sich brechen (Dativ-sich) - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

déferler	sich^Akk. brechen  | brach, gebrochen |   - Wellen
se casser qc.	sich^Dat. etw.^Akk. brechen  | brach, gebrochen |
s'écraser	sich^Akk. brechen  | brach, gebrochen |   - Wellen
(se) fracturer qc. [MED.]	(sich^Dat.) etw.^Akk. brechen  | brach, gebrochen |
se rompre les os	sich^Dat. die Knochen brechen  | brach, gebrochen |
se casser le cou	sich^Dat. das Genick brechen
se rompre le cou	sich^Dat. das Genick brechen
se ruiner [fig.]	sich^Dat. das Genick brechen [fig.] [ugs.]
rompre qc.   - au sens de : casser	etw.^Akk. brechen  | brach, gebrochen |
craquer   - se casser	brechen  | brach, gebrochen |   - kaputtgehen
se rompre	brechen  | brach, gebrochen |   - Eis
casser qc.	etw.^Akk. brechen  | brach, gebrochen |
rompre avec qn.	mit jmdm. brechen  | brach, gebrochen |
céder   - au sens de : rompre	brechen  | brach, gebrochen |

Phrasen

échouer complètement   - personne	sich^Dat. das Genick brechen [fig.] [ugs.]
briser un blocus	eine Blockade brechen
briser un tabou	ein Tabu brechen
un cas à part	ein Fall für sich
rompre le charme [fig.]	den Bann brechen [fig.]
briser la glace [fig.]	das Eis brechen [fig.]
briser le silence [fig.]	das Schweigen brechen [fig.]
coûte que coûte   auch: coute que coute   auch  [erw.]	auf Biegen und Brechen [fig.]
prendre qc. à la va-vite	etw.^Akk. übers Knie brechen [ugs.] [fig.]
casser les reins à qn. [ugs.] [fig.]	jmdm. das Rückgrat brechen [fig.]
briser le cœur de qn. [fig.]	jmdm. das Herz brechen [fig.]
mettre radicalement fin à qc.	etw.^Dat. das Genick brechen [fig.]
jeter la pierre à qn. [fig.]	den Stab über jmdn. brechen [fig.]
expédier une affaire par-dessus la jambe [fig.]	etw.^Akk. übers Knie brechen [ugs.] [fig.]   - voreilig handeln

Beispiele

ça ne serait pas trop lui en demander de ... [fig.]	er wird sich keinen Zacken aus der Krone brechen, wenn ... [fig.] [ugs.]
il ne va pas en mourir si ... [fig.] [ugs.]	er wird sich keinen Zacken aus der Krone brechen, wenn ... [fig.] [ugs.]
Le bruit court ...	Man erzählt sich ...
une action a payé	eine Aktion zahlte sich aus
un marasme s'étend	eine Flaute macht sich breit
On n'a malheureusement pas pu l'éviter.	Das ließ sich leider nicht vermeiden.
Les nouveaux, mettez-vous ensemble !	Die Neuen stellen sich bitte zusammen!
Que les nouveaux se regroupent !	Die Neuen stellen sich bitte zusammen!
une action se comporte mieux que	eine Aktie schlägt sich besser als
Le marasme s'étend.	Eine Flaute macht sich breit.
Le marasme se propage.	Eine Flaute macht sich breit.
Il ne voulait pas entendre raison.	Er ließ sich nicht belehren.
un cours varie	ein Kurs verändert sich
Nos chances se sont nettement améliorées.	Unsere Chancen haben sich erheblich verbessert.

Substantive

le déferlement   - des vagues	das Brechen  kein Pl.   - Wellen
le teillage   - au sens de : tillage [AGR.] [TECH.]   - lin, chanvre	das (Brechen und) Schwingen  kein Pl.   - Flachs, Hanf
le tillage   - au sens de : teillage [AGR.] [TECH.]   - lin, chanvre	das (Brechen und) Schwingen  kein Pl.   - Flachs, Hanf
le décrochage	das Sich-Ausklinken  kein Pl.
le ressaisissement	das Sich-Fangen  kein Pl.
le décrochage	das Sich-Absetzen  kein Pl.   - Truppen
le dépassement de soi	das Über-sich-selbst-Hinauswachsen  kein Pl.
le pour-soi [PHILOS.]	das Für-sich

Adjektive / Adverbien

proprement  Adv.	an (und für) sich
en soi	an sich
intrinsèquement  Adv.	an sich
chez soi	bei sich
envers et contre tous	auf Biegen und Brechen
envers et contre tout	auf Biegen und Brechen
à tout prix	auf Biegen und Brechen
éperdu, éperdue  Adj.   - personne	außer sich
à tout va	auf Biegen und Brechen [ugs.]

Präpositionen / Pronomen / ...

se  Pron.

sich   - Reflexivpronomen