Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la dormita Pl.: le dormite | der Schlaf kein Pl. | ||||||
| la dormita Pl.: le dormite [ZOOL.] | die Puppenruhe Pl. [Insektenkunde] | ||||||
| dormita pomeridiana | der Mittagsschlaf kein Pl. | ||||||
| andare a dormire | das Schlafengehen kein Pl. | ||||||
| ora di (andare a) dormire | die Schlafenszeit Pl.: die Schlafenszeiten | ||||||
| capsula per dormire | die Schlafkapsel Pl.: die Schlafkapseln | ||||||
| maschera per dormire | die Schlafmaske Pl.: die Schlafmasken | ||||||
| posto per dormire | der Schlafplatz Pl.: die Schlafplätze | ||||||
| posto per dormire | die Schlafgelegenheit Pl.: die Schlafgelegenheiten | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| dormita | |||||||
| dormirsela (Verb) | |||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| dormire auch [fig.] | schlafen | schlief, geschlafen | | ||||||
| dormire (da qualche parte) | (irgendwo) übernachten | übernachtete, übernachtet | | ||||||
| dormire | pennen | pennte, gepennt | [ugs.] | ||||||
| dormirsela [ugs.] | fest und ruhig schlafen | ||||||
| dormire | knacken | knackte, geknackt | [ugs.] - schlafen | ||||||
| dormire | pofen | pofte, gepoft | [ugs.] - schlafen | ||||||
| dormire | koksen | kokste, gekokst | [ugs.] - schlafen | ||||||
| dormire bocconi | bäuchlings schlafen | schlief, geschlafen | | ||||||
| dormire all'addiaccio | im Freien schlafen | schlief, geschlafen | | ||||||
| dormire all'aperto | im Freien schlafen | schlief, geschlafen | | ||||||
| dormire da qcn. | bei jmdm. nächtigen | nächtigte, genächtigt | | ||||||
| dormire a casa di qcn. | bei jmdm. nächtigen | nächtigte, genächtigt | | ||||||
| dormire prima | vorschlafen | schlief vor, vorgeschlafen | [ugs.] | ||||||
| dormire sugli allori [fig.] | sichAkk. auf seinen Lorbeeren ausruhen [fig.] | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| persona che dorme su un lato | der Seitenschläfer | die Seitenschläferin | ||||||
| persona che dorme sul fianco | der Seitenschläfer | die Seitenschläferin | ||||||
| consumare qc. a forza di dormirci sopra | etw.Akk. durchliegen | lag durch, durchgelegen | | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| pronto per andare a dormire, pronta per andare a dormire | bettfertig [fam.] | ||||||
| stanco per non aver dormito abbastanza, stanca per non aver dormito abbastanza | übernächtigt | ||||||
| stanco per non aver dormito abbastanza, stanca per non aver dormito abbastanza | übernächtig (Schweiz; Österr.) - übernächtigt | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| fare una bella dormita | ausschlafen | schlief aus, ausgeschlafen | | ||||||
| fare una bella dormita | gut schlafen | schlief, geschlafen | | ||||||
| farsi una bella dormita | auspennen | pennte aus, ausgepennt | [ugs.] | ||||||
| dormirci sopra | etw.Akk. überschlafen | überschlief, überschlafen | | ||||||
| dormire bene | gut schlafen | ||||||
| dormire male | schlecht schlafen | ||||||
| dormire vestito(-a) | in den Kleidern schlafen | ||||||
| dormire profondamente | tief (und fest) schlafen | ||||||
| dormire senza interruzioni | durchschlafen | schlief durch, durchgeschlafen | | ||||||
| dormire sul divano | auf dem Sofa schlafen | ||||||
| continuare a dormire | weiterschlafen | schlief weiter, weitergeschlafen | | ||||||
| dormire in albergo | im Hotel schlafen | ||||||
| dormire in macchina | im Auto schlafen | ||||||
| dormire in piedi | im Stehen schlafen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Si è fatto una dormita di due ore. | Er hat zwei Stunden geknackt. | ||||||
| La notte tra mercoledì e giovedì non è riuscito a dormire. | Mittwochnacht konnte er nicht schlafen. | ||||||
| Quando vai a dormire la sera? | Wie lange bleibst du abends auf? | ||||||
| Se bevo caffè, non riesco a dormire. | Wenn ich Kaffee trinke, kann ich nicht schlafen. | ||||||
| Dormici sopra! | Schlaf noch einmal darüber! | ||||||
| Dormici su! | Schlaf noch einmal darüber! | ||||||
| Hai dormito bene? | Hast du gut geschlafen? | ||||||
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| du raubst mir den schlaf - Tu mi rubare che dormita | Letzter Beitrag: 04 Aug. 09, 15:16 | |
| Bin zum ersten mal in einem forum und kenn mich somit nicht wirklich mit dem entsprec… | 16 Antworten | |
Werbung
