aal im bier - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

aal
sich aalen (Akkusativ-sich) (Verb)

Substantive

la bière	das Bier  Pl.
la pression [ugs.]   - bière	das Bier  Pl.   - vom Fass
l'anguille  f. [ZOOL.]	der Aal  Pl.: die Aale   [Fischkunde]
la cervoise [HIST.]	das Bier  Pl.
la mousse [ugs.]   - bière	das Bier  Pl.   [alkoholische Getränke]
la roteuse [Arg.]	das Bier  Pl.
bière dont la densité primitive de mout se situe entre 0 et 7 %	das Einfachbier   - Brauwesen
la bière (à la) pression	Bier vom Fass
l'anguille à l'aneth  f. [KULIN.]	Aal in Dillsoße (auch: Dillsauce)
le tango	Bier mit Granatapfelsirup   [alkoholische Getränke]
la pression   (kurz für: la bière (à la) pression) [KULIN.]	Bier vom Fass
la bière sans alcool	alkoholfreies Bier
la bière brune	dunkles Bier
la bouteille de bière	Flasche Bier

Verben

se prélasser	sich^Akk. aalen  | aalte, geaalt | [ugs.]
(aller) prendre une bière [ugs.]	ein Bier trinken (gehen)  | trank, getrunken |
faire le lézard [ugs.]	sich^Akk. in der Sonne aalen [ugs.]
lézarder [ugs.]	sich^Akk. in der Sonne aalen [ugs.]
faire les trois-huit   - point de vue de l'entreprise	etw.^Akk. im Drei-Schicht-Betrieb tun  | tat, getan |
être dans l'immédiateté	im Hier und Jetzt sein

Präpositionen / Pronomen / ...

contraction de la préposition in + article dem  Präp.	im  +Dat.
en  Präp.   - indication de langue / en allemand	im   - Angaben der Sprache / im Deutschen
en  Präp.   - indication d'une saison, commençant par une voyelle ou un h muet / en été	im   - im Sommer

Adjektive / Adverbien

avec le recul	im Nachhinein  Adv.
ultérieurement  Adv.	im Nachhinein  Adv.
a posteriori   lateinisch	im Nachhinein  Adv.
rétrospectivement  Adv.	im Nachhinein  Adv.
après coup	im Nachhinein  Adv.

Definitionen

la gueuze   auch: gueuse	starkes und saueres Bier aus Brüssel   [alkoholische Getränke]
l'anguille au vert  f. [KULIN.] (Belgien)	Aal grün mit Kräutern, aus dem Kräutersud
le panaché [KULIN.]	Bier mit Limonade
à la flamande (Belgien) [KULIN.]	in Bier und Wein gedünstet
le choesels (Belgien) [KULIN.]	Fleischragout mit Zwiebeln in Bier gekocht

Phrasen

pêcher l'anguille	Aal fischen
pêcher l'anguille	Aal angeln
pêcher l'anguille	Aal fangen
un demi   - 25 cl de bière	ein kleines Bier   - 25 cl
être très répandu(e)	im Schwange (auch: Schwang) sein
être à la mode	im Schwange sein
tourner comme un lion en cage	wie ein Tiger im Käfig auf und ab gehen
ne pas faire dans la dentelle [fig.]   - au sens de : agir grossièrement, sans finesse	sich^Akk. wie die Axt im Walde benehmen [fig.]
Alice au pays des merveilles [LIT.]	Alice im Wunderland   - Buchtitel von Lewis Carroll
se prélasser à la plage	sich^Akk. am Strand aalen [ugs.]
se prélasser au soleil	sich^Akk. in der Sonne aalen [ugs.]

Beispiele

Sans blague ?	Im Ernst?
Monte une caisse de bière !	Bring eine Kiste Bier rauf!
Il a été invité à venir prendre un bock au bistrot du coin.	Er wurde eingeladen, in der Kneipe an der Ecke ein Bier mitzutrinken.
Je voudrais une bière brune.	Ich möchte ein dunkles Bier.
Je voudrais une grande bière.	Ich möchte ein großes Bier.
Je voudrais une bière blonde.	Ich möchte ein helles Bier.
Encore une bière ? - Non, merci !	Noch ein Bier? - Nein, danke!
Aimez-vous la bière ?	Trinken Sie gern Bier?
Ce garçon a le cœur en liesse !	Diesem Jungen lacht das Herz im Leibe!
Il a été en prison pendant 5 ans.	Er saß 5 Jahre im Gefängnis.
Découvrez notre nouvelle collection en avant-première !	Werfen Sie exklusiv im Vorab einen Blick auf die neue Kollektion!
Pardon, je me suis laissé emporter par ma colère.	Entschuldigung, ich war wütend und habe mich im Ton vergriffen.
C'est pas tes oignons ! [ugs.]	Das ist nicht dein Bier!
C'est pas mes oignons ! [ugs.]	Das ist nicht mein Bier!
Je faisais le lézard sur la plage.	Ich aalte mich am Strand.

Aus dem Umfeld der Suche

Gerstensaft, Pression, Mousse, Drücken, Ale, Moosbefall, Druckgebung, Eisenmassel