par le givrage du carburateur.	Der Motorschaden entstand durch die Vereisung des Vergasers.

Orthographisch ähnliche Wörter

abuser, amuser, caquer, caser, casher, casier, casser, cause, causeur, Causse, causse, clause, mauser

außer, Auster, Mauser, Sauser

Aus dem Umfeld der Suche

occasionner, bavasser, papoter