jeté - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

jeté
jeter (Verb)
se jeter (Verb)

Adjektive / Adverbien

jeté, jetée  Adj.	geworfen
jeté  m./f.  Adj. [ugs.]	flippig [ugs.]
à jeter	zum Wegwerfen

Substantive

le jeté [TEXTIL.]   - tricot	der Umschlag  kein Pl.   [Stricken]
le jeté de lit	der Bettüberwurf  Pl.: die Bettüberwürfe
le jeté de lit	die Tagesdecke  Pl.: die Tagesdecken
la technique de jeté de corps [SPORT]	der Opferwurf   [Kampfsport]
la technique de jeté de corps [SPORT]	die Selbstfalltechnik   [Kampfsport]
la technique de jeté de corps [SPORT]	der Selbstfallwurf   [Kampfsport]
l'enroulement à fils jetés  m. [TECH.]	wild gewickelte Wicklung

Verben

jeter qc.   - lancer	etw.^Akk. werfen  | warf, geworfen |
jeter qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. hinausschmeißen  | schmiss hinaus, hinausgeschmissen |
se jeter	sich^Akk. stürzen  | stürzte, gestürzt |
jeter qc. à qn.	jmdm. etw.^Akk. zuwerfen  | warf zu, zugeworfen |
jeter qc. dans qc.	etw.^Akk. in etw.^Akk. hineinwerfen  | warf hinein, hineingeworfen |
se jeter dans qc.	in etw.^Akk. fließen  | floss, geflossen |
se jeter dans qc.	in etw.^Dat. münden  | mündete, gemündet |
jeter qc.	etw.^Akk. auswerfen  | warf aus, ausgeworfen |   - Sonde
jeter qc.   - lancer avec force	etw.^Akk. schleudern  | schleuderte, geschleudert |
jeter qc.   - lancer	etw.^Akk. hinwerfen  | warf hin, hingeworfen |
jeter qc.   - à la poubelle	etw.^Akk. wegwerfen  | warf weg, weggeworfen |
se jeter sur qn. (oder: qc.)	sich^Akk. über jmdn./etw. hermachen   - i. S. v.: sich auf jmdn./etw. stürzen
jeter qc.   - dans l'évier, à la poubelle   hauptsächlich    - un liquide	etw.^Akk. wegschütten  | schüttete weg, weggeschüttet |   - Flüssigkeit
jeter qc.   - lancer violemment	etw.^Akk. schmettern  | schmetterte, geschmettert |   - mit Gewalt

Beispiele

Il se jetait sur moi.	Er warf sich auf mich.
Elle n'a pas jeté un regard dans sa direction.	Sie hat keinen Blick in seine Richtung geworfen.
Il a jeté un regard rapide sur le journal.	Er warf schnell einen Blick in die Zeitung.
Il fut jeté en prison.	Er wurde ins Gefängnis geworfen.
Il m'a jeté un regard méprisant.	Er warf mir einen verachtungsvollen Blick zu.
Il s'est jeté sous un train.	Er hat sich unter einen Zug geworfen.
J'ai jeté un manteau sur mes épaules.	Ich warf einen Mantel über die Schultern.
Le sort en est jeté.	Die Würfel sind gefallen.
Il fut jeté par-dessus bord. [NAUT.]	Er wurde über Bord geworfen.
Je ne me laisse pas jeter de la poudre aux yeux.	Ich lasse mir keinen blauen Dunst vormachen.
L'université cherche à jeter un pont entre les études et le travail.	Die Universität versucht eine Brücke zwischen Studium und Beruf zu schlagen.
On peut jeter ça.	Das darf weg.   - in den Müll
Viens, on va s'en jeter un ! [ugs.]	Komm, wir gehen einen heben!
On a réussi à jeter un pont entre deux mondes. [fig.]	Ein (oder: Der) Brückenschlag zwischen zwei Welten ist gelungen. [fig.]

Phrasen

Ça en jette ! [ugs.]	Das haut einen um!
avoir jeté son dévolu sur qn.   - attirance sexuelle	jmdn. auf der Kimme haben [fig.] [ugs.]   veraltend   - jemanden sexuell attraktiv finden
jeter qc. à la poubelle	etw.^Akk. in den Müll werfen  | warf, geworfen |
jeter qn. (oder: qc.) dehors	jmdn./etw. hinauswerfen  | warf hinaus, hinausgeworfen |
jeter un œil sur qc.	einen Blick auf etw.^Akk. werfen
jeter qc. par la fenêtre	etw.^Akk. aus dem Fenster werfen
jeter un sort sur qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. verhexen  | verhexte, verhext |
jeter qn. (oder: qc.) aux (oder: dans les) oubliettes	jmdn./etw. in der Versenkung verschwinden lassen
jeter un éclairage sur qn. (oder: qc.)	Licht auf jmdn./etw. werfen
jeter un défi à qn.	jmdn. herausfordern  | forderte heraus, herausgefordert |
jeter le discrédit sur qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. in Misskredit bringen
jeter le discrédit sur qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. in Verruf bringen
jeter l'éponge [fig.]	den Bettel hinwerfen [fig.]
jeter l'éponge [fig.]	die Flinte ins Korn werfen [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

jet, jetée

Jet