genannte - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

genannte
genannt (Adjektiv)

Adjektive / Adverbien

ledit, ladite  Adj.   - au pluriel : lesdits, lesdites	der genannte | die genannte | das genannte
nommé, nommée  Adj.	genannt
ainsi nommé(e)	so genannt
ainsi appelé(e)	so genannt
mal-nommé, mal-nommée   auch: mal nommé  Adj.	fälschlicherweise ... genannt
ci-dessus  Adv.	oben genannt
dit, dite  Adj.	sogenannt   auch: so genannt
prétendu, prétendue  Adj.	sogenannt   auch: so genannt
soi-disant  m./f.  Adj.	sogenannt   auch: so genannt
nommé, nommée  Adj.	sogenannt   auch: so genannt [Abk.: sog.]
alias  Adv.	auch ... genannt
sousvisé, sousvisée   auch: sous-visé  Adj. [ADMIN.] [JURA]	unten genannt   auch: untengenannt
susvisé, susvisée   auch: sus-visé, sus-visée  Adj.	oben genannt   auch: obengenannt
précité, précitée  Adj.	oben genannt

Verben

qualifier qn. (oder: qc.) de qc.   - caractériser	jmdn./etw.^Akk. nennen  | nannte, genannt |
citer qn.	jmdn. nennen  | nannte, genannt |
baptiser qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. nennen  | nannte, genannt |
dénommer qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. nennen  | nannte, genannt |
nommer qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. nennen  | nannte, genannt |
s'appeler	sich^Akk. nennen  | nannte, genannt |
se nommer	sich^Akk. nennen  | nannte, genannt |
appeler qn. (oder: qc.)   - au sens de : nommer	jmdn./etw. nennen  | nannte, genannt |
traiter qn. (oder: qc.) de qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. jmdn./etw. nennen  | nannte, genannt |   - auf die spottende Art
indiquer qc.   - au sens de : donner   - raison, prix, bon restaurant	etw.^Akk. nennen  | nannte, genannt |   - Grund, Preis, gutes Restaurant
se nommer	seinen Namen nennen  | nannte, genannt |
désigner qn. par son nom	jmdn. beim Namen nennen  | nannte, genannt |
appeler qn. par son prénom	jmdn. beim Vornamen nennen  | nannte, genannt |
prénommer qn. ...	jmdn. mit Vornamen ... nennen  | nannte, genannt |

Phrasen

pour n'en citer que quelques-uns	um nur einige zu nennen
pour n'en nommer que quelques-uns	um nur einige zu nennen
pour ne donner qu'un exemple	um nur ein Beispiel zu nennen
appeler un chat un chat	das Kind beim (rechten) Namen nennen
façon de parler   - relativise ce qui a été dit précédemment	wenn man es denn so nennen will
appeler les choses par leur nom [fig.]	die Dinge beim (rechten) Namen nennen [fig.] [ugs.]
appeler les choses par leur nom [fig.]	das Kind beim (rechten) Namen nennen [fig.] [ugs.]
désigner les responsables	Ross und Reiter nennen [fig.]   - i. S. v.: die Urheber nennen
dire clairement de quoi il retourne	Ross und Reiter nennen [fig.]   - i. S. v.: offen aussprechen, über was es konkret geht
être propriétaire de qc.	etw.^Akk. sein Eigen nennen [form.]
posséder qc.	etw.^Akk. sein Eigen nennen [form.]
C'est la pelle qui se moque du fourgon. [fig.]	Ein Esel nennt den anderen Langohr. [fig.]

Beispiele

Pouvez-vous donner un exemple ?	Können Sie ein Beispiel nennen?
Il faut nommer les choses par leur nom.	Man soll die Dinge beim Namen nennen.
Je ne veux pas citer de nom.	Ich möchte keinen Namen nennen.
Je ne nommerai personne.	Ich möchte keinen Namen nennen.
Je ne veux nommer personne.	Ich möchte keinen Namen nennen.
Je ne veux pas citer de noms.	Ich will keine Namen nennen.
Je ne nommerai personne.	Ich will keinen Namen nennen.
Je ne veux nommer personne.	Ich will keinen Namen nennen.
C'est ce que j'appelle de l'efficacité.	Das nenne ich Effizienz.
Comment t'appelle-t-on ?	Wie nennt man dich?
Les autorités attribuèrent la cause de l'accident à une erreur humaine.	Die Behörden nannten menschliches Versagen als Unglücksursache.
L'artisan s'est justifié en mentionnant un manque de temps.	Der Handwerker nannte Zeitgründe als Rechtfertigung.
l'auteur dudit livre	der Autor des genannten Buchs
faire référence audit contrat	Bezug auf den genannten Vertrag nehmen

Substantive

le coccus [BIOL.]

der Kokkus  Pl.: die Kokken   - eine runde Bakterie, auch die Kokke genannt

Orthographisch ähnliche Wörter

genannt

Aus dem Umfeld der Suche

vorerwähnte, besagte