Sinne - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Sinne
der Sinn (Substantiv)
sinnen (Verb)

Substantive

i sensi  Pl.	die Sinne Pl., kein Sg.   - Bewusstsein
il senso  Pl.: i sensi   - significato	der Sinn  kein Pl.   - Bedeutung
l'accezione  f.  Pl.: le accezioni	der Sinn  kein Pl.
la mente  Pl.: le menti   - senno	der Sinn  kein Pl.
l'animo  m.  Pl.: gli animi   - pensieri	der Sinn  kein Pl.
il sentimento  Pl.: i sentimenti   - senso	der Sinn  Pl.: die Sinne
il significato  Pl.: i significati	der Sinn  kein Pl.   - Bedeutung
la sensibilità  Pl.: le sensibilità	der Sinn  kein Pl.   - Gefühl, Verständnis
il senso  Pl.: i sensi	der Sinn meist im Pl.: die Sinne   - Sinnesorgan
lo scopo  Pl.: gli scopi	der Sinn  kein Pl.   - Zweck, Ziel
il senso  Pl.: i sensi   - sensibilità	der Sinn  kein Pl.   - Gefühl, Verständnis
il senso  Pl.: i sensi   - scopo	der Sinn  kein Pl.   - Zweck, Ziel
il costrutto  Pl.: i costrutti [fig.]   - senso	der Sinn  kein Pl.
la magnetoricezione  Pl.: le magnetoricezioni [BIOL.] [ZOOL.]	der Magnetsinn

Verben

ponderare qc.	etw.^Akk. sinnen  | sann, gesonnen |
riflettere su qc.	über etw.^Akk. sinnen  | sann, gesonnen |
allucinare qcn.	jmdm. die Sinne täuschen  | täuschte, getäuscht |
avere in mente qc.	etw.^Akk. im Sinn (auch: Sinne) haben  | hatte, gehabt |
decidersi in questo senso	sich^Akk. in diesem Sinn (auch: Sinne) entscheiden
venire in mente a qcn. [ugs.]	jmdm. in den Sinn kommen  | kam, gekommen |
meditare vendetta	auf Rache sinnen  | sann, gesonnen |
avere perso la testa [ugs.]	nicht (ganz) bei Sinnen sein  | war, gewesen | [ugs.]
essere un po' tocco [ugs.]	nicht (ganz) bei Sinnen sein  | war, gewesen | [ugs.]
non riuscire a togliersi qc. dalla mente	jmdm. geht etw.^Akk. nicht aus dem Sinn

Phrasen

in tal senso	in diesem Sinne
ai sensi del § ... [ADMIN.] [JURA]	im Sinne des § ... [Abk.: iSd.]
ottundere la mente [fig.]	die Sinne abstumpfen
essere in pieno possesso delle proprie facoltà	im Vollbesitz seiner Sinne sein
perdere la testa [fig.]	seine fünf Sinne nicht beisammenhaben [fig.] [ugs.]
concentrarsi al massimo	seine fünf Sinne zusammennehmen [ugs.]   - sich^Akk. konzentrieren
sovvenire a qcn.	jmdm. in den Sinn kommen
cogliere il senso di qc.	den Sinn von etw.^Dat. begreifen
cogliere il senso di qc.	den Sinn von etw.^Dat. erfassen
avere il senso di qc.	Sinn für etw.^Akk. haben
affacciarsi (alla mente)   - venire in mente	in den Sinn kommen
togliersi qc. dalla testa	sich^Dat. etw.^Akk. aus dem Sinn schlagen [fig.]
in un certo senso	in gewissem Sinn (auch: Sinne)
Non ha (nessun) senso!	Es hat keinen Sinn!

Adjektive / Adverbien

propriamente detto, propriamente detta	im eigentlichen Sinne
in senso stretto (auch: ristretto)	im engeren Sinne
in senso proprio	im eigentlichen Sinn
in senso figurato	im übertragenden Sinn
per estensione	im übertragenen Sinn
in senso figurato	im übertragenen Sinn
in senso lato [fig.]	im weiteren Sinn (auch: Sinne)
nel pieno senso della parola	im wahrsten Sinne des Wortes
nel vero senso della parola	im wahrsten Sinne des Wortes

Beispiele

Tutto questo non ha senso.	Das Ganze hat keinen Sinn.
È inutile insistere.	Es hat keinen Sinn, darauf zu beharren.
Ciò che dici non ha senso.	Was du sagst, hat keinen Sinn.
Sono perfettamente d'accordo con quello che ha fatto.	Er hat ganz in meinem Sinn gehandelt.

Orthographisch ähnliche Wörter

sine	Finne, innen, inner, Minne, Pinne, Rinne, seine, Seine, Sinn, Sinnen, sinnen, Sonne, Spinne, Zinne