Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| pubblico, pubblica Adj. | öffentlich | ||||||
| pubblico, pubblica Adj. | offen | ||||||
| pubblico, pubblica Adj. | publik | ||||||
| pericolo pubblico inv. | gemeingefährlich | ||||||
| di diritto pubblico | öffentlich-rechtlich Adj. | ||||||
| non pubblico, non pubblica | nichtöffentlich auch: nicht öffentlich - nicht für die Öffentlichkeit | ||||||
| di dominio pubblico [fig.] - noto | allgemein bekannt | ||||||
| di diritto pubblico [JURA] | staatsrechtlich [Staatsrecht] | ||||||
| di dominio pubblico [JURA] | gemeinfrei | ||||||
| di dominio pubblico [JURA] | allgemein | ||||||
| di dominio pubblico [JURA] | zum öffentlichen Gebrauch | ||||||
| di dominio pubblico [JURA] [LIT.] [PUBL.] | frei | ||||||
| di dominio pubblico | ruchbar [form.] | ||||||
| di pubblica utilità | gemeinnützig | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| pubblico | |||||||
| pubblicare (Verb) | |||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il pubblico Pl.: i pubblici auch [THEA.] | das Publikum kein Pl. auch [Radio und TV] | ||||||
| il pubblico Pl.: i pubblici | die Öffentlichkeit Pl. - Allgemeinheit | ||||||
| ufficio pubblico [ADMIN.] | das Amt Pl.: die Ämter - Behörde | ||||||
| pubblico ministero [Abk.: P.M.] [JURA] - persona | der Staatsanwalt | die Staatsanwältin Pl.: die Staatsanwälte, die Staatsanwältinnen [Abk.: StA] | ||||||
| ente pubblico [ADMIN.] | die Behörde Pl.: die Behörden [Verwaltung] | ||||||
| impiegato pubblico [ADMIN.] | der Beamte Pl.: die Beamten | ||||||
| pubblico allarme (procurato) | Beunruhigung der Öffentlichkeit | ||||||
| pubblico archivio | öffentliches Archiv Pl.: die Archive | ||||||
| pubblico concorso | öffentlicher Wettbewerb Pl.: die Wettbewerbe | ||||||
| pubblico depositario | öffentlicher Verwahrer Pl.: die Verwahrer | ||||||
| pubblico impiegato | Angestellter im öffentlichen Dienst | ||||||
| pubblico impiego | öffentlicher Dienst Pl.: die Dienste | ||||||
| pubblico impiego | das Beamtentum kein Pl. | ||||||
| pubblico incanto | öffentliche Ausschreibung Pl.: die Ausschreibungen | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| presentare qc. in modo insolito per indurre il pubblico a riflessione [LIT.] [MUS.] [THEA.] | etw.Akk. verfremden | ||||||
| radiotelevisione pubblica tedesca | Arbeitsgemeinschaft der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten der Bundesrepublik Deutschland [Abk.: ARD] [Radio und TV] | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| in pubblico | in aller Öffentlichkeit | ||||||
| presentarsi al pubblico | sichAkk. dem Publikum präsentieren | ||||||
| rendere pubblico qc. | etw.Akk. für die Öffentlichkeit freigeben | ||||||
| rendere pubblico(-a) qc. | etw.Akk. an die Öffentlichkeit bringen | ||||||
| con esclusione del pubblico | unter Ausschluss der Öffentlichkeit | ||||||
| presentarsi in pubblico | öffentlich auftreten | ||||||
| che fa presa sul pubblico | publikumswirksam | ||||||
| essere aperti al pubblico | für den Publikumsverkehr geöffnet sein | ||||||
| parlare (in pubblico) senza leggere | frei sprechen | sprach, gesprochen | | ||||||
| rendere qc. noto al pubblico | etw.Akk. öffentlich bekannt machen | ||||||
| recitare davanti a un grande pubblico [THEA.] | vor großer Kulisse spielen | ||||||
| presentarsi al pubblico con qc. [PRINT.] [PUBL.] - con un libro | mit etw.Dat. an die Öffentlichkeit treten - v. a. Bücher | ||||||
| fare una smentita pubblica | öffentlich Widerruf leisten | ||||||
| pubblicare un annuncio | eine Annonce aufgeben | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Il pubblico ballava entusiasta il rock. | Das Publikum rockte begeistert. | ||||||
| Il pubblico ha fischiato. | Das Publikum pfiff. | ||||||
| Domani siamo chiusi al pubblico. | Morgen kein Publikumsverkehr. | ||||||
| Quel giocatore di calcio italiano è il beniamino del pubblico. | Der italienische Fußballspieler ist der Liebling des Publikums. | ||||||
| Non sederti sulla tazza nei bagni pubblici! | Setz dich in öffentlichen Toiletten nicht auf die Brille! | ||||||
| Il libro viene pubblicato a spese dell'autore. | Das Buch erscheint im Selbstverlag. | ||||||
| Si è ritirato dalla scena pubblica senza fare tanto trambusto. | Er hat sichAkk. ohne großen Wirbel aus der Öffentlichkeit zurückgezogen. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| ospiti, pubblicamente, pubblica, visitatori | |
Werbung
