œil - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

l'œil  m.  - Pl.: yeux [ANAT.]	das Auge  Pl.: die Augen
l'œil  m. [KULIN.]	das Fettauge  Pl.: die Fettaugen
l'œil  m. [TECH.]	die Auslassöse  Pl.: die Auslassösen   [Nähmaschinen]   - Spule
l'œil mobile  m.  Sg., meist im Plural: yeux mobiles   - bricolage créatif	das Wackelauge   - zum Basteln
l'œil poché  m.	blaues Auge [fig.]
l'œil proéminent  m.	das Glotzauge  Pl.: die Glotzaugen [ugs.]
l'œil poché  m.	das Veilchen  Pl.: die Veilchen [ugs.] [fig.] [hum.]   - i. S. v.: blaues Auge
l'œil magique  m. [ELEKT.]	das magische Auge
l'œil d'aigle  m.	das Adlerauge  Pl.: die Adleraugen   [Waffenkunde]
l'œil dormant  m. [BOT.]	Schlafendes Auge   - Schlafende Knospe
l'œil de verre  m. [MED.]	das Glasauge  Pl.: die Glasaugen   - aus Glas hergestelltes künstliches Auge
le grand œil  Sg., meist im Plural: grands yeux	das Kullerauge meist im Pl.: die Kulleraugen
le grand œil	das Stielauge  Pl.: die Stielaugen
le mauvais œil	böser Blick

Adjektive / Adverbien

à l'œil [ugs.]   - au sens de : gratuitement	kostenlos
tape-à-l'œil  m./f.  Adj.	protzig
tape-à-l'œil  m./f.  Adj.	kitschig
tape-à-l'œil  m./f.  Adj.	übertrieben prunkvoll
tape-à-l'œil  m./f.  Adj.	auffällig
tape-à-l'œil  m./f.  Adj.	schreiend
à vue d'œil	sichtlich
à vue d'œil	zusehends  Adv.
du coin de l'œil	aus den Augenwinkeln
aux yeux bridés	schlitzäugig
aux yeux bruns	braunäugig
aux yeux clairs	helläugig
aux yeux creux	hohläugig
aux yeux marron	braunäugig

Präpositionen / Pronomen / ...

aux yeux de qn.   - au sens de : sous les yeux	vor jmds. Augen
aux yeux de qn.   - manière de voir	in jmds. Augen   - Sichtweise

Verben

crever un œil à qn.	jmdm. ein Auge ausschlagen  | schlug aus, ausgeschlagen |
crever un œil à qn.	jmdm. ein Auge ausstechen  | stach aus, ausgestochen |
pocher un œil à qn. [ugs.]	jmdm. ein Auge blau schlagen  | schlug, geschlagen |
baisser les yeux	die Augen niederschlagen
lever les yeux	aufblicken  | blickte auf, aufgeblickt |
lever les yeux	aufsehen  | sah auf, aufgesehen |
rouler les yeux	die Augen verdrehen
avoir qc. devant les yeux	sich^Dat. etw.^Akk. vor Augen halten
débander les yeux à qn.	jmdm. die Binde von den Augen abnehmen
démériter aux yeux de qn.	sich^Akk. in jmds. Augen schuldig machen
faire qc. sous les yeux de qn.	etw.^Akk. vor jmds. Augen tun  | tat, getan |
s'abimer (auch: s'abîmer) les yeux	sich^Dat. die Augen verderben  | verdarb, verdorben |
s'user les yeux	sich^Dat. die Augen verderben  | verdarb, verdorben |
picoter les yeux	in den Augen beißen  | biss, gebissen |   - Rauch

Phrasen

jeter un œil sur qc.	einen Blick auf etw.^Akk. werfen
fermer un œil	ein Auge zukneifen   - z. B. um durch ein Loch sehen zu können
avoir l'œil	aufmerksam sein   - jmdm. entgeht nichts
cligner de l'œil   - pour faire un signe à qn.	jmdm. zuzwinkern  | zwinkerte zu, zugezwinkert |
en un clin d'œil [fig.]	im Nu  Adv.
en un clin d'œil [fig.]	im Handumdrehen [fig.]
en un clin d'œil [fig.]	ruckzuck   auch: ruck, zuck [ugs.]
tourner de l'œil [ugs.]	ohnmächtig werden  | wurde, geworden/worden |
fermer l'œil sur qc. [fig.]	ein Auge zudrücken [fig.]
taper dans l'œil de qn. [ugs.]	es jmdm. angetan haben [fig.]
taper dans l'œil de qn. [ugs.]	jmdm. ins Auge stechen [fig.]
tenir qn. à l'œil [fig.] [ugs.]	jmdn. (ständig) im Auge behalten [fig.]
faire de l'œil à qn. [fig.] [ugs.]	jmdm. schöne Augen machen [fig.]
faire de l'œil à qn. [fig.] [ugs.]	jmdm. zuzwinkern  | zwinkerte zu, zugezwinkert |

Beispiele

Je m'en bats l'œil. [ugs.]	Das ist mir wurscht. [ugs.]
Je m'en bats l'œil. [ugs.]	Das ist mir wurst. [ugs.]
Je m'en bats l'œil. [ugs.]	Das kümmert mich einen Dreck. [ugs.]
Le convalescent vint glisser un coup d'œil par la fenêtre, puis retourna s'asseoir.	Der Genesende warf einen Blick durchs Fenster und setzte sich dann wieder.
La crue monte à vue d'œil.	Das Hochwasser steigt zusehends.
Il a pâli à vue d'œil.	Er wurde sichtlich blass.
Il lui obéissait au doigt et à l'œil.	Er tanzte ganz nach ihrer Pfeife.
Nos économies fondent à vue d'œil.   Infinitiv: fondre	Unsere Ersparnisse schrumpfen zusehends.
La nuit passée on pouvait voir une comète observable à l'œil nu.	Letzte Nacht konnte man einen mit bloßem Auge wahrnehmbaren Kometen sehen.
Quelques gouttes me giclèrent dans l'œil.	Ein paar Tropfen spritzten mir ins Auge.
Tu te fourres complètement le doigt dans l'œil !	Du irrst dich gewaltig!
Il a l'œil exercé.	Er hat ein geübtes Auge.
Je jette juste un coup d'œil.   - dans un magasin	Ich schaue nur.   - in einem Geschäft
Cela saute aux yeux.	Das springt in die Augen.