포컀옚띌읞 죌소: NAM7。TP 추천 ì›”ë“œëŠ¬ì–Œë°”ì¹ŽëŒê²Œìž - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

È già di per sè una contraddizione.	Das ist in sich^Dat. schon ein Widerspruch.
Si levò una voce.	Es erklang eine Stimme.
C'è un'atmosfera rilassata.	Es herrschte eine ausgelassene Stimmung.
C'è un'atmosfera allegra.	Es herrschte eine heitere Stimmung.
C'è un ventaglio di possibilità	Es gibt eine Bandbreite von Möglichkeiten
C'è un intoppo.	Es gibt eine Schwierigkeit.
È passata un'eternità.	Es ist eine Ewigkeit her.
Ci vogliono solo pochi minuti.	Es dauert nur ein paar Minuten.
È inutile farlo.	Es erübrigt sich^Akk., das zu machen.
È un mondo a sé.	Es ist eine Welt für sich^Akk..
Gli si apre un mondo nuovo.	Es eröffnete sich^Akk. ihm eine neue Welt.
Ha smesso di nevicare.	Es hat aufgehört zu schneien.
È un orologio che spacca il minuto.	Es ist eine Uhr, die auf die Sekunde genau geht.
Vale un patrimonio!	Es ist ein Vermögen wert!

Phrasen

tra sé e sé	im Stillen   - wortlos
e cioè	und zwar
un conto è ...	Es ist eine Sache ...
Figurati!	Es ist nicht der Rede wert!
I dolori del giovane Werther [LIT.]	Die Leiden des jungen Werther
dalla a alla z	von a bis z
Tizio, Caio e Sempronio	Hinz und Kunz
Costi quel che costi.	Koste es, was es wolle.
Cric e Croc [CINE.]	Dick und Doof
Stanlio e Ollio [CINE.]	Dick und Doof
Qui, Quo e Qua [KUNST]	Tick, Trick und Track   - Comicfigur
c'è	es gibt
Chi è?	Wer ist das?
questo è quanto	soviel dazu

Substantive

l'es  m.  Pl.: gli es [PSYCH.]	das Es  Pl.: die Es
mi bemolle [MUS.]	das Es  Pl.: die Es
il mi  kein Pl. [MUS.]   - nota	das E  Pl.: die E   - Ton
Consiglio economico e sociale delle Nazioni Unite [Abk.: ECOSOC] [ADMIN.] [WIRTSCH.]	Wirtschafts- und Sozialrat der UNO [Abk.: ECOSOC]
l'e-mail   auch: l'email  f.  Pl.: le e-mail, le email   englisch [COMP.]	die E-Mail  Pl.: die E-Mails
bicicletta elettrica	das E-Bike  Pl.: die E-Bikes
l'e-book  m.  Pl.: gli e-book   englisch	das E-Book  Pl.: die E-Books   englisch
l'e-learning  m.  Pl.: gli e-learning   englisch	das E-Learning  kein Pl.   englisch
sigaretta elettronica	die E-Zigarette  Pl.: die E-Zigaretten
auto elettrica [AUTOM.]	das E-Auto  Pl.: die E-Autos
l'e-banking  Pl.: gli e-banking [BANK.]  m.   englisch	das E-Banking  kein Pl.   englisch
curvatura E [ELEKT.]	der E-Bogen  Pl.: die E-Bogen/die E-Bögen
commercio elettronico [COMP.] [KOMM.]	der E-Commerce  kein Pl.   englisch
l'e-commerce  m.  Pl.: gli e-commerce   englisch [COMP.] [KOMM.]	der E-Commerce  kein Pl.   englisch

Präpositionen / Pronomen / ...

e  Konj.	und
pronome personale neutro nominativo	es   - Nom.
i  Art.  Pl.   - articolo determinativo maschile plurale	bestimmter Artikel maskulin Plural
se  Konj.	insofern
se  Konj.	insoweit
se  Konj.	sofern
pronome personale neutro accusativo	es   - Akk.
se  Konj.   - interrogativo	ob
se  Konj.   - ipotetico	wenn
se  Konj.	wofern   veraltend
sé  Pron.	sich
esso  Pron.   - complemento oggetto	ihn/sie/es
a detta sua	ihm (oder: ihr) zufolge

Abkürzungen

l'est  m.  Pl.: gli est [Abk.: E] [GEOG.]	der Ost [Abk.: O]
l'est  m.  Pl.: gli est [Abk.: E] [GEOG.]	der Osten  kein Pl. [Abk.: O]
l'einstenio  m.  kein Pl. [CHEM.]	das Einsteinium  kein Pl.   Symbol: Es
costante di Nepero [MATH.]	Eulersche Zahl  Pl.: die Zahlen   Symbol: e
costante matematica e [MATH.]	Eulersche Zahl  Pl.: die Zahlen   Symbol: e
Società Europea [Abk.: SE] [KOMM.]	Europäische Aktiengesellschaft  Pl.: die Aktiengesellschaften [Abk.: SE]
Società Europea [Abk.: SE] [KOMM.]	Europäische Gesellschaft  Pl.: die Gesellschaften [Abk.: SE]
il fosforo  Pl.: i fosfori [CHEM.]	der Phosphor  Pl.: die Phosphore   Symbol: P
l'intensità  f.  Pl.: le intensità [Abk.: I] [PHYS.]	die Intensität  Pl.: die Intensitäten [Abk.: I]
lo iodio  kein Pl. [CHEM.]	das Jod  kein Pl.   Symbol: I
il selenio  kein Pl. [CHEM.]	das Selen  kein Pl.   Symbol: Se
l'esempio  m.  Pl.: gli esempi [Abk.: es.]	das Beispiel  Pl.: die Beispiele
numero di (auch: della) pagina [PRINT.] [PUBL.]	die Pagina  Pl.: die Paginä/die Paginas [Abk.: p., pag.]
la pagina  Pl.: le pagine [PRINT.] [PUBL.]   - numero di pagina	die Pagina  Pl.: die Paginä/die Paginas [Abk.: p., pag.]

Adjektive / Adverbien

in nessun modo	i wo  Adv. [ugs.]
assolutamente  Adv.   - in frasi negative	i wo [ugs.]
a sé	für sich^Akk.
da sé	selbständig   auch: selbstständig
che è [ADMIN.]	befindlich
a cui è permessa la circolazione [AUTOM.]	verkehrsfähig  Adj.
che è fuori	außenstehend
come è stato ammesso, come è stata ammessa	zugestandenermaßen  Adv.
come è stato riconosciuto, come è stata riconosciuta	zugestandenermaßen  Adv.
fuori di sé	außer Rand und Band
da che mondo è mondo	schon immer
da che mondo è mondo	seit jeher
da che mondo è mondo	seit eh und je   - schon immer
che è in ritardo [AUTOM.]	unpünktlich

Verben

seguire qcn. (che è in viaggio)	jmdm. (irgendwohin) nachreisen  | reiste nach, nachgereist |
inviare una e-mail (auch: mail) a qcn. [COMP.]	jmdm. mailen  | mailte, gemailt | [ugs.]
inviare qc. via e-mail (auch: mail) [COMP.]	etw.^Akk. mailen  | mailte, gemailt | [ugs.]

Definitionen

svapare [ugs.]	E-Zigaretten rauchen
lo svapare [ugs.]	das Rauchen von E-Zigaretten
lo svapo  Pl.: gli svapi [ugs.]	das Rauchen von E-Zigaretten