Stoß - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Stoß
stoßen (Verb)
stoßen (Verb)
sich stoßen (Akkusativ-sich) (Verb)

Substantive

le coup	der Stoß
le choc   - au sens de : coup	der Stoß
la secousse	der Stoß
le tas	der Stoß
le cahot	der Stoß
le heurt  h aspiré	der Stoß
la poussée   auch  [TECH.]	der Stoß
le ramponneau [ugs.]	der Stoß
le lancer [SPORT]	der Stoß
la botte [SPORT]	der Stoß   [Fechten]
la collision élastique [PHYS.]	elastischer Stoß
le choc élastique [PHYS.]	elastischer Stoß
le choc mécanique [TECH.]	mechanischer Stoß
la collision inélastique [PHYS.]	unelastischer Stoß

Adjektive / Adverbien

bord à bord

auf Stoß

Verben

donner un coup à qn.	jmdn. stoßen  | stieß, gestoßen |
se pousser	sich^Akk. stoßen  | stieß, gestoßen |
buter contre qc.	an (oder: gegen) etw.^Akk. stoßen  | stieß, gestoßen |
buter contre qc.	an etw.^Akk. stoßen  | stieß, gestoßen |
buter à qc.	gegen etw.^Akk. stoßen  | stieß, gestoßen |
se cogner à (oder: contre) qc.	gegen etw.^Akk. stoßen  | stieß, gestoßen |
se cogner à (oder: contre) qc.	sich^Akk. an etw.^Dat. stoßen  | stieß, gestoßen |
se formaliser pour (oder: de) qc.	sich^Akk. an etw.^Dat. stoßen  | stieß, gestoßen |
rencontrer qc.   - au sens de : heurter	auf etw.^Akk. stoßen  | stieß, gestoßen |
achopper à qc.   - problème	auf etw.^Akk. stoßen  | stieß, gestoßen |
découvrir qc.	auf etw.^Akk. stoßen  | stieß, gestoßen |   - z. B.: Geheimnis
planter qc.	etw.^Akk. in etw.^Akk. stoßen  | stieß, gestoßen |   - Messer
tomber sur qn. (oder: qc.) [fig.]   - par hasard	auf jmdn./etw. stoßen  | stieß, gestoßen |
rejoindre qn. (oder: qc.)   - au sens de : venir plus tard, prendre le train en marche	zu jmdm./etw. stoßen  | stieß, gestoßen | [ugs.]   - i. S. v.: dazustoßen

Phrasen

choquer qn.   - au sens de : brusquer	jmdn. vor den Kopf stoßen
avoir un pépin [ugs.]	auf Schwierigkeiten stoßen
faire une mauvaise manière à qn. [fig.]	jmdn. vor den Kopf stoßen [fig.]
prendre qn. à rebrousse-poil [fig.] [ugs.]	jmdn. vor den Kopf stoßen [fig.]
talonner [NAUT.]	auf Grund stoßen
faire l'unanimité contre soi	auf einhellige Ablehnung stoßen
ne pas faire que des heureux	nicht auf ungeteilte Freude stoßen
talonner un cheval	einem Pferd die Fersen in die Weichen stoßen
(ne pas) tomber dans l'oreille d'un sourd [fig.]	(nicht) auf taube Ohren stoßen [fig.]
abonder dans le même sens	ins gleiche Horn stoßen [fig.] [ugs.]
tomber sur un os [fig.]	auf eine unerwartete Schwierigkeit stoßen
abonder dans le sens de qn.	mit jmdm. ins gleiche Horn stoßen [fig.] [ugs.]
dire la même chose (que qn.)   - au sens de : être du même avis	(mit jmdm.) ins gleiche Horn stoßen [fig.] [ugs.]
ne pas cracher sur qn. [fig.] [ugs.]   - attirance	jmdn. nicht von der Bettkante stoßen
qc. fait tousser qn. [fig.]	jmdm. stößt etw.^Nom. sauer auf [fig.]

Beispiele

Les deux maisons se touchent par l'arrière.	Die beiden Häuser stoßen auf der Rückseite zusammen.
Il joue fort du trombone.	Er stößt kräftig in die Posaune.
Je l'ai heurté violemment.	Ich stieß heftig mit ihm zusammen.
Il a poussé un juron.	Er stieß einen Fluch aus.
Il a donné de la tête contre le mur.	Er ist mit dem Kopf an die Mauer gestoßen.
Va au café, je te rejoins après.	Geh (schon mal) ins Café, ich stoße später dazu.
À quelle distance a-t-il lancé le poids ? [SPORT]	Wie weit hat er die Kugel gestoßen?

Orthographisch ähnliche Wörter

stop	Soße, Stoa, Stoß-