Seiten - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Seiten
die Seite (Substantiv)

Substantive

persona che dorme su un lato	der Seitenschläfer | die Seitenschläferin
persona che dorme sul fianco	der Seitenschläfer | die Seitenschläferin
la pagina  Pl.: le pagine	die Seite  Pl.: die Seiten
il lato  Pl.: i lati	die Seite  Pl.: die Seiten
la banda  Pl.: le bande   - lato, fianco	die Seite  Pl.: die Seiten
la faccia  Pl.: le facce   auch  [fig.]   - lato	die Seite  Pl.: die Seiten
la facciata  Pl.: le facciate   - pagina	die Seite  Pl.: die Seiten
il fianco  Pl.: i fianchi   - lato	die Seite  Pl.: die Seiten
l'aspetto  m.  Pl.: gli aspetti [fig.]   - prospettiva, lato	die Seite  Pl.: die Seiten
il versante  Pl.: i versanti [GEOG.]	die Seite  Pl.: die Seiten
la faccia  Pl.: le facce [MATH.]	die Seite  Pl.: die Seiten   [Geometrie]
membro di un'equazione [MATH.]	die Seite  Pl.: die Seiten   - einer Gleichung
lato di un triangolo [MATH.]	die Seite  Pl.: die Seiten   - eines Dreieckes
il membro  Pl.: i membri [MATH.]   - di un'equazione	die Seite  Pl.: die Seiten   - einer Gleichung

Präpositionen / Pronomen / ...

laterale  Adj.	Seiten...
collaterale  Adj.	Seiten...
da parte di qcn.	vonseiten   auch: von Seiten jmds.
a fianco di qc.   - stato in luogo	zur Seite etw.^Gen.   - auch figurativ
a lato di qcn.   - stato in luogo	an jmds. Seite

Adjektive / Adverbien

da parte	zur Seite
in bianco   - non scritto, vuoto	leer   - Blatt, Brief, Seite usw.

Phrasen

sui due lati	auf beiden Seiten
da una parte	auf der einen Seite
d'altra parte	auf der anderen Seite
d'altro canto	auf der anderen Seite
mettere a fuoco qc. [fig.]   - un problema	etw.^Akk. von allen Seiten beleuchten   - z. B. Problem
perdere la pagina sfogliando	die Seite verblättern
affiancato, affiancata  Adj.	Seite an Seite
passare dall'altra parte   auch  [fig.]	auf die andere Seite übergehen
perdere il segno   - in un libro	die Seite verschlagen   - eines Buches
spingere qcn. di lato	jmdn. zur Seite puffen [ugs.]
segue a pag. ...	Fortsetzung auf Seite ...   [Journalismus]
continua a pag. ...	Fortsetzung auf Seite ...   [Journalismus]
continua da pag. ...	Fortsetzung von Seite ...   [Journalismus]
assistere qcn. con le parole e con i fatti	jmdm. mit Rat und Tat zur Seite stehen
scollinare	von einer Hügelseite auf die andere gehen
scollinare   - con mezzo di locomozione	von einer Hügelseite auf die andere fahren

Verben

pendere da un lato	nach einer Seite hängen
stare dalla parte di qcn. [fig.]	auf jmds. Seite stehen  | stand, gestanden | [fig.]
affiancare qcn. [fig.]	jmdm. zur Seite stehen  | stand, gestanden |
stare al fianco di qcn. [fig.]   - sostenere	jmdm. zur Seite stehen  | stand, gestanden |
appartare qc.   selten	etw.^Akk. zur Seite legen  | legte, gelegt |
espurgare qc. [fig.]	anstößige Seiten aus etw.^Dat. entfernen  | entfernte, entfernt |

Beispiele

Puoi tornare indietro di una pagina?	Kannst du eine Seite zurückblättern?
Lei non si allontanava un attimo dal suo fianco.	Sie wich keinen Moment von seiner Seite.
Torna a pagina 8.	Blättere auf Seite 8 zurück.
Stai sbaffando tutta la pagina!	Du verschmierst ja die ganze Seite!

Orthographisch ähnliche Wörter

seitan, semite

eitern, leiten, reiten, Reiten, seiden, seifen, seihen, Seitan, Seite, seitens, selten, setzen, Setzen, Sexten, sitzen, speien, weiten

Aus dem Umfeld der Suche

seitlich, kollateral, nebenständig, vonseiten, lateral