head of a section - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

head of a section	Leiter einer Gruppe
Hague Conventions Relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods  pl. [COMM.][LAW]	Haager Kaufrechtsübereinkommen
head of a boy	der Knabenkopf  pl.: die Knabenköpfe
head of a boy	Kopf eines Knaben
head of a family	der Familienvater  pl.: die Familienväter
head of a mission	der Missionschef  pl.: die Missionschefs
head of a school	Leiter einer Schule
head of a clinic [MED.]	der Primar (Austria)
head of a clinic [MED.]	der Primararzt | die Primarärztin  pl.: die Primarärzte, die Primarärztinnen (Austria)
head of a department [MED.]	der Primar (Austria)
head of a department [MED.]	der Primararzt | die Primarärztin  pl.: die Primarärzte, die Primarärztinnen (Austria)
head of a delegation	Leiter der Abordnung
head of a list	Kopf einer Liste

Adjectives / Adverbs

one-of-a-kind  adj.	einzigartig
at the head of	an der Spitze von  +dat.
a head	pro Nase [coll.]
off the top of one's head	aus dem Stand heraus
off the top of one's head	aus dem hohlen Bauch
off the top of one's head	spontan  adj.
by a short head (Brit.) [SPORT.]	um eine Nasenlänge
per head	pro Kopf
head first	kopfüber  adv.
at the head	oben  adv.
at the head	voran  adv.
at the head	am oberen Ende
per head	pro Nase [coll.]   - pro Person

Phrases / Collocations

a soupçon of ...	eine Spur ...
a soupçon of ...	ein Hauch (von) ...
a soupçon of ...	ein Anflug von ...
to have a head	einen Brummschädel haben
to have a head	einen dicken Kopf haben
to have a head	einen schweren Kopf haben
to have a good head for heights	schwindelfrei sein
to have a good head on one's shoulders	vernünftig sein  | war, gewesen |
to bang one's head against a brick wall	mit dem Kopf gegen die Wand rennen
to have a head like a sieve	ein Gedächtnis wie ein Sieb haben
to have a good head on one's shoulders	Köpfchen haben [coll.]
to bang one's head against a brick wall	auf Granit beißen [fig.]
to need sth. like a hole in the head [fig.]	etw.^nom. ist so überflüssig wie ein Kropf [fig.]
a doddle	eine leichte Aufgabe

Examples

a head start in the field of microchip design	ein Vorsprung im Bereich der Mikrochip-Entwicklung
a certain territorial or substantive section of the plan	ein räumlicher oder sachlicher Teilbereich
He keeps a civil tongue in his head.	Er bleibt höflich.
He can't make head or tail of it.	Er wird daraus nicht klug.
He always keeps a level head.	Er behält immer einen klaren Kopf.
I can't make head or tail of it.	Ich werde daraus nicht schlau.
I cannot make head or tail of it.	Ich kann nicht klug daraus werden.
Can you give me a heads up?	Können Sie mir vorher Bescheid sagen?
She nodded her head.	Sie nickte mit dem Kopf.
He shook his head.	Er schüttelte den Kopf.
That's over my head.	Das geht über meinen Horizont.
That's over my head.	Das geht über meinen Verstand.
You're off your head! [coll.]	Du hast ja einen Piep! [coll.]
A is equivalent to B	A entspricht B

Verbs

to head for a place  | headed, headed |	einen Ort ansteuern
to head for a place  | headed, headed |	sich^acc. auf den Weg zu einem Ort machen
to come to a head  | came, come |	sich^acc. zuspitzen  | spitzte zu, zugespitzt |
to bring to a head  | brought, brought |	zum Ausbruch bringen  | brachte, gebracht |
to bring to a head  | brought, brought |	zur Entscheidung bringen  | brachte, gebracht |
to come to a head  | came, come |	zur Krise kommen  | kam, gekommen | [fig.]
to do a headcount (or: head count)  | did, done |	durchzählen  | zählte durch, durchgezählt |   - Personen
to keep a level head	einen klaren Kopf behalten
to keep a clear head	einen klaren Kopf behalten
to hold a pistol to so.'s head	jmdm. die Pistole auf die Brust setzen
to give so. a head start	jmdm. einen Vorsprung geben
to give so. a head start	jmdm. einen Vorsprung lassen
to bash one's head against a wall	mit dem Kopf an die Wand rennen  | rannte, gerannt |

Prepositions / Pronouns

account of [abbr.: a/o]	auf Konto von  +dat.
account of [abbr.: a/o]	auf Rechnung von  +dat.
account of [abbr.: a/o]	zulasten (or: zu Lasten) von  +dat.
account of [abbr.: a/o] [FINAN.]	à Konto
of  prep.	von  prep.  +dat.
of  prep.	aus  prep.  +dat.
a  art.   - indefinite article	ein | eine | ein
a  prep.	je  prep.  +acc.
a  prep.	pro  prep.  +acc.
of  prep.	an  prep.  +dat./acc.
of  prep.	mit  prep.  +dat.   - Inhalt
of (Amer.)  prep.	vor  prep.  +dat.   - zeitlich
at  prep. [COMM.]	à  prep.  +acc.   - "zu je"; bei Preisangaben pro Stück
a few	ein paar

Abbreviations / Symbols

are   - unit of measurement	das (or: der) Ar  pl.: die Are   symbol: a
attenuation constant   symbol: a (Amer.) [TELECOM.]	der Dämpfungskoeffizient  pl.: die Dämpfungskoeffizienten
operational fund [abbr.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  pl.: die Betriebsfonds
general administrative costs (or: cost) [abbr.: G & A] [FINAN.]	die Verwaltungsgemeinkosten pl., no sg.
object financing [abbr.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  pl.: die Objektfinanzierungen
are   - unit of measurement	die Are  pl.: die Aren   symbol: a (Switzerland)   - das Ar
angstrom   or: Angstrom, ångström   symbol: Å   obsolete [PHYS.][TECH.]	das Ångström   or: Angström  pl.: die Ångström   symbol: Å   obsolete
not applicable [abbr.: n/a]	nicht zutreffend
air conditioning [abbr.: a/c, AC, a. c.]	die Aircondition   or: Air-Condition  pl.: die Airconditions, die Air-Conditions
air conditioning [abbr.: a/c, AC, a. c.]	das Airconditioning   or: Air-Conditioning  no plural
air conditioning [abbr.: a/c, AC, a. c.]	die Lüftung  pl.: die Lüftungen
air conditioning [abbr.: a/c, AC, a. c.]	die Klimatechnik  pl.
air conditioning [abbr.: a/c, AC, a. c.]	die Druck-Klima-Anlage  pl.: die Druck-Klima-Anlagen
by proxy	im Auftrag [abbr.: i. A.]

Definitions

section through the entire coal field [TECH.]	das Gesamtprofil  pl.: die Gesamtprofile   [Mining]
section through the entire coal field [TECH.]	der Gesamtschnitt  pl.: die Gesamtschnitte   [Mining]
element to fill the space between the rail head and rail flange [TECH.]	das Kammerelement  pl.: die Kammerelemente   [Railroad (Amer.)/Railway (Brit.)]
element to fill the space between the rail head and rail flange [TECH.]	der Kammerfüllkörper   [Railroad (Amer.)/Railway (Brit.)]
element to fill the space between the rail head and rail flange [TECH.]	der Schienenfüllkörper   [Railroad (Amer.)/Railway (Brit.)]

Related search terms

segment, sector, leg, clause, cross-section, block, paragraph, chapter, stage