Fonds - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Fonds
fondre (Verb)	der Fond (Substantiv)
se fondre (Verb)

Substantive

le fonds   - d'une bibliothèque	der Bestand  Pl.: die Bestände   - z. B. im Archiv
le fonds [fig.]	die Ausstattung  Pl.
le fonds [fig.]	der Schatz  Pl.: die Schätze
le fonds [FINAN.]	der Fonds  Pl.: die Fonds
les fonds  m.  Pl. [FINAN.]	die Deckungsmittel Pl.
les fonds  m.  Pl. [FINAN.]	die Gelder
les fonds  m.  Pl. [FINAN.]	das Kapital  Pl.
les fonds  m.  Pl. [FINAN.]	verfügbares Geld
le fonds [form.]   - bagage intellectuel	der Fundus  Pl.: die Fundus   - i. S. v.: Grundstock
les ressources du fonds  f.  Pl.	die Fondsmittel
les bas-fonds  m.  Pl.	das Elendsviertel  Pl.: die Elendsviertel
le bien-fonds	der Grundbesitz  Pl.: die Grundbesitze
le bien-fonds	die Immobilien
les bas-fonds  m.  Pl.	Hefe des Volkes [fig.]

Verben

fondre	schmelzen  | schmolz, geschmolzen |
fondre	umschmelzen  | schmolz um, umgeschmolzen |
fondre qc.	etw.^Akk. zusammenschrumpfen  | schrumpfte zusammen, zusammengeschrumpft |
fondre qc. avec (oder: dans) qc.	etw.^Akk. mit etw.^Dat. verschmelzen  | verschmolz, verschmolzen |
fondre sur qn. (oder: qc.)	auf jmdn./etw. losstürzen  | stürzte los, losgestürzt |
fondre sur qn. (oder: qc.)	sich^Akk. auf jmdn./etw. stürzen
fondre sur qn. (oder: qc.)	über jmdn./etw. hereinbrechen  | brach herein, hereingebrochen |
se fondre à (oder: avec) qc.   auch  [TECH.]	mit etw.^Dat. verschmelzen  | verschmolz, verschmolzen |
fondre	abtauen  | taute ab, abgetaut |   - Schnee
fondre	zerfließen  | zerfloss, zerflossen |   - Asphalt
fondre	auftauen  | taute auf, aufgetaut |   - Eisdecke
fondre   - au sens de : disparaître	dahinschwinden  | schwand dahin, dahingeschwunden |
fondre   - beurre	zergehen  | zerging, zergangen |
fondre   - neige	tauen  | taute, getaut |

Adjektive / Adverbien

sans fond	bodenlos
au fond de qc.	unten in etw.^Dat.
au fond de qc.	hinten in etw.^Dat.
dans le fond	im Grunde
sur fond de qc.	vor dem Hintergrund einer Sache^Gen.
au fond [ugs.]	eigentlich   - Abtönungspartikel
au fond [erw.]   - au sens de : en fait	im Grunde
au fond [erw.]   - au sens de : en fait	im Grunde genommen
au fond [JURA]	in der Sache selbst
au fond [JURA]	materiellrechtlich
au fond [JURA]	sachlich
au fond de mon/son/... cœur	im Grunde meines/seines/ihres/... Herzens
au fond de la scène	hinten auf der Bühne
au fond de la scène	im Hintergrund der Bühne

Phrasen

à fond   - au sens de : en profondeur - respirer	tief  Adv.   - einatmen
à fond   - au sens de : complètement, entièrement - par ex. : nettoyer	gründlich  Adv.
à fond	ganz gehörig  Adv.
à fond	gehörig  Adv.
sur le fond	grundsätzlich  Adv.
sur le fond	in der Sache
à fond   - au sens de : complètement	voll  Adv.
à fond   - au sens de : complètement	voll und ganz  Adv.
à fond   - connaitre	in- und auswendig
à fond   - musique	mit voller Lautstärke
au fond   - au sens de : en fait	an und für sich
sur le fond [JURA]	in der Hauptsache
être en fonds [fig.]   veraltend	reichlich Geld zur Verfügung haben
user ses fonds de culotte sur les bancs de l'école [fig.]   veraltend   hauptsächlich  [hum.]	die Schulbank drücken [fig.] [ugs.]

Beispiele

Je le connais à fond.	Ich kenne ihn durch und durch.
Je le connais à fond.	Ich habe einen Scheffel Salz mit ihm gegessen.   selten
Ces couleurs foncées tranchent sur le fond clair.	Diese dunklen Farben heben sich von dem hellen Hintergrund ab.
En tant que journaliste, j'ai voulu aller au fond des choses.	Als Journalist wollte ich den Dingen auf den Grund gehen.
Il a mis le ballon au fond du but.	Er versenkte den Ball im Tor.
Merci du fond du cœur pour ta carte !	Herzlichen Dank für Deine Karte!
Le super-pétrolier s'est échoué sur le fond.	Der Supertanker ist auf Grund gelaufen.
Trèves décolle du fond du tableau.	Trier verlässt den Tabellenkeller.
La viande fond sur la langue.	Das Fleisch zergeht auf der Zunge.
Le bus nous est passé sous le nez à fond la caisse. [ugs.]	Der Bus bretterte mit Vollgas an uns vorbei. [ugs.]
Il arrivait sur le croisement à fond la caisse sans faire attention. [ugs.]	Er bretterte, ohne zu schauen, auf die Kreuzung zu. [ugs.]
On fond ensemble le cuivre et le zinc pour obtenir du laiton.	Man verschmilzt Kupfer und Zink zu Messing.
Nos économies fondent à vue d'œil.   Infinitiv: fondre	Unsere Ersparnisse schrumpfen zusehends.

Orthographisch ähnliche Wörter

fond, fondé, fondis, fondu, fonts

Fond

Aus dem Umfeld der Suche

richesses

Fundus, Ausstattung, Bestand